"العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة" - Traduction Arabe en Français

• la violence au foyer
• de violence au foyer
• violence au foyer qui

Procédures de justice pénale visant la violence au foyer
إجراءات العدالة الجنائية لمكافحة العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة

Forum régional sur la violence au foyer
المحفل اﻹقليمي بشأن العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة

Mesures de prévention de la violence au foyer
التدابير الوقائية بشأن العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة

Un autre projet de recherche visant l’organisation efficace du travail policier dans les cas de violence au foyer vient d’être complété.
واكتمل مؤخرا مشروع بحثي آخر عن فعالية هياكل الشرطة التي تكافح العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة.

∙ La nomination d’agents de liaison de la RUC en matière de violence au foyer qui sont chargés des 38 subdivisions;
٠ تعيين مسؤولي اتصال بشأن العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة بالشرطة الملكية ﻷيرلندا لتغطية جميع شعب السياسة الفرعية؛

Appui fourni aux victimes de la violence au foyer
الدعم لضحايا العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة

Pour répondre aux besoins d’hébergement et d’appui de ceux qui fuient la violence au foyer, il existe un ensemble de services aux niveaux local et national.
يجري التصدي لاحتياجات الاستيعاب والدعم للفارين من العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة بعمل مشترك على الصعيدين المحلي والوطني.

Les données recueillies grâce à cette recherche contribueront à l’établissement d’une stratégie pour lutter contre la violence au foyer.
وسوف تسهم نتائج هذا البحث في وضع استراتيجية لمعالجة العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة.

∙ Mieux appréhender la nature et l’ampleur de la violence au foyer.
٠ تكوين صورة أوضح لطبيعة ومدى العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة.

En Irlande du Nord, les associations de logement agréées s’occupent principalement de loger les personnes ayant des besoins particuliers, y compris les victimes de la violence au foyer.
وفي أيرلندا الشمالية تهتم جمعيات اﻹسكان الرسمية اهتماما شديدا بتوفير المسكن لذوي الاحتياجات الخاصة بمن فيهم ضحايا العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة.

Prévention de la violence au foyer
مكافحة العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة

En dépit des progrès notables enregistrés en matière de sensibilisation du public en Écosse ces dernières années, des efforts continuent d’être accomplis en vue de mieux faire comprendre la violence au foyer.
بينما تحقق قدر كبير من التقدم في إذكاء الوعي في اسكتلندا في السنوات اﻷخيرة، يستمر العمل في محاولة لتحسين الطريقة التي ينظر بها الى العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة.

Ce module a été lancé en 1997 par le Conseil de prévention de la délinquance en Écosse et comporte un volet relatif à la violence au foyer.
واستهلها في أيار/ مايو ١٩٩٣ المجلس الاسكتلندي لمكافحة الجريمة، وهي تشتمل على فرع عن العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة.

Les membres du partenariat, qui comprennent les organisations représentatives qui s’occupent activement de tous les aspects de la violence au foyer, ont tenu leur première réunion en novembre 1998.
واجتمعت الشراكة ﻷول مرة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨. وتشمل عضويتها منظمات نيابية مشتركة بنشاط في التعامل مع شتى جوانب العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة.

À la suite des directives communiquées aux forces de police en 1990 (en Angleterre, aux pays de Galles et en Écosse) et en 1991 (en Irlande du Nord), toutes les forces de police britanniques ont maintenant des énoncés de politique concernant la violence au foyer.
على أثر توجيهات صدرت الى قوات الشرطة في عام ١٩٩٠ )انكلترا وويلز واسكتلندا( وفي عام ١٩٩١ )أيرلندا الشمالية( أصبحت جميع قوات الشرطة في المملكة المتحدة لديها بيانات سياسة بشأن العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة.

Le Bureau pour l’Écosse a également publié en 1997 les résultats d’une inspection thématique des interventions de la police en cas de violence au foyer, réalisée par HM Inspectorate of Constabulary.
كذلك نشر المكتب الاسكتلندي في عام ١٩٩٧ نتيجة تفتيش موضوعي أجرته الشرطة البريطانية على رد الشرطة على العنف المرتكب في نطاق اﻷسرة.