"العلاقه" - Traduction Arabe en Français

• relation
• liaison
• relations
• couple
• sexe

A la seconde où une relation devient sérieuse, tu t'en vas.
حسناً, اللحظه التي تصبح فيها العلاقه جاده, تهرب منها

Tu es chanceux d'avoir une bonne relation avec ta mère.
انت محظوظ لانك لديك هذه العلاقه مع والدتك.

Tu sais mieux que personne à quel point la relation entre une mère et une fille peut être compliquée.
إنكِ تعلمين أكثر من أي أحد كم هي معقده العلاقه بين الأم وإبنتها قد تكون

Et rappelles-toi, si les nobles apprennent pour la liaison,
وتذكر لو عرف النبلاء بهذه العلاقه الغير شرعيه

Les relations avec mon associé sont mauvaises, mais nous le rencontrerons...
العلاقه مع شريكى فى العمل سيئه الى جانب رؤيتك

Ta mère a eu raison de mettre fin à cette relation.
امكِ على حق ، هذه العلاقه عليها ان تنتهي

Tu ne ruineras pas cette relation, Wilhelmina, sauf si tu veux voir ton linge sale exposé au grand jour.
لن تقومي بتدمير هذه العلاقه يا ويليمينا إلا إذا أردتي أن انشر غسيلكِ القذر للعلن

Ouais, eh bien, une vraie relation c'est apprendre à connaître quelqu'un au delà du sexe.
نعم.. العلاقه حقيقيه هي عندما تتعرفين على شخص وتصلين الى مرحله اعمق من الجنس

Je pense vraiment que cette relation peut être spéciale. Tu veux dire cette relation ou cette relation ?
أعتقد حقا أن هذا العلاقه ستكون مميزه انتظري , هل تعنين هذه العلاقه

Combien de temps à ton avis cela va prendre avant que quelqu'un comprenne que c'est une fausse relation ?
كم من الوقت بأعتقادك سيأخذ من شخص ليكتشف ان هذه العلاقه مزيفه؟

Je vois mal ce que tu retires de notre relation.
أعتقد بأني لا أعلم ما تستفيد منه من هذه العلاقه

Toujours pour l'enregistrement, pouvez-vous préciser la nature de votre relation avec M. Waincroft.
أيضا من اجل التسجيل هل تريد ان توضح حالة العلاقه مع السيد وينكروفت

J'espérais que mentir aux autorités n'allait pas être un composant de cette relation.
لقد أملتُ ان الكذب على السلطات لن يكون مكوناً أساسياً لهذه العلاقه.

Non, je veux dire, ça va être compliqué, de rétablir une relation après si longtemps, mais le fait que vous êtes tous les deux ouverts à cela, c'est impressionnant.
لا , اعني يبدو, انه امر معقد, عودة العلاقه بعد هذه المده الطويله , لكن الحقيقه هي

Je crois que cette relation avec Savannah, elle... elle essaye de trouver le bon dans ce qui s'est passé.
أعتقد بأن هذه العلاقه مع سفانا... أنها تحاول أيجاد شيء ايجابي في ما قد حصل

D'accord ? Je ne peux pas te laisser t'éloigner de cette relation.
لا أستطيع انا ادعك تذهبين وتخسرين هذه العلاقه

Ils t'ont donné cette relation, comme une source de force, pour te soutenir dans les épreuves qui vont se présenter à toi.
لقد منحوك هذه العلاقه كمصدر قوه لتجعلك تتحمل في المجهود القادم

Cette relation n'est peut-être pas censée exister.
لا أعرف ، ربما هذه العلاقه ليست في محلها

Et c'est bien de surmonter l'obstacle, de se concentrer sur nous, pas sur la liaison.
وعلى كل حال هنالك مايقال عن المرور بذلك والتركيز على انفسنا لا على العلاقه

Et dire que j'organisais une fête pour améliorer les relations entre les Bourbons et les Valois.
وانا كنت اعتقد بأني سأقيم حفل لاصلاح العلاقه بين البوربن وال فالوا

Il ne s'est rien passé parce que rien ne compte plus que notre couple.
لاشىء حدث بيننا لأنه لاشىء يعنى لى أكثر من هذه العلاقه