"العملية التشريعية" - Traduction Arabe en Français

• processus législatif
• la procédure législative
• travaux des organes délibérants
• processus législatifs
• du processus délibérant
• travail législatif
• procédures législatives
• l'élaboration des lois

La modification requise serait donc uniquement symbolique et serait difficile à mettre en œuvre dans le processus législatif.
لذلك، فإن التعديل المطلوب لن يكون له سوى أثر رمزي وسيكون من الصعب تنفيذه في العملية التشريعية.

Le processus législatif philippin fait intervenir deux instances; à savoir le Sénat et la Chambre des représentants.
يشترك في العملية التشريعية الفلبينية مجلسان: مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

167. Les projets de loi ci-après ont été soumis au Parlement le 19 février 2006 et sont à différents stades du processus législatif:
١٦٧- قدّمت مشاريع القوانين التالية إلى البرلمان في ١٩ شباط/فبراير ٢٠٠٦ وهي في مراحل مختلفة من العملية التشريعية:

Elle demande également à quel stade de la procédure législative se trouvent ces projets de loi et quelle est l'échéance fixée pour leur adoption.
واستفسرت أيضا عن التقدم بمشاريع القوانين في العملية التشريعية والإطار الزمني للإنجاز.

La délégation cubaine tient à ce que le complexe du Siège et les services fournis aux États Membres soient améliorés, parce que cela faciliterait les travaux des organes délibérants et que la santé de ceux qui travaillent au Siège serait ainsi protégée.
وأضافت أن وفدها يعلق أهمية خاصة على تحسين أحوال مجمع مباني المقر والخدمات التي تقدم للدول الأعضاء، لأن هذا من شأنه تيسير العملية التشريعية وحماية من يعملون في المقر من الآثار الصحية السلبية.

Il a également relevé avec préoccupation l'absence de structures consultatives qui permettraient aux représentants des minorités de s'exprimer dans le cadre du processus législatif.
وأعربت اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء عدم وجود هياكل استشارية لممثلي الأقليات لكي يكون لهم صوت مسموع في العملية التشريعية.

Tout en prenant note de l'intention des Maldives de rendre l'éducation primaire obligatoire, le Comité des droits de l'enfant a regretté la lenteur du processus législatif pertinent.
وأحاطت لجنة حقوق الطفل علماً بنية ملديف في جعل التعليم الابتدائي إلزامياً بموجب القانون، بيد أنها أعربت عن أسفها إزاء بطء العملية التشريعية في هذا الصدد.

C'est ainsi que ce principe a un profond impact sur le processus législatif sans figurer officiellement dans la législation.
ولذلك، فإن لهذا المبدأ تأثير عميق على العملية التشريعية دون أن ينعكس بصورة رسمية في التشريع.

Ces lois et ce plan de réforme n'ont pas été adoptés en raison de la lenteur du processus législatif.
لم يتم اعتماد تشريعات أو خطة من أجل المجموعة المختارة من المؤسسات الأمنية بسبب البطء في إحراز تقدم في العملية التشريعية

M. Akuyev participe activement au processus législatif de son pays.
والسيد أكوييف مشارك نشيط في العملية التشريعية في بلده.

Si cette procédure était appliquée à d'autres groupes d'experts, ce serait au détriment du processus législatif intergouvernemental.
فمن شأن هذه الممارسة، إذا امتد العمل بها إلى هيئات خبراء أخرى، أن تقوض العملية التشريعية على الصعيد الحكومي الدولي.

Une telle façon de procéder est de nature à améliorer la cohérence et la crédibilité générale du processus législatif.
ومن شأن ذلك أن يحسن تماسك العملية التشريعية ومصداقيتها بشكل عام.

Par exemple, un tableau matriciel récemment imaginé permettra de mieux contrôler le processus législatif, pour toute proposition ou tout projet de loi en cours d'examen.
فعلى سبيل المثال وُضِع مؤخرا جدول سيمكِّن من تحسين التحكم في العملية التشريعية بالنسبة لأي قانون قيد الاستعراض.

Ne pas participer conduisait à l'absence de représentation et à la perte de toute possibilité d'influer sur le processus législatif.
فقد أدى انعدام المشاركة إلى عدم التمثيل وضياع أي إمكانية للتأثير في العملية التشريعية.

Ces textes en sont encore au tout premier stade du processus législatif.
ومشاريع القوانين هذه ما تزال في المراحل الأولية من العملية التشريعية.

Le projet de loi concernant ce changement en est au stade de la procédure législative où l'on examine les observations sur le projet.
ومشروع القانون الذي يتضمن هذا التغيير هو حاليا في مرحلة التعليق عليه في العملية التشريعية.

En outre, un projet de réforme portant sur tous les aspects du secteur bancaire a été établi et la procédure législative connexe enclenchée.
وبالإضافة إلى ذلك، انتهى إعداد مشاريع مجموعة من الإصلاحات المصرفية الشاملة، ودخلت الآن العملية التشريعية.

47. Certains États membres risquent de ne pas pouvoir participer effectivement aux travaux des organes délibérants lorsque les séances se tiennent dans une seule langue.
47- وقد تتأثر المشاركة الفعالة لبعض الدول الأعضاء في العملية التشريعية عندما تعقد الاجتماعات بلغة واحدة فقط.

Il a été noté que le public soutenait davantage les efforts déployés en faveur de la production et de la consommation durables et s’y associait plus volontiers, d’une part, lorsqu’il participait plus étroitement aux processus de décision politique à tous les niveaux et, d’autre part, lorsque la transparence régnait dans les processus législatifs et réglementaires.
وقد لوحظ أن المشاركة العامة في صنع السياسات على جميع المستويات وشفافية العملية التشريعية والتنظيمية يشجعان المساندة العامة للجهود المبذولة في مجال اﻹنتاج والاستهلاك المستدامين والمشاركة فيها.

Le Comité estime que le nombre de documents à établir et la fixation de délais peu réalistes pour l'achèvement de ces documents risquent de compromettre l'efficacité du processus délibérant.
وترى اللجنة أن عدد الوثائق المقرر إعدادها وتحديد آجال زمنية لﻹكمال غير واقعية قد يضرا بفعالية العملية التشريعية.

Ce travail législatif a été complété par l'adoption d'un certain nombre de dispositifs institutionnels et techniques qui conditionnent la participation au Système de certification du Processus de Kimberley.
29 - وجاء مكملا لهذه العملية التشريعية إنشاء بعض الهياكل المؤسسية والتقنية اللازمة لنجاح تنفيذ نظام الشهادات التي تتطلبها عملية كمبرلي.

En raison de la lenteur des procédures législatives, aucun plan ou loi n'a été adopté relativement aux institutions de sécurité concernées, les textes étant toujours à l'examen lorsque l'exercice considéré s'est terminé.
لم يتم اعتماد تشريعات أو خطة لإصلاح المجموعة المختارة من المؤسسات الأمنية بسبب البطء في إحراز تقدم في العملية التشريعية التي ما زالت تجري حتى الآن في نهاية الفترة النواتج المقررة

Par le biais de cette procédure, qui peut durer des semaines voire des mois, le public participe à l'élaboration des lois.
وعملية الاستماع التي يمكن أن تستمر عدة أسابيع أو شهور تفتح العملية التشريعية لمشاركة الجمهور.