"العنف الهيكلي" - Traduction Arabe en Français

• violence structurelle

Dans l'emploi, elles subissent une violence structurelle, quand elles ne peuvent recevoir la rémunération et les prestations que reçoivent les autres.
وتواجه النساء المشاركات في القوة العاملة العنف الهيكلي عندما يتم حرمانهن من المساواة في الأجور والمزايا.

De plus, une absence de loi qui érige en infraction toutes les formes de violence à l'égard des femmes constitue également une forme de violence structurelle.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن غياب قوانين تجرّم جميع أشكال العنف ضد المرأة يُستخدم أيضاً كشكل من أشكال العنف الهيكلي.

Ce serait un exemple de violence structurelle.
متوفرا لو كانوا يملكون المال لدفع ثمنه وهذا مثال على العنف الهيكلي.

Non seulement la violence structurelle tue plus de personnes que toute la violence comportementale réunis, mais la violence structurelle est aussi la principale cause de violence comportementale.
العنف الهيكلي لا يقتل أكثر من العنف السلوكي فقط بل أن العنف الهيكلي

Toujours en Inde, une aide a été fournie à une étude axée sur la violence structurelle et économique subie par les veuves de la ville de Vrindavan (Uttar Pradesh).
وفي الهند أيضا، قُدم الدعم إلى دراسة تبرز العنف الهيكلي والاقتصادي الذي تعاني منه الأرامل في مدينة فريندافان بمقاطعة أوتار براديش.

Les idéologies sexistes qui exigent des hommes qu'ils exercent un contrôle sur les femmes ou qui les autorisent à contrôler physiquement leurs partenaires ou leurs enfants sont des formes de violence structurelle fondée sur le sexe.
والمذاهب العقائدية الجنسانية التي تملي كون الرجل يجب أن يتحكم في المرأة أو تسمح للرجال بالسيطرة مادياً على شركائهم أو أطفالهم إنما هي أشكال من أشكال العنف الهيكلي القائم على أساس نوع الجنس.

Il s'agit d'une forme de violence structurelle en ce sens que l'eau est puisée de force en tant que bien public, en dépit du fait que l'ONU ait reconnu l'eau comme un droit de l'homme fondamental.
وهذا شكل من أشكال العنف الهيكلي حيث أن الماء يُنتزع غصباً كسلعة عمومية على الرغم من اعتراف الأمم المتحدة بأن الماء حق من حقوق الإنسان.

Lorsqu'on ne s'intéresse pas assez aux différentes formes de violence structurelle, il est facile d'ignorer le fait que différents droits sont privilégiés par rapport à d'autres droits et que cela, en retour, a des incidences négatives sur les femmes.
وعندما لا يتوفر الاهتمام الكافي بمختلف أشكال العنف الهيكلي يكون من السهل تجاهل الحالات التي تنال فيها حقوق شتى الحظوة على حساب حقوق أخرى، وانعكاس ذلك سلباً على المرأة.

Tout groupe ou personne qui enfreint ce droit perpétue une forme de violence structurelle contre le groupe privé de pouvoir et marginalise encore plus les droits de certaines femmes dans un contexte politique donné.
وأي انتهاك لهذا الحق يصدر عن مجموعة أو عن أشخاص، يرسخ شكلاً من أشكال العنف الهيكلي ضد المجموعة التي لا حول لها ولا قوة، ويزيد من تهميش حقوق بعض النساء في سياق سياسي معين.

La violence structurelle comprend notamment :
ويشمل العنف الهيكلي الأمور التالية:

Les croyances sociétales selon lesquelles un groupe de personnes est supérieur à un autre peuvent être une forme de violence structurelle.
28- والمعتقدات الاجتماعية التي تزعم أن مجموعة من الأشخاص أعلى منزلة من مجموعة أخرى يمكن أن تكون شكلاً من أشكال العنف الهيكلي.

7. Il faudrait élaborer des mécanismes ou renforcer les mécanismes existants en vue d'éliminer les inégalités, l'exclusion et la pauvreté, car elles génèrent une violence structurelle qui est incompatible avec la paix.
7- ينبغي وضع وتعزيز آليات للقضاء على اللامساواة والإقصاء والفقر، لأن هذه الأمور تولّد العنف الهيكلي الذي لا يتمشى مع السلم.

Le SPT considère que la torture et les mauvais traitements font partie d'une situation de violence structurelle dans les établissements de détention et constituent des pratiques fortement enracinées dans la façon de procéder du personnel pénitentiaire en Argentine.
84- ترى اللجنة الفرعية أن التعذيب وسوء المعاملة يمثلان شكلاً من أشكال العنف الهيكلي الذي يمارَس في أماكن الاحتجاز وهما ممارستان متأصلتا الجذور في سلوك موظفي السجون في الأرجنتين.

