"العمامة" - Traduction Arabe en Français

    • turban
        
    Il n'est pas contesté que la religion sikhe impose à ses membres le port du turban en public. UN وليس هناك اعتراض على أن ديانة السيخ تفرض على أعضائها ارتداء العمامة في الأماكن العامة.
    Le turban serait considéré comme étant un devoir religieux, mais également lié à l'identité personnelle. UN وتُعتبر العمامة فيما يبدو واجباً دينياً، ولكنها تتصل أيضاً بالهوية الشخصية.
    Il expliquait que le port du turban était une obligation religieuse et faisait partie intégrante du sikhisme. UN وأوضح أن ارتداء العمامة واجب ديني وجزء لا يتجزأ من السيخية.
    Il n'est pas contesté que la religion sikhe impose à ses membres le port du turban en public. UN وليس هناك اعتراض على أن ديانة السيخ تفرض على أعضائها ارتداء العمامة في الأماكن العامة.
    Le turban serait considéré comme étant un devoir religieux, mais également lié à l'identité personnelle. UN وتُعتبر العمامة فيما يبدو واجباً دينياً، ولكنها تتصل أيضاً بالهوية الشخصية.
    À Maidan Shar, 700 hommes ont été interpellés parce que leur barbe était trop courte et qu'ils ne portaient pas le turban. UN وألقي القبض على ٧٠٠ شخص في ميدان شار ﻷن لحاهم كانت قصيرة ولعدم لبس العمامة.
    Le port du turban est un précepte religieux sikh catégorique, exprès et obligatoire. UN وارتداء العمامة مبدأ قاطع وصريح وإلزامي في ديانة السيخ.
    Dans ces circonstances, le keski est une mesure plus discrète et constitue un compromis, contrairement au turban complet traditionnel. UN وفي ظل هذه الظروف، يبدو الكيسكي وسيلة أكثر تكتماً ويرقى إلى حل توفيقي، في مقابل العمامة التقليدية الكاملة.
    Il n'est pas contesté que la religion sikhe impose à ses membres masculins le port du turban en public. UN وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها الذكور بارتداء العمامة في المجال العام وهو أمر لا جدل فيه.
    Le turban serait considéré comme un devoir religieux pour un homme, mais il est également lié à l'identité personnelle. UN ويُعتبر ارتداء العمامة واجباً دينياً للرجل، كما أنه مرتبط بهوية الشخص.
    Chaque passeport comportait une photographie montrant l'auteur avec son turban. UN وكان كل من هذه الجوازات يحمل صورة صاحب البلاغ وعلى رأسه العمامة.
    Le fait de retirer son turban peut être considéré comme une renonciation à la foi et le mauvais maniement du turban par d'autres est profondément insultant. UN ويمكن اعتبار نزع العمامة تخلياً عن الإيمان، واعتبار تصرف الآخرين السيئ بالعمامة إهانة كبيرة.
    Il n'est pas contesté que la religion sikhe impose à ses membres le port du turban en public. UN وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها بارتداء العمامة في المجال العام أمر لا جدل فيه.
    Le turban est considéré non seulement comme étant un devoir religieux, mais également comme lié à l'identité personnelle. UN ولا يُعتبر ارتداء العمامة واجباً دينياً فحسب، بل يرتبط كذلك بهوية الشخص.
    Chaque passeport comportait une photographie montrant l'auteur avec son turban. UN وكان كل من هذه الجوازات يحمل صورة صاحب البلاغ وعلى رأسه العمامة.
    Le fait de retirer son turban peut être considéré comme une renonciation à la foi et le mauvais maniement du turban par d'autres est profondément insultant. UN ويمكن اعتبار نزع العمامة تخلياً عن الإيمان، واعتبار تصرف الآخرين السيئ بالعمامة إهانة كبيرة.
    Il n'est pas contesté que la religion sikhe impose à ses membres le port du turban en public. UN وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها بارتداء العمامة في المجال العام أمر لا جدل فيه.
    Le turban est considéré non seulement comme étant un devoir religieux, mais également comme lié à l'identité personnelle. UN ولا يُعتبر ارتداء العمامة واجباً دينياً فحسب، بل يرتبط كذلك بهوية الشخص.
    Tes vêtements ne sont pas assorties avec ta barbe et ton turban. Open Subtitles ‎هذه العباءة لا توافق العمامة التي ترتديها و اللحية
    Ok, tu dois l'admettre quand même, j'assure avec ce turban. Open Subtitles حسنا ، عليك أن تعترفي رغم ذلك بأنني رائع في هذه العمامة

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus