"العقل" - Traduction Arabe en Français

• esprit
• cerveau
• la raison
• tête
• mental
• mentale
• sagesse
• psychotropes
• sens
• esprits
• intelligence
• cerveaux
• génie
• cérébrale
• mentales

Ils sont donc à tout moment l'expression la plus riche de l'esprit et du travail des mains de l'homme.
ولذلك، فإنها تمثل في أي وقت من الأوقات وفي أي مكان، التعبير الأقصى عن العقل البشري وما صنعته يد البشر.

Nous sommes témoins du pouvoir de l'esprit humain qui vainc des années d'hostilité et de colère.
نحن على وشك مشاهدة قوة العقل البشري يتغلب على سنوات من العداء والغضب

:: Le cerveau renferme dignité, liberté, justice et amour comme unités génétiques potentielles de base et peut distinguer le vrai du faux;
:: العقل يمكنه احتضان الكرامة والحرية والعدالة والمحبة، كدوافع جينية أساسية، وهو قادر على تمييز الخطأ من الصواب؛

Il y a ceux qui pensent que la conscience et le cerveau sont identiques.
هناك البعض من يظنون أن العقل الواعي والمخ هم نفس الشئ

Le Gouvernement allemand exhorte donc les dirigeants politiques de ces deux pays à reprendre le chemin de la raison.
وتناشد الحكومة اﻷلمانية بناء على ذلك القادة السياسيين في كلا البلدين العودة إلى طريق العقل.

J'étais une sale gamine avec un esprit fermé, n'est-ce pas ?
رائع انا كنت صغيرة شقية منغلقة العقل اليس كذلك؟

Les médecins et autres pensent que la maladie ne peut se développer à partir de l'esprit, mais je vous assure que cela est possible.
الأطباء وغيرها من التخصصات يؤمنون ان العقل ليس مكاناً يمكن ان ينشأ فيه المرض ولكني أوكد لك أنه كذلك

Il y a un moment dans chaque vie... où le corps ne peux plus suivre le chemin suggéré par l'esprit.
هناك لحظة في كلّ حياة حيث يكون الجسد غير قادر على اتباع المسار الذي يحدّده العقل

Je connais votre travail en ce qui concerne l'esprit, Herr Doktor.
أنا على دراية بعملك بشأن مسائل العقل يا دكتور

L'esprit contrôle le corps, le corps contrôle nos ennemis, nos ennemis ne contrôlent plus rien quand on en a fini avec eux.
العقل يتحكم في الجسد، الجسد يتحكم في أعدائنا أعدائنا يتحكمون في لا شيء عندما نكون قد قضينا عليهم

Ils sont connectés à lui et peut importe ce qu'il mijote dans son esprit tordu.
إنّهم على علاقة به و ما يحاول فعلهُ في ذلك العقل الملتوي.

Le cerveau humain est lent et il est pas multitâche.
العقل البشري بطيء لا يمكنه معالجة الأمور المتعددة

Je pense juste que le cerveau humain est tellement mieux.
أنا أعتقد أن العقل البشرى أفضل بكثير فحسب.

Tous les indices qu'ont récoltés les Bibliothécaires, tous mènent à lui. C'est le cerveau de l'affaire.
كافَّة القرائن المستقلَّة التي ينشدها أمناء المكتبة أُعِدَّت من قبله، إنه العقل المدبّر.

Je trouve ça dur à croire que ce gamin est le cerveau derrière la prochaine grande relève de production meth Et circuit de distribution.
أجد أنه من الصعب تصديق أن هذا الفتى هو العقل المدبر خلف عملية إنتاج الميث التالية والناجحة ومنطقة التوزيع

Et bien, certaines études ont suggéré que le cerveau peut être câblé pour la violence.
حسناً ، اقترحت بعض الدراسات أن العقل يُمكن توجيهه لإرتكاب أعمال عُنف

Sans le dialogue, nous ne pouvons espérer en appeler à la raison, apaiser le ressentiment ni vaincre la méfiance.
فبدون الحوار لن يحدونا الأمل إلى تحكيم العقل ولأم جراح الاستياء أو التغلب على الريبة.

Le Bénin souhaite vivement que l'humanité retrouve le chemin de la raison pour travailler davantage à sa survie plutôt qu'à sa destruction.
وبنن يحدوها أمل صادق في أن تهتدي البشرية إلى طريق العقل وأن تعمل بشكل أكثر جدية لكفالة بقائها بدلا من دمارها.

L'amour est guidé par le cœur, la sagesse par la tête.
القلب هو من يتحكم بالحب والحكمة تأتي من العقل

Maintenant, partie deux... une modification sur le travail de contrôle mental que Mayakovsky nous a rabâché en première année.
الآن ، الجزء الثاني الاختلاف على السيطرة على العقل ماياكوفسكي أعطاه لنا في السنة الأولى

Le mari souffre d'insanité mentale depuis deux ans ou de lèpre ou d'une maladie vénérienne virulente.
أن يكون الزوج فاقد العقل لمدة سنتين أو أن يعاني من الجذام أو من مرض تناسلي معدٍ؛

Nous imposons également des contrôles sévères aux pharmacies gouvernementales et privées, afin d'empêcher tout abus de substances psychotropes.
ونفـرض رقابة صارمة على الصيدليات الحكومية والخاصة لمنع تسرب العقاقير المؤثرة على العقل.

Toutes les religions ont par mégarde permis aux voix haineuses minoritaires de couvrir les nombreuses voix de la raison et du bon sens.
إننا نسمح في جميع الأديان، عن غير قصد، للأصوات القبيحة المارقة بإخماد العديد من أصوات العقل والحس السليم.

Les plus fins esprits de notre génération sous un même toit, partageant des histoires d'innovations hallucinantes.
خيرة العقول جيلنا تحت سقف واحد يشاركون القصص التي تجعل العقل يمتلئ بالأبتكارات

C'est pourquoi je vous suggère d'user toute l'intelligence qu'il y a dans cette pièce pour comprendre.
لهذا اقترح عليكم استخدام كل قوة العقل الجماعي في هذه الغرفة لاكتشاف هذا.

Il aurait aidé les cerveaux du réseau de trafic humain en Roumanie.
لقد كان العقل المدبر لعصابه رومانيه للاتجار بالبشر

Yeah, bien, ça s'applique vraiment à un esprit de génie.
نعم، حسنا، انها حقا ينطبق على العقل عبقرية.

L'éducation cérébrale peut jouer un rôle important à cet égard.
وفي هذا الصدد، يستطيع تثقيف العقل القيام بدور هام.

:: Facultés mentales de l'époux incurablement diminuées;
:: أن الزوج غير سليم العقل بصورة يستعصي شفاؤها