"العلوم النمساوية" - Traduction Arabe en Français

• autrichienne des sciences
• des sciences autrichienne

L'Académie internationale d'astronautique (AIA) et l'Académie autrichienne des sciences ont apporté leur appui au colloque.
وحظيت الندوة بدعم الأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية وأكاديمية العلوم النمساوية.

L'Académie internationale d'astronautique (AIA) et l'Académie autrichienne des sciences ont apporté leur soutien au colloque.
وحظيت الندوة بدعم الأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية وأكاديمية العلوم النمساوية.

Il a été accueilli par l'Académie autrichienne des sciences, au nom du Gouvernement autrichien.
واستضافت أكاديميةُ العلوم النمساوية الندوةَ بالنيابة عن الحكومة النمساوية.

8. L’Institut de recherche spatiale de l’Académie des sciences autrichienne est au cœur des activités de recherche scientifique sur l’espace en Autriche.
٩ - ويمثل معهد البحوث الفضائية التابع ﻷكاديمية العلوم النمساوية مركز أنشطة البحوث الفضائية العلمية في النمسا .

Le cours organisé par l'Académie des sciences autrichienne et le Bureau fédéral de la métrologie et la topographique était destiné tout particulièrement aux toponymistes d'Europe de l'Est et de l'Asie centrale.
وكانت الدورة التي نظمتها أكاديمية العلوم النمساوية والمكتب الاتحادي للمقاييس والمساحة موجهة بالتحديد للدارسين في مجال أسماء المواقع الجغرافية وأصولها من أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى.

L'Académie internationale d'astronautique et l'Académie autrichienne des sciences ont apporté leur soutien au colloque.
وحظيت الندوة بدعم الأكاديمية الدولية للملاحة الفضائية وأكاديمية العلوم النمساوية.

L'Institut de recherche spatiale de l'Académie autrichienne des sciences, à Graz, joue un rôle majeur dans l'exploration de l'espace extra-atmosphérique et dans la géodésie spatiale.
ويضطلع معهد البحوث الفضائية التابع ﻷكاديمية العلوم النمساوية في غراتز بدور كبير في استكشاف الفضاء الخارجي وجيوديسيا الفضاء.

Le Comité s'est également félicité de la tenue prochaine du deuxième Colloque ONU/Autriche sur la météorologie spatiale, que l'Académie autrichienne des sciences doit accueillir en septembre 2013 au nom du Gouvernement autrichien.
133- ورحّبت اللجنة أيضاً بقرب انعقاد الندوة الثانية المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول طقس الفضاء، المقرَّر عقدها في أيلول/سبتمبر 2013، وستستضيفها أكاديمية العلوم النمساوية نيابة عن حكومة النمسا.

Par conséquent, le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture prévoit d'augmenter le nombre de subventions DOC-fFORTE qui sont attribuées par l'Académie autrichienne des sciences.
وعلى ذلك تعتزم وزارة التعليم والعلوم والشؤون الثقافية الاتحادية زيادة عدد منح DOC-fFORTE التي تمنحها أكاديمية العلوم النمساوية.

165. Le Sous-Comité a exprimé sa gratitude pour la tenue, au cours de sa présente session, du colloque célébrant le dixième anniversaire du programme international Living with a Star à l'ONU et à l'Académie autrichienne des sciences.
165- وأعربت اللجنة الفرعية عن امتنانها لعقد الندوة التي نظمتها الأمم المتحدة وأكاديمية العلوم النمساوية أثناء الدورة الحالية احتفالاً بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج " Living with a Star " الدولي.

24. À la séance d'ouverture, des allocutions de bienvenue ont été prononcées par des représentants de l'Académie autrichienne des sciences, de la ville de Graz et de l'ESA, et par le Directeur du Bureau des affaires spatiales.
24- خلال الجلسة الافتتاحية، ألقى كلمات الترحيب ممثِّلو أكاديمية العلوم النمساوية ومدينة غراتس ووكالة الفضاء الأوروبية ومدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

22. Le deuxième jour du Colloque, les participants ont été invités à une visite guidée de l'Institut de la recherche spatiale de l'Académie autrichienne des sciences, qui, pendant plus de 40 ans, a mis plus de 90 instruments de vol à la disposition de plus de 30 missions scientifiques spatiales internationales couvrant les disciplines les plus diverses.
22- وفي اليوم الثاني للندوة، دُعيَ المشاركون إلى الانضمام إلى جولة مصحوبة بمرشدين لمعهد بحوث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم النمساوية. ويمتد تاريخ المعهد لأكثر من 40 عاماً أسهم خلالها بأكثر من 90 جهاز تحليق في أكثر من 30 بعثة دولية في مجال علوم الفضاء تناولت مجموعة متنوِّعة من تخصُّصات علوم الفضاء.

Il s'est également félicité de la tenue prochaine du deuxième Colloque ONU/Autriche sur la météorologie spatiale, que l'Académie autrichienne des sciences doit accueillir en septembre 2013 au nom du Gouvernement autrichien.
ورحّبت اللجنة الفرعية أيضاً بقرب انعقاد الندوة الثانية المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول طقس الفضاء، المقرَّر عقدها في أيلول/سبتمبر 2013، والتي ستستضيفها أكاديمية العلوم النمساوية نيابة عن حكومة النمسا.

17. Au cours de la cérémonie d'ouverture, des déclarations liminaires ont été faites par des représentants de l'Académie autrichienne des sciences, du Joanneum Research, de la ville de Graz, du Ministère fédéral autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie et du Bureau des affaires spatiales.
17- وتضمَّن حفل افتتاح الندوة بيانات استهلالية أدلى بها ممثلو أكاديمية العلوم النمساوية وهيئة يوانيوم Joanneum للبحوث ومدينة غراتس ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا الاتحادية النمساوية، ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

35. Le vingt et unième Colloque ONU/Autriche sur l'ONU et les sciences spatiales s'est tenu à Graz (Autriche) du 22 au 24 septembre 2014. Il était organisé en coopération avec l'Académie autrichienne des sciences et Joanneum Research, et coparrainé par l'ESA (voir A/AC.105/1082).
٣٥- عُقدت الندوة الحادية والعشرون المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا حول علوم الفضاء، في غراتس، النمسا، في الفترة من 22 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2014، ونُظِّمت بالتعاون مع أكاديمية العلوم النمساوية وهيئة يوانيوم للبحوث (انظر الوثيقة A/AC.105/1082) وشاركت في رعايتها وكالة الفضاء الأوروبية.

12. Les premières années, les locaux ont été fournis par l'Université technique de Graz, mais depuis 2001, ils le sont par l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences autrichienne.
12- وأتاحت مرافق الاجتماعات في السنوات الأولى للندوات جامعة غراتس للتكنولوجيا، بينما يقدمها منذ عام 2001 معهد بحوث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم النمساوية.

2. Le financement des diverses activités spatiales est assuré pour l’essentiel par le Ministère fédéral de la science et des transports, et les ressources sont réparties entre les diverses institutions par l’Académie des sciences autrichienne et le Fonds de la recherche scientifique autrichien.
٢ - ويتوفر معظم التمويل لمختلف اﻷنشطة الفضائية من وزارة العلوم والنقل الاتحادية ويوزع على مختلف المعاهد من خلال أكاديمية العلوم النمساوية وصندوق العلوم النمساوي .