"العمل بجد" - Traduction Arabe en Français

• travailler dur
• oeuvrer
• travailler avec acharnement
• bosser dur
• travailler fort
• travailler d'arrache-pied
• travailler plus dur

Pourquoi travailler dur si tu ne peux pas en profiter ?
لماذا العمل بجد إذا لم تتمكن من الاستمتاع بها؟

Virginia dit de continuer à travailler dur et elle t'appellera pour te dire quand venir.
فرجينيا مستمره في العمل بجد وسوف تتصل بك لتعرف متى يمكنك القدوم

C'est toi dans quelques années si tu continues à travailler dur.
سوف تكون في مكاني خلال سنتين لو واصلتَ العمل بجد

Le peuple estonien continuera à oeuvrer de toutes ses forces pour parfaire la restauration de l'indépendance du pays et assurer la réintégration de l'Estonie au sein de l'Europe.
وسيواصل الشعب الاستوني العمل بجد ﻹضفاء محتوى اضافي على استعادة الاستقلال الاستوني والسعي لتحقيق هدفه المتمثل في إعادة ادماج استونيا في أوروبا.

La Suède continuera à travailler avec acharnement pour lutter contre la torture.
وستواصل السويد العمل بجد لمكافحة التعذيب.

Mon vieux avait tort. Je pouvais bosser dur.
ظنَ والدي أني لا أستطيع العمل بجد لكنه كان مخطئاً

Ma mère dit qu'on peut travailler fort et aller dans les bonnes écoles, mais plus rien n'est assuré.
أميتقول... يمكنك العمل بجد و تذهب للمدرسة ... المرادة لكن لا شيء يعد مضمونا

Je sais que c'est frustrant, de travailler dur mais de se croire encore loin de la vérité.
انظري ، أعلم أن الأمر مُحبط العمل بجد والشعور بأنكِ قريبة من الوصول إلى الحقيقة

Si vous êtes enclins à travailler dur, vous pouvez fonder votre famille mais si vous êtes prêt à faire des sacrifices, un coin de paradis vous attend.
مدينة الأحلام لكلّ الصينين إذا أردت العمل بجد يمكنك أن تعيل عائلتك

Tu sais, si tu veux changer les choses, tu dois être prêt à travailler dur.
أتعرف ، إذا أردت أن تغير شيئاً فعليك أن تنوى العمل بجد عليه

Oui, vous devrez travailler dur, vous devrez faire des choses que vous n'avez jamais faites auparavant et encore... vos chances sont très minces.
نعم ، سيتوجب عليك العمل بجد سيتوجب عليك فعل أشياء لم تفعلها من قبل ومازالت

Venir du Canada, travailler dur, faire briller les noirs.
القدوم من كندا، العمل بجد أجعل الشخص الأسود يبدو جيّداً

Toute ma vie consiste à travailler dur et à m'améliorer.
حسنا, اعتقد بأن حياتي تمحورت حول العمل بجد و تطوير نفسي

Tu n'as pas à travailler dur pour moi, et tu n'as pas à être patient.
ليس عليك العمل بجد لأجلي وليس عليك ان تكون صبوراً

On dirait que vous avez l'habitude de travailler dur.
يبدو إنّك معتاد على العمل بجد.

Nous avons l'intention d'oeuvrer diligemment avec le Secrétaire général pour qu'avant la fin de cette décennie des progrès tangibles et positifs soient accomplis en faveur de nos propres populations autochtones — ce qui donnerait un sens aux nobles intentions qui ont animé l'Organisation lorsqu'elle a pris cette décision.
ونحن نعتزم العمل بجد مع اﻷمين العام ﻹحداث أثر ملموس وإيجابي في حياة سكاننا اﻷصليين قبل نهاية العقد، مما يعطي معنى للنوايا النبيلة لهذه الهيئة في إصدارها هذا اﻹعلان.

bosser dur et surtout, ne pas hésiter à se salir les mains.
العمل بجد وقبل كل شيء، لا تتردد في تنظيف يديك

J'ai dû travailler fort pour arriver ici.
توجب على العمل بجد لأصل لما أنا عليه

En conséquence, la Thaïlande continuera de travailler d'arrache-pied et de coopérer étroitement avec la communauté internationale en vue d'atteindre les objectifs du développement économique, humain et social durable.
وعلى ذلك، ستواصل تايلند في السنوات المقبلة العمل بجد والتعاون الوثيق مع المجتمع الدولـي بغية تحقيق أهداف التنمية الاقتصادية والبشرية والاجتماعية بشكل مستدام.

Je peux travailler plus dur.
أستطيع العمل بجد أكبر.