"العسكري لحماس" - Traduction Arabe en Français

• militaire du Hamas
• militaire du mouvement Hamas
• armée du Hamas

Il avait été trouvé sous la maison un tunnel creusé pour que puissent s'échapper les terroristes de la branche militaire du Hamas.
ويقع تحت المنـزل نفق لهروب الناشطين الإرهابيين التابعين للجناح العسكري لحماس.

À Tubas, à l'est de Naplouse, le responsable de la cellule locale du jihad islamique avait été arrêté et, à Naplouse, un militant de haut rang de l'aile militaire du Hamas mis en détention.
ففي طوباس، شرق نابلس، ألقي القبض على رئيس فرع الجهاد الإسلامي. وفي نابلس احتجز ناشط كبير في الجناح العسكري لحماس.

Membre de l'aile militaire du Hamas figurant sur la liste des personnes recherchées par les FDI.
عضو في الجناح العسكري لحماس. ضمن قائمة المطلوب القبض عليهم التي وضعها جيش الدفاع الاسرائيلي.

Quelque 500 Palestiniens ont manifesté dans les rues du district de Radwan, scandant : " Le Hamas est la voie du salut " pour protester contre le meurtre, la veille, du chef de l'aile militaire du mouvement Hamas dans la bande de Gaza.
وتظاهر نحو ٥٠٠ فلسطيني في شوارع منطقة الشيخ رضوان منشدين: " حماس طريقنا الى الجنة " ، احتجاجا على قتل قائد الجناح العسكري لحماس في قطاع غزة في اليوم السابق.

116. Les 14 et 15 janvier 1994, quatre membres de la branche armée du Hamas ont été abattus à Hébron (voir liste).
١١٦ - وفي ١٤ و ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، قتل أربعة من أفراد من الجناح العسكري لحماس بالرصاص في الخليل )انظر القائمة(.

Entre-temps, les forces de sécurité ont arrêté sept membres de l'Izz Al-din al Qassam, la branche militaire du Hamas.
وفي ذات الوقت، ألقت قوات اﻷمن القبض على سبعة أعضاء من فصائل عز الدين القسام، الجناح العسكري لحماس.

Du 9 au 15 juin, l'aile militaire du Hamas et sa force exécutive ont pris le contrôle de la bande de Gaza.
ومن 9 إلى 15 حزيران/يونيه، سيطر الجناح العسكري لحماس وقوته التنفيذية على قطاع غزة.

56. Le 30 novembre 1994, on a appris que le Service général de sécurité avait arrêté 43 Palestiniens de Samarie (dans le nord de la Cisjordanie) soupçonnés d'appartenir à l'Izz Al-din al-Qassam, l'aile militaire du Hamas.
٦٥ - في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أشارت اﻷنباء الى أن دائرة اﻷمن العام ألقت القبض على ٤٣ فلسطينيا من شمال الضفة الغربية للاشتباه في انتمائهم الى جناح " عز الدين القسام " ، الجناح العسكري لحماس.

90. Le 5 juin, il a été signalé que les jours précédents, le SGS et les FDI avaient arrêté 45 membres du Hamas soupçonnés de faire partie de l'aile militaire du Hamas, Izzadin el Kassam.
٠٩ - وفي ٥ حزيران/يونيه، أفادت اﻷنباء أن جهاز اﻷمن العام وجيش الدفاع الاسرائيلي اعتقلا خلال اﻷيام الماضية ٤٥ من أعضاء حماس المشتبه في انتمائهم إلى جناح عز الدين القسام وهو الجناح العسكري لحماس.

55. Le 2 avril, Iz Adin el Kassam, l'aile militaire du Hamas, a menacé de reprendre ses attentats-suicides à la bombe en réponse aux mesures de répression appliquées à l'Organisation islamique par Israël et l'OLP.
٥٥ - وفي ٢ نيسان/أبريل، هدد جناح عز الدين القسام، وهو الجناح العسكري لحماس بتجديد تفجيراته الانتحارية انتقاما من التدابير القمعية التي اتخذتها اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية ضد المنظمة اﻹسلامية.

Il s'agissait de Nasser Awis, dirigeant des Brigades des martyrs d'Al-Aqsa pour la région de Naplouse; de Nasser Abpu Hamayed, un collaborateur haut placé de Barghouti et responsable de haut niveau de l'aile militaire du Fatah dans la région de Ramallah; de Thabet Mardawi, un responsable de haut rang du jihad islamique pour la région de Djénine; et d'Abbas al-Sayed, dirigeant de l'aile militaire du Hamas à Tulkarem.
وهم ناصر عويس، زعيم كتائب شهداء الأقصى في منطقة نابلس؛ وناصر أبو حميد، مساعد كبير للبرغوثي ومسؤول أساسي في الجناح العسكري لفتح في منطقة رام الله؛ وثابت مردوي، أحد كبار زعماء منظمة الجهاد الإسلامي في منطقة جنين؛ وعباس السيد، رئيس الجناح العسكري لحماس في طولكرم.

Le 14 novembre 2012, Israël a lancé une offensive militaire de grande envergure, baptisée < < Opération pilier de défense > > , dans la bande de Gaza, avec l'assassinat ciblé du chef par intérim de la branche militaire du Hamas.
31 - في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شنت إسرائيل هجوما عسكريا واسع النطاق في قطاع غزة أسمته " عملية عمود السحاب " ، واستهدفت خلاله اغتيال القائم بأعمال رئيس الجناح العسكري لحماس.

