"العودة للديار" - Traduction Arabe en Français

• rentrer chez moi
• rentrer à la maison
• de rentrer
• être à la maison
• rentrer chez nous
• rentrer chez toi

Il semble qu'une malédiction m'empêche de rentrer chez moi, à moins que tu aies une forme de magie qui puisse la briser.
يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

J'ai dit que dans six mois ou un an je voulais rentrer chez moi.
ما قلته لإنتي أنه في خضون ستة شهور, لسنة, أريد العودة للديار.

Si l'un de nous devait rentrer à la maison et voir notre fils, ça devrait être toi.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا فيجب أنْ تكوني أنتِ

J'ai réfléchi. Je veux rentrer à la maison.
لقد فكّرت مليًّا، أودّ العودة للديار إلى أخي.

C'est bon d'être à la maison.
من الجيد العودة للديار

Nous devons rentrer chez nous avant que Thésée ne déchaîne l'enfer.
علينا العودة للديار قبل أن ينشر "ثيزيوس" الدمار

J'ai essayé de le faire jadis. De rentrer chez moi.
أجل، حاولت العودة للديار ذات مرّة.

- Non. Je veux rentrer chez moi.
خذي هوائي ـ كلا، أريد العودة للديار

J'essaie de rentrer chez moi Mais on dirait une autre vie
احاول العودة للديار لكن تبدو كحياة اخرى

Seigneur, ne me laisse pas rentrer chez moi Si démunie
الهي لا يمكنني العودة للديار فهذا بعيد

Seigneur, ne me laisse pas rentrer chez moi Si démunie
الهي لا أستطيع العودة للديار فهذا بعيد

Je veux juste rentrer chez moi.
أريد العودة للديار حقاً وحسب

On ne pourra peut-être pas rentrer à la maison mais ça le pourra.
قد لا نتمكّن مِن العودة للديار لكنْ هذه قد تصل

Ok, si on est pas revenu dans 15 minutes, on devra être capables de rentrer à la maison avec une petite nausée et aucun cheveux perdu.
حسنٌ إن خرجنا من هنا خلال 15 دقيقة فسنستطيع العودة للديار مع قليل من الغثيان وبدون فقدان الشعر

Tu as le van, et on doit rentrer à la maison.
لديك العربة ونحن نريد العودة للديار

Je compte sur chacun de vous voulant rentrer à la maison en une pièce autant que moi.
أنا أعتمد على رغبتكم كلكم في العودة للديار سالمين... كما أريد أنا بالضبط

On doit rentrer à la maison.
علينا العودة للديار.

C'est bon d'être à la maison.
من الرائع العودة للديار

On essaie juste de rentrer chez nous.
نحن نحاول فقط العودة للديار

Tu pourrais rentrer chez toi. Tu redresses le camping-car et voilà.
بوسعك العودة للديار بإمكانك أخذ مقطورتك وترحل