"العقوبات التالية" - Traduction Arabe en Français

• sanctions suivantes
• peines suivantes
• peines ci-après
• sanctions ci-après

Les sanctions suivantes seraient appliquées à tout navire qui violerait les dispositions de l'arrêté :
ونص على فرض العقوبات التالية على السفن التي تنتهك النظام:

65. Le chapitre 2 du Code pénal prévoit les sanctions suivantes:
٦٥ - وينص الغصل الثاني من قانون العقوبات على العقوبات التالية:

Croatie : Le chapitre 18 du Code pénal élémentaire intitulé " Délit contre les forces armées de la République de Croatie " prévoit les sanctions suivantes pour les réfractaires et les déserteurs :
كرواتيا: ينص الفصل ٨١ من القانون الجنائي اﻷساسي المعنون " الجرائم ضد القوات المسلحة لجمهورية كرواتيا " على العقوبات التالية للتهرب من التجنيد أو الفرار من الخدمة:

Le Code pénal - article 87 bis 1 - prévoit les peines suivantes pour les crimes qualifiés de terroristes ou subversifs :
تنص المادة 87 مكررا 1 من القانون الجنائي على تسليط العقوبات التالية على مرتكبي الجرائم الإرهابية أو التخريبية:

Sur ce dernier point, les peines suivantes sont prévues :
وينص هذا الحكم على العقوبات التالية فيما يتعلق بهذه النقطة:

1. La Cour peut infliger à une personne déclarée coupable d'un crime en vertu du présent Statut une ou plusieurs des peines ci-après :
١- يجوز للمحكمة أن توقع على الشخص الذي أدين بارتكاب جريمة بمقتضى هذا النظام اﻷساسي عقوبة أو أكثر من العقوبات التالية:

1. La Cour peut infliger à une personne déclarée coupable d'un crime en vertu du présent Statut une ou plusieurs des peines ci-après :
١ - للمحكمة أن توقع على الشخص الذي أدين بارتكاب جريمة بمقتضى هذا النظام اﻷساسي عقوبة أو أكثر من العقوبات التالية:

3.1 Le Commissaire provisoire pour les médias peut imposer une ou plusieurs des sanctions ci-après aux organes de radiodiffusion et de télédiffusion titulaires d'une licence qui ne se conforment pas au code de conduite pour la radiodiffusion :
3-1 يجوز لمفوض وسائط الإعلام المؤقت أن يفرض واحدة أو أكثر من العقوبات التالية على أصحاب تراخيص البث الذين لا يتقيدون بقواعد السلوك المتعلقة بالبث:

69. Les articles 141 à 144 du Code pénal jordanien, promulgué par la loi no 16 de 1960, ont prévu les sanctions suivantes:
69- كما نص قانون العقوبات الأردني رقم 16 لسنة 1960 في المواد 141-144 منه على العقوبات التالية:

Quant à celle des personnes physiques impliquées dans des activités terroristes, elle fait l'objet de l'article 258 du Code pénal, qui prévoit les sanctions suivantes :
وتعالج المادة 258 من القانون الجنائي، موضوع المسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين عن الأنشطة الإرهابية، حيث تنص المادة المذكورة على العقوبات التالية:

Article 302 : En cas de violation de la loi, du statut ou du règlement, l'autorité de contrôle peut appliquer les sanctions suivantes :
" المادة 302: يجوز للمراقب المالي، في حالة انتهاك قانون، أو نظام، أو قانون تنفيذي، فرض العقوبات التالية:

Sur le plan de la répression, la loi relative aux droits et à la protection des enfants a été adoptée et prévoit les sanctions suivantes :
140 - وعلى صعيد القمع اعتُمد قانون حقوق الطفل وحمايته الذي يتضمن العقوبات التالية:

15. Adoption, le 18 août 2011, par le Président des États-Unis, du décret no 13582, par lequel ont été imposées les sanctions suivantes:
15- في 18 آب/أغسطس 2011، أصدر الرئيس الأمريكي الأمر التنفيذي رقم 13582 القاضي بفرض العقوبات التالية:

Le Code pénal actuellement en vigueur stipule les peines suivantes, énumérées ciaprès en ordre d'importance décroissante :
وينص القانون الجنائي النافذ على العقوبات التالية الواردة أدناه مرتبة تنازلياً تبعاً لشدتها وهي:

Les personnes morales encourent une ou plusieurs des peines suivantes :
توقع على الشخص الاعتباري عقوبة واحدة أو أكثر من العقوبات التالية:

238. Les mineurs âgés de plus de 15 ans qui commettent des crimes encourent les peines suivantes :
238- وفي الجنايات تفرض على الأحداث الذين أتموا الخامسة عشرة العقوبات التالية:

[La Cour peut imposer à une personne reconnue coupable d'un crime en vertu du présent Statut une ou plusieurs des peines suivantes :
]يجوز للمحكمة أن توقع على الشخص المدان بجريمة واردة في هذا النظام اﻷساسي إحدى العقوبات التالية أو أكثر:

Art. 221-14. - Les personnes physiques coupables du crime prévu par l'article 221-12 encourent également les peines suivantes:
:: المادة 221-14- تطبق العقوبات التالية أيضاً على الأشخاص الطبيعيين المدانين بالجريمة المنصوص عليها في المادة 221-12:

82. Le Code pénal omanais prévoit les peines ci-après:
82- فقد نص قانون الجزاء العماني على هذه العقوبات التالية:

Peines applicables La Cour peut prononcer contre une personne déclarée coupable d'un crime en vertu du présent Statut [une ou plusieurs des peines ci-après] [la peine ci-après] :
للمحكمة أن توقع على الشخص المحكوم بإدانته بمقتضى هذا النظام اﻷساسي ]عقوبة واحدة أو أكثر من العقوبات التالية[ ]العقوبة التالية[:

Le navire qui enfreint l'arrêté encourt, conformément aux lois et réglementations nationales, les sanctions ci-après : blâme; confiscation des captures et amende; annulation ou suspension du permis de pêche dudit navire. "
وتطبق على السفينة المخالفة لهذا القانون، وفقا للقوانين واﻷنظمة المحلية، العقوبات التالية: يوجه إليها اللوم؛ تصادر كمية الصيد وتفرض عليها غرامة؛ يلغى ترخيص الصيد لتلك السفينة أو يوقف العمل به. "