"العمال المصريين" - Traduction Arabe en Français

• travailleurs égyptiens

Décision concernant les réclamations de travailleurs égyptiens prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation
مقرر بشأن مطالبات العمال المصريين اعتمده مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات فــي جلسته ١٧ المعقودة

102. Selon une banque égyptienne, son compte auprès de la Banque Rafidain était utilisé pour le transfert de fonds de travailleurs égyptiens en Iraq.
102- يدعي مصرف مصري أن حسابه لدى مصرف الرافدين قد استخدم في إطار تحويلات العمال المصريين الموجودين في العراق.

Il déclare qu'un contrat conclu avec une société de transport égyptienne a perdu sa valeur car 3 millions de travailleurs égyptiens ont été expulsés d'Iraq à la suite de l'invasion du Koweït.
ويدعي صاحب المطالبة أن وجود عقد مع شركة نقل مصرية لم يعد ذا قيمة إذ أن ثلاثة ملايين من العمال المصريين قد طردوا من العراق عَقب غزو الكويت.

Au cours du débat sur la question de l'examen et du règlement des réclamations, le Secrétariat a fourni des informations sur la phase juridictionnelle des réclamations émanant de travailleurs égyptiens et le programme de travail dans chacune de six catégories de réclamations.
وفي سياق مناقشة البند المتعلق بتجهيز ودفع المطالبات، قدمت اﻷمانة معلومات عن مرحلة الاختصاص فيما يتعلق بمطالبات العمال المصريين وبرنامج العمل في كل فئة من الفئات الست للمطالبات.

Le Ministère de la main-d'œuvre et de la migration suivait la situation sociale des travailleurs égyptiens à l'étranger par le truchement de bureaux de représentation de la main-d'œuvre situés dans 12 États arabes et dans trois États européens, à savoir, la Grèce, l'Italie et la Suisse.
وتتابع وزارة القوى العاملة والهجرة رعاية العمال المصريين في الخارج من خلال مكاتب التمثيل العمالي الموجودة في 12 دولة عربية وفي 3 دول أوروبية هي تحديدا اليونان وإيطاليا وسويسرا.

Le chef de projet a donc été prié de fermer le bureau de la Misr et d'évacuer tous les travailleurs égyptiens. Les travaux ont été suspendus et, le 11 août 1990, les ouvriers ont quitté Bagdad à destination d'Aqaba.
ونتيجة لذلك، طُلب إلى مدير المشروع أن يغلق مكتب شركة مصر وأن يقوم بإجلاء جميع العمال المصريين.وأُوقف العمل في مشروع السفارة، وفي 11 آب/أغسطس 1990، غادر العمال بغداد إلى ميناء العقبة.

Le requérant entendait utiliser ce compte pour financer ses activités en Iraq, alors que, dans le cas des réclamations des travailleurs égyptiens, ceux-ci entendaient virer systématiquement leurs fonds en Égypte en dollars des États-Unis.
وقد كان صاحب المطالبة ينوي استخدام حسابه لتمويل أنشطته في العراق في حين أن المطالبين ذوي المطالبات التي نظر فيها فريق المفوضين المعني بمطالبات العمال المصريين تتميز بتوقع تحويل تلك المبالغ بصورة روتينية إلى مصر بدولارات الولايات المتحدة.

Le requérant entendait utiliser ce compte pour financer ses activités en Iraq, alors que, dans le cas des réclamations des travailleurs égyptiens, ceux—ci entendaient virer systématiquement leurs fonds en Égypte en dollars des États-Unis.
وقد كان صاحب المطالبة ينوي استخدام حسابه لتمويل أنشطته في العراق في حين أن المطالبين ذوي المطالبات التي نظر فيها فريق المفوضين المعني بمطالبات العمال المصريين تتميز بتوقع تحويل تلك المبالغ بصورة روتينية إلى مصر بدولارات الولايات المتحدة.

41. Pour ce qui est de l'Égypte, le requérant déclare que les passagers sur cet itinéraire étaient pour la plupart des travailleurs égyptiens se déplaçant entre l'Iraq et l'Égypte en passant par la Jordanie.
41- وفيما يتعلق بمصر، يزعم صاحب المطالبة أن العمال المصريين المسافرين بين العراق والكويت عن طريق الأردن كانوا يشكلون المصدر الرئيسي لأعداد الركاب المسافرين على هذا الطريق.

6. Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir au Secrétaire général, au Gouvernement de la République arabe d'Egypte et au Gouvernement de la République d'Iraq le texte du rapport et des recommandations finals du Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations de travailleurs égyptiens.
٦- يطلب إلى اﻷمين التنفيذي أن يزوّد اﻷمين العام وحكومة جمهورية مصر العربية وحكومة الجمهورية العراقية بنسخة من التقرير النهائي لفريق المفوضين المعينين لاستعراض مطالبات العمال المصريين وتوصياته.

Pour ce qui est de l'examen du bien-fondé des réclamations de 1,2 million de travailleurs égyptiens, le Secrétaire exécutif a informé le Conseil que le Gouvernement égyptien avait terminé le document demandé dans le rapport du Comité de commissaires et que le Gouvernement iraquien était en train de préparer sa réponse.
وفيما يتعلق بمرحلة البت في موضوع الادعاء، المتصلة بمطالبات العمال المصريين البالغ عددها ١,٢ مليون مطالبة، أبلغ اﻷمين التنفيذي المجلس بأن حكومة مصر قد أنجزت بيانها المطلوب بموجب تقرير فريق المفوضين وأن حكومة العراق بصدد إعداد ردها.

