"العصبيّ" - Traduction Arabe en Français

• nerveux
• neuronal
• neuronale
• neurologique
• Nerve Gear
• votre Nerve

Toute l'énergie que j'ai dépensée a dû fatiguer mon système nerveux.
أعتقد أنّ الطاقة التي استهلكتُها أثّرَتْ على جهازي العصبيّ.

On te le branche à ton système nerveux et tu deviens aussi balèze qu'un droide.
سنقوم بربط هذه البدلة بجهازك العصبيّ لكيّ تجعل قوتك كقوة الرجل الآليّ.

Veuillez rester calme pendant que votre système nerveux est désactivé.
أرجو المحافظة على هدوئك' 'بينما يتم تعطيل جهازك العصبيّ

Une telle surcharge aurait pu abîmer son modèle neuronal, créér des pertes de mémoire, une aphasie.
صدمة وقوع كهذه يمكنها أن تصيب الجهاز العصبيّ بخلل مسببتًا فقدان ذاكرة وفقد القدرة على الحديث

Là, l'interface neuronale est surpuissante.
أمّا الآن، النسيج العصبيّ يكاد يفسد فإنْ أردتَ مساعدتي ساعدني به

D'où l'utilité de cette boîte magique de mystification neurologique.
ولأجل هذا وجد صندوق الخداع العصبيّ السحريّ

Pour perturber le système nerveux autonome du gars, vous allez vouloir isoler tout ce qui est en dessous de 20 hertz.
للإخلال بنظام الجهاز العصبيّ المستقل للرجل، فإنّ عليك عزل كلّ شيءٍ تحت 20 هيرتز.

Je stimule la neurogenèse du système nerveux central.
لتحفيز تجدد الخلايا في النظام العصبيّ المركزيّ.

Des choses comme ton système nerveux et cette musique.
مثل ما يحدث لنظامكِ العصبيّ عندما تسمعين هذا

L'excitation est une fonction du système nerveux parasympathique.
مقصدي كان أنّ الإثارة هي وظيفة الجهاز العصبيّ اللاوديّ

Mais des hémorragies cutanées et une atteinte du système nerveux...
،لكن النزف الحبريّ المنتشر وتورط الجهاز العصبيّ

Une machine à serrer est utilisée pour relaxer un système nerveux favorable.
تستعملُ آلةُ حضنٍ لتهدئ من جهازهم العصبيّ الودّي

Veuillez rester calme pendant que votre système nerveux est désactivé.
أمي - الرجاء المحافظة على هدوئك بينما يتم تعطيل جهازك العصبيّ

Jack, tu pourrais souffrir de dommages permanents au niveau de ton système nerveux central.
(جاك)، يُمكنك أن تُعاني من ضرر دائم في جهازك العصبيّ المركزيّ.

il est toujours dans un état critique je n'ai jamais vu quelqu'un avoir autant la peur de vivre il n'y a tout simplement aucun moyen de savoir quel genre de dégâts a subi son cerveau ainsi que son système nerveux
ما تزال حالته حرجة. لم أرَ أحدًا يتعاطى جرعة زائدة بهذا القدر من "دوار" ويظلّ حيًّا. مُحال أن نتبيّن نوع الضرر الذي لحق بعقله ونظامه العصبيّ.

- Des dégâts nerveux causent l'aphasie.
-التضرّر العصبيّ يفسّر احتباس الكلام

Le lien neuronal est bon. On est prêts.
الاتّصال العصبيّ جيّد.

L'ecog tente de traduire son activité neuronale, mais il traite les informations d'une façon inconnue.
إي كوغ'' يحاول ترجمة'' نشاطه العصبيّ... لكنّه يعالج المعلومات بطريقةٍ لمْ يسبق أنْ رأيتُها مِنْ قبل.

Un trouble neurologique rare est plus probable qu'un cri d'attention.
أجل، الاضطراب العصبيّ النادر أقرب احتمالاً من محاولة جذب الاهتمام

Quand on s'est équipés du Nerve Gear pour la première fois, on s'est touché le corps partout comme ça pour le calibrage.
عندما استخدمنا العتاد العصبيّ لأوّل مرّة طلب منّا إعادة تدريجه، صحيح؟ كان يُفترض بك أن تلمس جسدك بالكامل

Tout arrêt manuel de votre Nerve Gear par une personne de l'extérieur ou tout débranchement sont impossibles.
ولا يمكن لأحد من الخارج إطفاء العتاد العصبيّ أو إزالته