Considérant que ce sont les États qui font appliquer les lois, par exemple sur l'héritage, et mettent en œuvre les programmes, visant notamment à restreindre l'accès à l'éducation et aux soins de santé, y compris en matière de procréation, qui représentent des formes de violence structurelle à l'égard des femmes et des filles,
وإذ ترى أن الحكومات تفرض تشريعات، مثل تشريعات الميراث، وتنفذ برامج، مثل تلك التي تقيد الوصول إلى التعليم والصحة العامة، بما في ذلك الصحة الإنجابية، مما يتضمن أشكالا من العنف الهيكلي ضد النساء والفتيات،

Les Presbytériens, parmi lesquels des groupes de femmes, ont de tout temps travaillé pour éradiquer la violence structurelle que représentent la pauvreté et la sous-alimentation, en apportant une aide financière et personnelle aux programmes et initiatives de distribution de vivres qui cherchent à venir à bout des causes profondes de la pauvreté et de la faim, dans leur propre communauté et dans le monde entier.
فأتباع الكنيسة المشيخية، ومن بينهم الجماعات النسائية، عملوا، وما زالوا يعملون، من أجل استئصال هذا العنف الهيكلي المتمثل في الفقر والجوع بتقديم الدعم المادي والشخصي لبرامج ومبادرات التغذية التي تعالج أسباب الفقر والجوع الجذرية في مجتمعاتهم وفي مختلف أنحاء العالم.

Aucune forme de violence interpersonnelle à l'égard des femmes n'est dénuée de violence structurelle, car en tout lieu les croyances qui sous-tendent la violence donnant aux auteurs le droit de maltraiter autrui reposent sur des notions sociétales de sexe et de droits.
ولا يوجد شكل من أشكال العنف فيما بين الأشخاص ضد المرأة خال من العنف الهيكلي - بما أن مثل هذا الاعتداء يقوم في جميع الأماكن على معتقدات بخصوص حق مرتكب أفعال العنف في الإيذاء للغير، بالاستناد إلى مفاهيم اجتماعية لنوع الجنس والحقوق.

La Suisse croit fermement que les grossesses non désirées, la planification familiale contraignante, les avortements clandestins et les maladies sexuellement transmissibles constituent autant de facteurs qui contribuent à accroître les taux de mortalité maternelle et qui ont souvent leur origine dans la violence structurelle à l'égard des femmes.
وترى سويسرا أن العوامل المساهمة في ارتفاع وفيات الأمهات، مثل الحمل غير المرغوب، وتنظيم الأسرة المقيِّد، وحالات الإجهاض غير الآمنة والأمراض المنقولة عن طريق الجنس - تكمن جذورها في كثير من الأحيان في العنف الهيكلي ضد المرأة.

Il reconnaît, en particulier, le problème croissant que représentent les maras (gangs de jeunes), qui sont l'expression d'une violence structurelle et le résultat d'années de politiques répressives.
وتعترف اللجنة بوجه خاص بتصاعد التحدي الذي تطرحه عصابات الشباب ( " maras " )، هذه العصابات التي تجسّد مشكلة العنف الهيكلي الناجم عن سنوات طويلة من السياسات القمعية.

Parmi les formes de violence structurelle envers les peuples autochtones, citons les systèmes d'asservissement domestique des jeunes filles (kamlari) ou de servitude agricole (kamaiya), deux formes d'esclavage qui consistent à mettre au service d'individus ou de familles des domestiques pour rembourser des dettes qu'eux-mêmes ou leurs ancêtres ont contractées.
وتتضمن أمثلة العنف الهيكلي ضد الأشخاص من الشعوب الأصلية الكامايا (العمال الزراعيون) والكاملاري (خادمات المنازل)، وكلاهما شكل من أشكال الاسترقاق، وتقتصر الخادمة على أفراد معنيين أو أسر معنية لتسديد الديون التي تتكبدها أو تتكبدها أجيال سابقة.

Alors que l'Église presbytérienne des États-Unis reconnaît qu'il existe des formes de violence sans fin contre les femmes et les filles, elle voit dans la violence structurelle - qui est un fléau dans la société sous forme d'une absence de services, d'une éducation de mauvaise de qualité et d'une discrimination économique - , une forme importante de violence qui touche particulièrement les femmes et les filles.
ولئن كانت الكنيسة المشيخية (الولايات المتحدة الأمريكية) تدرك أن أشكال العنف ضد النساء والفتيات لا حصر لها، فإنها تحدد العنف الهيكلي الذي أُصيبت به مجتمعاتنا ويتجلى في انعدام الخدمات ومستوى التعليم المتدني والتمييز الاقتصادي بحسبانه شكلا مهما من أشكال العنف الذي تعاني منه النساء والفتيات بوجه أخص.