Concernant les réclamations de travailleurs égyptiens, le comité compétent a été saisi de la question du non-rapatriement par l'Iraq des fonds déposés sur des comptes bancaires iraquiens après le 2 août 1990 par des travailleurs égyptiens qui souhaitaient en virer l'équivalent en dollars des États-Unis sur des banques égyptiennes pour subvenir aux besoins de leurs familles restées en Égypte.
ففريق المفوضين المعني بمطالبات العمال المصريين نظر في عدم قيام العراق بتحويل مبالغ تخص أموالاً أودعها في حسابات مصرفية عراقية بعد الثاني من آب/أغسطس 1991 عمال مصريون لأغراض تحويل ما يعادلها بالدولارات الأمريكية إلى مصارف في مصر لإعالة أسرهم في هذا البلد.

Concernant les réclamations de travailleurs égyptiens, le comité compétent a été saisi de la question du non—rapatriement par l'Iraq des fonds déposés sur des comptes bancaires iraquiens après le 2 août 1990 par des travailleurs égyptiens qui souhaitaient en virer l'équivalent en dollars des États-Unis sur des banques égyptiennes pour subvenir aux besoins de leurs familles restées en Égypte.
ففريق المفوضين المعني بمطالبات العمال المصريين نظر في عدم قيام العراق بتحويل مبالغ تخص أموالاً أودعها في حسابات مصرفية عراقية بعد الثاني من آب/أغسطس 1991 عمال مصريون لأغراض تحويل ما يعادلها بالدولارات الأمريكية إلى مصارف في مصر لإعالة أسرهم في هذا البلد.

Ainsi, tous les requérants, y compris ceux visés au paragraphe 5 de la décision 43, en date du 1er octobre 1997, concernant les réclamations de travailleurs égyptiens, ont le droit de faire valoir leurs réclamations par d'autres voies.
وبالتالي فإن من حق جميع أصحاب المطالبات متابعة مطالباتهم عن طريق آليات أخرى. وهذا يشمل أصحاب المطالبات المشمولين بالفقرة ٥ من المقرر ٣٤ الذي اعتمد في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ فيما يتعلق بمطالبات العمال المصريين.

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les " Règles " ), le rapport et les recommandations finals du Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations de travailleurs égyptiens On trouvera ci—joint le texte du rapport (document S/AC.26/1997/3).
وقد تسلﱠم، وفقا للمادة ٨٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات ) " القواعد " (، التقرير النهائي لفريق المفوضين المعينين لاستعراض مطالبات العمال المصريين وتوصياته)١(،

2. Décide en conséquence, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver le montant de 84 393 992 dollars qu'il est recommandé d'allouer, à titre d'indemnité pour 223 817 réclamations de travailleurs égyptiens, à l'alinéa a) du paragraphe 63 du rapport et des recommandations finals du Comité;
٢- يقرر، بناء على ذلك، وتبعا ﻷحكام المادة ٠٤ من القواعد، الموافقة على المبلغ الموصى بدفعه ومقداره ٢٩٩ ٣٩٣ ٤٨ دولارا من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن مطالبات العمال المصريين البالغ عددها ٧١٨ ٣٢٢ مطالبة كما هو مشار إليه في الفقرة ٣٦)أ( من التقرير النهائي للفريق وتوصياته؛

Le statut de ces fonds est fondamentalement différent de celui des fonds détenus sur des comptes bancaires iraquiens dans le cas des réclamations de travailleurs égyptiens Rapport concernant les réclamations de travailleurs égyptiens, p. 45.
إن وضع هذه اﻷموال مختلف جوهرياً عن وضع اﻷموال المحتجزة في الحسابات المصرفية العراقية في حالة مطالبات العمال المصريين)٤٥(.

c Comprend une réclamation groupée, présentée par la Banque centrale égyptienne au nom de 915 527 nationaux égyptiens, comprenant environ 1 240 000 réclamations (les réclamations de travailleurs égyptiens) correspondant à une valeur déclarée totale de 491 098 538 dollars.
(ج) بما في ذلك مطالبة واحدة موحدة مقدمة من البنك المركزي لحكومة مصر نيابة عن 527 915 من رعاياها المتقدمين بما يقرب من 000 240 1 مطالبة (مطالبات العمال المصريين)، تبلغ قيمتها الإجمالية المؤكدة 538 098 491 دولار.

Le Comité " E2 " a fait une distinction entre cette réclamation et celles dont était saisi le comité chargé d'examiner le cas des travailleurs égyptiens : il a constaté que les fonds déposés sur le compte du requérant " E2 " n'étaient, d'entrée de jeu, ni transférables ni convertibles.
وميَّز الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء/2 " بين عدم قابلية هذه المطالبة للتعويض وبين المطالبات القابلة للتعويض التي نظر فيها فريق المفوضين المعني بمطالبات العمال المصريين من حيث أن الأموال في حساب صاحب المطالبة من الفئة " هاء/2 " كانت أموالا غير قابلة للتحويل ولا للصرف منذ اللحظة التي فتح فيها المطالب حسابه.

Comme il n'était pas possible de procéder à des vérifications par recoupement entre les requérants individuels de la catégorie " C " et ceux regroupés dans la réclamation collective des travailleurs égyptiens, de façon à exclure totalement la possibilité que des réclamations soient présentées en double, le Comité a décidé que les réclamations concernant des pertes C5-CB en Iraq, soumises par l'Égypte n'ouvraient pas droit à réparation.
وبالنظر إلى عدم إمكانية القيام بمراجعة مزدوجة لمطالبة فرادى أصحاب المطالبات من الفئة " جيم " والمطالبات المندرجة في إطار مطالبات العمال المصريين في العراق لاستبعاد شبهة الازدواج استبعادا قاطعا انتهى الفريق إلى أن المطالبات المتعلقة بالخسائر من الفئة " جيم/5 " - الحسابات المصرفية في العراق المقدمة من مصر هي مطالبات غير قابلة للتعويض.