343. Le 15 février 1994, l'armée a fermé pour un an la mosquée Al-Ayin à el-Bireh (ou Ramallah), après qu'on eut découvert qu'elle était utilisée par des activistes de la branche militaire du Hamas, Izzadin al-Kassem.
٣٤٣ - في ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، قام الجيش بإغلاق مسجد العين في البيرة )أو رام الله( لمدة عام بعد أن اكتشف أن المسجد كان يستخدم من قبل الحركيين في جناح عز الدين القسام وهو الجناح العسكري لحماس.

107. Le 13 septembre, un membre recherché du groupe Izz al-Din al-Qassam, la branche militaire du Hamas (voir liste), a été tué dans une forte explosion qui s'est produite dans un appartement de la ville de Gaza et a légèrement blessé une Palestinienne.
١٠٧ - وفي ١٣ أيلول/سبتمبر، وقع انفجار قوي في شقة بمدينة غزة، فقتل عضوا مطلوبا القبض عليه من أعضاء كتائب عز الدين القسام، الجناح العسكري لحماس )انظر القائمة(، وأصاب امرأة فلسطينية بجروح متوسطة الخطورة.

282. Des hostilités militaires ont éclaté entre les forces armées israéliennes et la branche militaire du Hamas (Brigades Al-Qassam) et d'autres factions palestiniennes, y compris les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, plus ou moins directement affiliées au mouvement du Fatah qui contrôle l'Autorité palestinienne.
282- وقد نشبت أعمال قتالية عسكرية بين القوات المسلحة الإسرائيلية والجناح العسكري لحماس (كتائب القسام) وللفصائل الفلسطينية الأخرى، بما في ذلك كتائب شهداء الأقصى، التي ترتبط ارتباطا غير وثيق بحركة فتح التي تمسك بزمام أمور السلطة الفلسطينية.

De nombreuses informations réunies par les FDI avant l'Opération corroboraient cette fonction militaire de la force de police à Gaza, compte tenu de ses liens et de sa coopération militaires, opérationnelles, logistiques et administratives avec l'aile militaire du Hamas, tant en situation normale que, en particulier, en situation d'urgence, par exemple lors d'une opération militaire israélienne à l'intérieur de la bande de Gaza.
80 - وتقيم المعلومات الوفيرة التي جمعتها قوات الدفاع قبل العملية الدليل على أن لجهاز الشرطة في غزة مهمة عسكرية تتضح من صلاتها العسكرية والعملياتية واللوجستية والإدارية مع الجناح العسكري لحماس وتعاونها معه سواء كان بشكل اعتيادي أو في حالة الطوارئ كما كان الحال خلال عملية التوغل الإسرائيلي في قطاع غزة().

151. Le 22 octobre 1993, un nouvel acte d'accusation déposé auprès du tribunal militaire de Ramallah a révélé que Mohammed Salah, citoyen américain qui avait été arrêté en Israël en janvier 1993, était le chef mondial de l'aile militaire du mouvement Hamas.
١٥١ - وفي ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، وفقا لما ورد في عريضة اتهام منقحة مقدمة إلى محكمة رام الله العسكرية ، وجد أن محمد صلاح، المواطن اﻷمريكي الذي اعتقل في إسرائيل في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، هو قائد الجناح العسكري لحماس على الصعيد العالمي.

193. Le 25 novembre 1993, le couvre-feu a été imposé dans le camp de réfugiés de Jabalia à la suite de l'assassinat de Imad Akkel, chef de l'aile militaire du mouvement Hamas dans la bande de Gaza. (Ha'aretz, 26 novembre 1993)
١٩٣ - وفي ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، فرض حظر للتجول على مخيم جباليا للاجئين، في أعقاب قتل عماد عقل، رئيس الجناح العسكري لحماس في قطاع غزة. )هآرتس، ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣(

63. Le 7 mars 1994, Izz Al-din al-Quassam, l'aile militaire du mouvement Hamas, a menacé de lancer des opérations suicidaires sur plusieurs colonies de peuplement (Kiryat Arba, Gush Katif, Kedumim, Tekoa et Ariel) si elles n'étaient pas évacuées avant le 15 mars.
٦٣ - وفي ٧ آذار/مارس ١٩٩٤، هدد جناح عز الدين القسام ، وهو الجناح العسكري لحماس بشن هجمات انتحارية على عدة مستوطنات )كريات أربع وغوش كاتيف وكديميم وتيكوا واريال( ان لم يتم اخلاؤها لحلول ١٥ آذار/مارس .

Le 29 août 2007, les FDI ont démoli sept logements, qui abritaient 48 personnes (dont 17 enfants), dans le quartier Naqar de Qalqiliya, sous le motif que des membres de la branche armée du Hamas y habitaient.
ففي 29 آب/أغسطس 2007، هدمت قوات الدفاع الإسرائيلية سبع وحدات سكنية في حي النقار في مدينة قلقيلية، كانت تؤوي 48 شخصاً (منهم 17 طفلاً) بحجة أنها كانت مأوى لأعضاء في الجناح العسكري لحماس().

188. Le 10 janvier 1994, le tribunal militaire de Naplouse a condamné Ahmed Marshud, 21 ans, habitant le camp de réfugiés de Balata et chef adjoint de la branche armée du Hamas pour le nord de la Rive occidentale, à 10 années de prison, dont trois avec sursis.
١٨٨ - وفي ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، حكمت محكمة نابلس العسكرية على أحمد مرشود، البالغ ٢١ سنة من العمر، من مخيم بلاطه للاجئين، وهو نائب قائد الذراع العسكري لحماس في شمال الضفة الغربية، بالسجن سبع سنوات، وأيضا بالسجن ثلاث سنوات مع وقف التنفيذ.