"العسكريون أو" - Traduction Arabe en Français

• militaire ou
• militaires ou

i) Personnel militaire ou personnel de police des opérations de maintien de la paix;
' 1` العسكريون أو أفراد الشرطة في عمليات حفظ السلام؛

i) Du personnel militaire ou personnel de police des opérations de maintien de la paix;
' 1` العسكريون أو أفراد الشرطة في عمليات حفظ السلام؛

Dans certains cas, des militaires ou des civils expatriés étaient même directement impliqués parce qu'ils savaient qu'ils jouissaient d'une immunité de droit ou de fait dans le pays dans lequel ils étaient déployés.
وفي بعض الحالات، شارك العسكريون أو الموظفون المدنيون الأجانب مشاركة مباشرة في هذه الأعمال لأن بإمكانهم الركون إلى الحصانة القانونية أو الفعلية الممنوحة لهم في البلد الذي يعملون فيه.

Il est important que l'Assemblée générale envoie un message fort et non politisé en affirmant que le viol est un acte brutal, méprisable et violent, qu'il soit perpétré par des civils, des militaires ou des groupes armés.
ومن المهم أن تبعث الجمعية العامة برسالة قوية وغير مسيسة مفادها أن الاغتصاب عمل وحشي ومستهجن وعنيف سواء ارتكبه المدنيون أو العسكريون أو الجماعات المسلحة.

i) Du personnel militaire ou de police des opérations de maintien de la paix;
' 1` العسكريون أو أفراد الشرطة في عمليات حفظ السلام؛

Des marques d'avertissement immédiat sont utilisées pour signaler rapidement les dangers rencontrés par le personnel militaire ou civil jusqu'à ce qu'une marque d'avertissement à long terme ou de caractère plus permanent puisse être installée.
تُستعمل علامات التحذير الفوري لتحديد المخاطر التي يواجهها الأفراد العسكريون أو المدنيون تحديداً عاجلاً ريثما يُتاح وضع علامات طويلة الأجل أو دائمة.

Des marques d'avertissement immédiat sont utilisées pour signaler rapidement les dangers rencontrés par le personnel militaire ou civil jusqu'à ce qu'une marque d'avertissement à long terme ou de caractère plus permanent puisse être installée.
تُستعمل العلامات الفورية لتحديد المخاطر التي يواجهها الأفراد العسكريون أو المدنيون تحديداً عاجلاً ريثما يُتاح وضع علامات طويلة الأجل أو دائمة.

La Commission a déclaré dans sa sentence que l'Éthiopie était responsable vis-à-vis de l'Érythrée des < < violations ci-après du droit international du fait d'actes ou d'omissions commis par des responsables civils, des membres du personnel militaire ou d'autres personnes dont elle est comptable de la conduite > > :
944 - وخلص القرار التحكيمي للجنة المطالبات الخاصة بإريتريا وإثيوبيا إلى أن المسؤولية تقع على إثيوبيا تجاه إريتريا عن " انتهاكات القانون الدولي التالية المتعلقة بما قام به من أعمال أو امتناع عن أعمال مسؤولوها المدنيون أو أفرادها العسكريون أو غيرهم ممن تتحمل مسؤولية سلوكهم " :

11. Avertissement immédiat. Des signaux d'avertissement immédiat sont utilisés pour signaler rapidement les dangers rencontrés par le personnel militaire ou civil jusqu'à ce qu'un signal d'avertissement à long terme ou à caractère plus permanent puisse être installé.
11- التحذير الفوري: تُستعمل العلامات الفورية لتحديد المخاطر التي يواجهها الأفراد العسكريون أو المدنيون تحديداً عاجلاً ريثما يُتاح وضع علامات طويلة الأجل أو دائمة.

La Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie a déclaré, dans sa sentence, que l'Éthiopie était responsable vis-à-vis de l'Érythrée des < < violations ci-après du droit international du fait d'actes ou d'omissions commis par des responsables civils, des membres du personnel militaire ou d'autres personnes dont elle est comptable de la conduite > > :
926 - وخلص القرار التحكيمي للجنة المطالبات الخاصة بإريتريا وإثيوبيا إلى أن المسؤولية تقع على إثيوبيا تجاه إريتريا عن ' ' انتهاكات القانون الدولي التالية المتعلقة بما قام به من أعمال أو امتناع عن أعمال مسؤولوها المدنيون أو أفرادها العسكريون أو غيرهم ممن تتحمل مسؤولية سلوكهم``:

Dans sa sentence, la Commission a jugé l'Érythrée responsable des < < violations ci-après du droit international du fait d'actes ou d'omissions commis par des responsables civils, des membres du personnel militaire ou d'autres personnes dont elle est comptable de la conduite > > :
946 - وخلص القرار التحكيمي للجنة المطالبات الخاصة بإريتريا وإثيوبيا إلى أن المسؤولية تقع على إريتريا " عن انتهاكات القانون الدولي التالية المتعلقة بما قام به من أعمال أو امتناع عن أعمال مسؤولوها المدنيون أو أفرادها العسكريون أو غيرهم ممن تتحمل مسؤولية سلوكهم " :

La Commission a jugé l'Érythrée responsable des < < violations ci-après du droit international du fait d'actes ou d'omissions commis par des responsables civils, des membres du personnel militaire ou d'autres personnes dont elle est comptable de la conduite > > :
وخلصت اللجنة إلى أن المسؤولية تقع على إريتريا " عن انتهاكات القانون الدولي التالية المتعلقة بما قام به من أعمال أو امتناع عن أعمال مسؤولوها المدنيون أو أفرادها العسكريون أو غيرهم ممن تتحمل مسؤولية سلوكهم:

Il arrive que les installations et véhicules sanitaires soient directement pris pour cibles ou endommagés, les militaires ou forces de sécurité y pénètrent parfois de force pour y chercher leurs adversaires, et la prise de contrôle d'un hôpital est parfois un objectif des groupes armés non étatiques.
وقد تُستهدف مرافق الرعاية الصحية والمركبات أو تُصاب بأضرار بصورة مباشرة؛ ويقتحم الأفراد العسكريون أو الأمنيون في بعض الأحيان هذه المرافق بحثاً عن الأعداء؛ وتشكل السيطرة على المستشفيات في بعض الأحيان هدفاً للجماعات المسلحة غير الحكومية.

80. A ce jour, le Rapporteur spécial n'a malheureusement guère constaté de changement d'attitude significatif de la part des autorités de facto par rapport aux violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises par les militaires ou de simples citoyens burundais.
٠٨ - ويلاحظ المقرر الخاص مع اﻷسف عدم حدوث تغير ملموس في موقف سلطات اﻷمر الواقع حتى اﻵن فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي وحقوق اﻹنسان التي يرتكبها العسكريون أو المواطنون البورونديون العاديون.

49. L'ONUSAL a pu établir que ces bandes se divisent en trois catégories : il y a d'une part de petits groupes d'individus, anciens éléments du FMNL, de l'armée salvadorienne ou des forces de sécurité, souvent équipés d'armes de guerre et portant parfois des uniformes ressemblant à ceux des militaires ou de la police qui commettent des délits de droit commun sans que leurs méfaits paraissent refléter une position politique.
٤٩ - وقد خلص التحقق الفعلي الى تقسيم هذه العصابات المسلحة الى ثلاث فئات: تتألف الفئة اﻷولى من عدة أفراد كانوا ينتمون الى جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني أو القوات المسلحة السلفادورية أو قوات اﻷمن، وغالبا ما يلجأ عناصر هذه الفئة الى استخدام أسلحة القتال في ارتكاب جرائمها العادية يرتدون أحيانا أزياء شبيهة بتلك التي يرتديها العسكريون أو الشرطة، ولا يتضح أي اتجاه سياسي في أعمالهم.