"العمل الإسلامي" - Traduction Arabe en Français

• l'action islamique
• d'action islamique
• de la Conférence islamique

Les affaires de la Da'wa et la redynamisation du Comité de coordination de l'action islamique
شؤون الدعوة وإعادة تنشيط لجنة تنسيق العمل الإسلامي:

Il a appelé à soutenir l'Organisation de la Conférence islamique afin qu'elle puisse accomplir sa mission de renforcement de l'action islamique commune.
ودعا لدعم منظمة المؤتمر الإسلامي لتقوم بالدور المنوط بها في تعزيز العمل الإسلامي المشترك.

Sur activités de Daawa et la réactivation du Comité de coordination de l'action islamique commune
نشاطات الدعوة وإعادة تنشيط لجنة تنسيق العمل الإسلامي المشترك

Sur la Stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la Daawa et le mécanisme
استراتيجية العمل الإسلامي المشترك في مجال الدعوة الإسلامية وآلية تنفيذها

La Conférence a souligné l'importance d'incorporer la stratégie d'action islamique commune dans le domaine de la dawa dans les politiques nationales des États membres, notamment en matière d'éducation, d'instruction, d'information, de la dawa islamique, etc., en tant que principes directeurs visant à inspirer leur action islamique commune.
100 - وأكد المؤتمر على أهمية إدراج استراتيجية العمل الإسلامي المشترك في مجال الدعوة، ضمن السياسات الوطنية التي تنتهجها الدول الأعضاء في مجالات التعليم، والتربية، والإعلام، والدعوة الإسلامية وغيرها كمنهاج تسترشد به بشأن العمل الإسلامي المشترك.

1/31-DW Les activités de la Dawa et la réactivation du Comité de coordination de l'action islamique commune
قرار رقم 1/31 - د حول أنشطة الدعوة وإعادة تنشيط لجنة تنسيق العمل الإسلامي المشترك

et la réactivation du Comité de coordination de l'action islamique commune
حول أنشطة الدعوة وإعادة تنشيط لجنة تنسيق العمل الإسلامي المشترك

o 2/31-DW sur la stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la Dawa et le mécanisme
حول استراتيجية العمل الإسلامي المشترك في مجال الدعوة الإسلامية وآلية تنفيذها

Il a appelé à soutenir l'Organisation de la Conférence islamique afin qu'elle puisse accomplir sa mission de renforcement de l'action islamique commune.
ودعا لدعم منظمة المؤتمر الإسلامي كي تقوم بالدور المنوط بها في تعزيز العمل الإسلامي المشترك.

sur les activités de la da'wa et la réactivation du Comité de coordination de l'action islamique commune
حول أنشطة الدعوة وإعادة تنشيط لجنة تنسيق العمل الإسلامي المشترك

sur la Stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la da'wa
حول استراتيجية العمل الإسلامي المشترك في مجال الدعوة الإسلامية وآلية تنفيذها

iii. En organisant des réunions périodiques des scientifiques expatriés musulmans pour leur permettre de contribuer à l'action islamique commune;
' 3` تنظيم اجتماعات دورية للعلماء المسلمين المغتربين لمساهمتهم في العمل الإسلامي المشترك للأمة؛

2/31-DW La stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la Dawa et le mécanisme de sa mise en œuvre
قرار رقم 2/31 - د حول استراتيجية العمل الإسلامي المشترك في مجال الدعوة الإسلامية وآلية تنفيذها

1. INVITE le Comité de coordination de l'action islamique commune à mettre en place un mécanisme garantissant l'admission des organisations islamiques remplissant les conditions requises.
1 - يدعو لجنة تنسيق العمل الإسلامي بوضع آلية تضمن انضمام المنظمات الإسلامية إلى عضويتها إذا توفرت فيها الشروط المناسبة.

INVITE le Comité de coordination de l'action islamique commune à mettre en place un mécanisme garantissant l'admission des organisations islamiques remplissant les conditions requises.
1- يدعو لجنة تنسيق العمل الإسلامي بوضع آلية تضمن انضمام المنظمات الإسلامية إلى عضويتها إذا توفرت فيها الشروط المناسبة.

Considérant la nécessité d'assurer une bonne coordination entre les activités menées par certains organismes et institutions de l'OCI dans le domaine de la science et de la technologie, et ce dans l'intérêt de l'action islamique conjointe en la matière,
وإذ يضع في اعتباره الحاجة إلى ضمان تنسيق جيد بين النشاطات التي تقوم بها عدد من أجهزة منظمة المؤتمر الإسلامي ومؤسساتها في مجال العلوم والتكنولوجيا وذلك لمصلحة العمل الإسلامي المشترك في المجال المذكور،

1/32-DW Résolution sur les activités de la da'wa et la réactivation du Comité de coordination de l'action islamique commune
1/32 - د حول نشاطات الدعوة وإعادة تنشيط لجنة تنسيق العمل الإسلامي المشترك

2/32-DW Résolution sur la Stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la da'wa
2/32 - د حول استراتيجية العمل الإسلامي المشترك في مجال الدعوة الإسلامية وآلية تنفيذها

La Conférence a souligné l'importance d'inscrire la stratégie d'action islamique commune en matière de dawa dans les politiques nationales suivies par les États membres dans les domaines aussi bien de l'enseignement, de l'éducation et de l'information que de la dawa, dans le but de s'en inspirer au niveau de l'action islamique commune.
147 - أكد المؤتمر على أهمية إدراج استراتيجية العمل الإسلامي المشترك في مجال الدعوة ضمن السياسيات الوطنية التي تتبعها الدول الأعضاء في شتى المجالات التعليمية، والتربوية، والإعلامية، ومجالات الدعوة الإسلامية وغيرها، كمنهاج تسترشد به بشأن العمل الإسلامي المشترك.