"العليّة" - Traduction Arabe en Français

• grenier
• loft

Je me suis dit que le grenier était un lieu sûr.
تبيّنت أنّه بعد إخلاء العليّة فإنّها ستكون منطقة آمنة.

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé dans ce grenier... et vous non plus.
لا أعرف ما حدث في تلك العليّة أنك لم تكن تعرف ايضاً

Courant partout dans le grenier, ils me rendaient fou.
يهرلون وراء بعضهم في العليّة ويدفعونني للجنون

Nous savons tous les deux que les draps du grenier, tachés de sperme... de merde... de sang... vont être analysés :
كلانا نعلم أن ملاءات السرير في تلك العليّة ملطخة بالسائل المنوي و دم

Je sais de quoi est capable son argent : Me faire louer ce superbe loft.
{\pos(190,220)} أعلم ما يقدر عليه المال، إيجار هذه العليّة البديعة لي.

Même si tu me garde enfermée dans le grenier, rend mon esprit semblable à celui d'un enfant serviable,
حتى لو أبقيتني حبيسةً في العليّة وأعطيتني عقل طفل وديع

Ce foutu inspecteur doit nous donner le feu vert pour le grenier.
لقد أعطانا ضابط المدينة تصريحا للمضي قدما في أمر العليّة

On n'a pas encore vérifié le grenier. Ni sous le plancher.
هذا و لم نفتّش بعد العليّة أو الفراغ تحت الأرضيّة

Ne devrais-je pas vérifier dans le grenier, voir s'il y a une boule de cristal ?
وكان يصرخ من الألم. حسنٌ، هل أذهب وأتفقّد العليّة لأرى إن كانت هناك كرة بلّوريّة؟

Elle a dessiné tout ça pendant qu'elle était au grenier, ils sont différents quand elle sent la magie.
كانت ترسمهم طيلة الوقت الذي قضته في العليّة. قالت أنّهم مختلفون عمّا ترسمهم حين تشعر بالسحر.

Il restera dans le grenier. Grâce à un petit sort.
بالواقع لن يغادر العليّة قطّ إذ دبّرت لتعويذة حدوديّة بسيطة

Je suis le frère maudit, et tu me traites comme si j'étais le fils bâtard dans le grenier.
،أنا أخوك عليك اللعنة وأنت تعاملني وكأني الأخ غير الشقيق الذي من قبحه تحتجزه في العليّة

A te regarder, je pourrais vivre dans ce grenier mal chauffé pour toujours
بالنظر إليك،أستطيع الاستلقاء في هذه العليّة الباردة للأبد.

J'ai rêvé que mes soeurs et moi étions en train de nettoyer le grenier, quand on a trouvé une table oui-ja.
وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

Dans le grenier de Saint-Pierre...
تمتلك منظراً رائعاً للمرفأ من العليّة في ـ سان بيير ـ

La maison est aux normes. Le grenier est presque prêt.
المنزل يوافق شروط الولاية، وكدت أن أنتهي من إصلاح العليّة

On pensait que le grenier était mal.
أجل اعتقدنا أن العليّة كانت اختياراً خطأ

Nous avons trouvé des photocopies et des photos du livre au grenier.
نسخ مصوّرة وصور من هذا الكتاب وجدناها في العليّة

On s'en reparlera quand on sera tous deux dans le grenier.
حسناً, سوف أذكّرك بهذا "عندما نكون مربوطين في "العليّة

Seulement deux. Yosel et Chaim. Ils sont enfermés dans notre grenier.
فقط اثنين , يوسم و خايم انه مغلق عليهم في العليّة

Ou on opte pour le loft.
أو يمكننا بناء العليّة.