"العودة إلى هنا" - Traduction Arabe en Français

• revenir ici
• reviens
• y retourner
• à y revenir

Mais si je fais ça, il faudra des années avant que les gens pensent que c'est sécurisé de revenir ici.
،لكن إن فعلت ذلك فستمر سنوات قبل أن يعتقد الناس أنه من الآمن العودة إلى هنا

Je ne veux pas revenir ici pour la prochaine procession pour me souvenir d'un autre enfant.
لا أريد العودة إلى هنا في يوم نمط العام القادم لأتذكر طفلا آخر

Ma deuxième remarque est que nous n'avons pas besoin de revenir ici, parce que rien n'aura changé entre—temps.
أما ملاحظتي الثانية فهي أنه لا حاجة لنا إلى العودة إلى هنا ﻷنه ما من شيء سيتغير بين اﻵن وفيما بعد.

Tu reviens vivre ici ?
هل يمكنني الحصول عليها , أرجوكِ ؟ هل يمكنك العودة إلى هنا مجدداً , من فضلك ؟

La prochaine étape, ce bar devient une scène de crime, et on ne peut plus y retourner.
فجأةً تغلف الحانة كمسرح جريمة ولا نستطيع العودة إلى هنا

Il y a été élevé, mais il répugne à y revenir.
لقد تربى هنا، لكن لديه بعض النفور الغريب من العودة إلى هنا.

Être accepté ici était le plus beau moment de ma vie, et voilà pourquoi je suis tellement honoré de revenir ici pour discuter de notre système de sécurité nationale.
تلقي القبول هنا يُعد ،من أفضل لحظات حياتي فخرًا ولهذا الشرف يشرفني العودة إلى هنا لمناقشة منظومة الأمن القومي لدينا

Prends ce travail et bats-toi jusqu'à pouvoir revenir ici.
وخذ هذه الوظيفة وقاتل من أجل العودة إلى هنا

Je n'ai pas besoin d'aller à Cincinnati pour me battre et revenir ici.
لا يجب علي الذهاب إلى سنسيناتي لأقاتل من أجل العودة إلى هنا

Donc quelqu'un doit passer de l'autre côté et lui montrer comment revenir ici.
إذ نينبغي لأحد أن يذهب إلى هناك ويريها طريق العودة إلى هنا

si jamais il parvenait à revenir ici, ce qui signifie que vous ne pouvez pas le cacher.
إن إستطاع العودة إلى هنا, وهذا يعني أنكم غير قادرون على إخفائه

De revenir ici.
عن العودة إلى هنا ثانية ,هذا ما أتحدث عنه

Tu crois que les filles arriveront à revenir ici ?
أتعتقد أن الفتيات قادرات على إصلاح الزمن و العودة إلى هنا ؟

Après, elle devra revenir ici et vivre seule.
ثم قالت انها سوف تضطر إلى العودة إلى هنا ويعيش وحده.

J'ai vraiment réfléchi pour savoir si je devais revenir ici, mais j'ai quelque chose, je pense, que tu dois voir.
ترددت في العودة إلى هنا لكن لدي شيء أعتقد أنه يجدر بك مشاهدته

il n'a pas besoin de revenir ici et rattraper le temps perdu
لا يحق له العودة إلى هنا وتعويض الوقت الضائع

Je me demandais ce que ce serait de revenir ici.
على أيّة حال كنتُ أتسائل، كيف ستكون العودة إلى هنا.

Je pensais revenir ici ce soir, si vous me le permettez.
إعتقدتُ أن بإمكاني العودة إلى هنا الليلة، إذا كنتِ ستقبلين بي

Prends ton fils et pars. Ne reviens jamais.
فقط أحضري طفلكِ و إرحلي، لا يمكنكِ العودة إلى هنا مطلقاً.

Le transport me troue le cul, je reviens pour voir mes femmes.
السفر يقتلني في العودة إلى هنا لرؤية فتياتي.

Vous ne pouvez pas y retourner !
آسفة لكن لا يمكنك العودة إلى هنا

Peut-être qu'on devrait y retourner et chercher ailleurs ?
ربما يجدر بنا العودة إلى هنا ونبحث أكثر

Il y a été élevé, mais il répugne à y revenir.
لقد تربى هنا، ولكن لديه بعض النفور الغريب من العودة إلى هنا.