"العُمر" - Traduction Arabe en Français

• âge
• vie
• droitier
• vieillit

Il a été dit que les publications statistiques devaient faire apparaître dans la mesure du possible des données classées par âge et par sexe.
وأُشير إلى ضرورة تصنيف المنشورات الإحصائية للبيانات حسب العُمر والجنس، حيثما يكون ذلك ممكنا.

Ne pas se marier est pire pour les femmes que pour les hommes du même âge.
والفشل في الزواج أسوأ للمرأة عنه في الرجل في نفس العُمر.

Depuis 1950, le taux de mortalité infantile y a été multiplié par 10, et l'espérance de vie chute régulièrement.
ومنذ عام 1950، تضاعف معدل وفيات الأطفال عشر مرات، وظل معدل العُمر المتوقع ينخفض بانتظام.

Le patient est un droitier de 53 ans.
يبلغ المريض من العُمر 53 عامًا وهو رجُل وأيمَن.

Quand il a eu l'âge, elle lui a donné une de ses éclatantes plumes à brûler si jamais il en avait désespérément besoin, et elle viendrait l'aider.
وعندما كبر في العُمر أعطته سحابة من ريشها المُشع ليحترق إذا كان يائساً في أى وقت

Car vous n'êtes pas assez vieille pour avoir une fille de cet âge.
لإنكِ بالتأكيد لا تبدين بالنسبة لي مُتقدمة في العُمر بالشكل الكافي لتحظين بإبنة في ذلك العُمر

Quand j'étais jeune, j'avais la rage de vaincre, mais maintenant, avec l'âge et ses désavantages, j'ai perdu le désir.
عندما كنت يافعًا كان لدي ولع الفوز، ولكن الآن بتقدم العُمر وما يصاحبه،

À cet âge, les enfants sont bombardés d'images de morts, à la télé, les jeux vidéos, un insecte sur un trottoir.
حسناً ، في ذلك العُمر ، يُحاط الأطفال بصور عديدة للموت من التلفاز ، ألعاب الفيديو حشرة على رصيف المُشاه

Si je n'avais pas sû qu'on est du même âge, je jurerai que tu n'as pas plus de 32 ans.
إذا لم أكن أعلم أننا في العُمر نفسه يمكنني أن أُقسم أنك لستَ أكبر من الثانية و الثلاثين

Tu as planifié toute ta vie à l'âge de 12 ans.
كُنت تُخطط لحياتك بأكملها منذ كنت بالثانية عشر من العُمر

Grand-mère, même si j'ai des rêves, j'ai laissé mon âge prendre le dessus.
جدتي على الرغم أن لدي بعض الأحلام لكن حتى الآن العُمر يسير دون تحقيقها

Très malin, un peu exubérant, mais on l'était tous, à cet âge, pas vrai ?
ذكي كالمسمار ، مُشاغب قليلاً ، ولكننا كُلنا كُنا كذلك في ذلك العُمر ؟

Les initiatives prises par le Luxembourg ont consisté notamment à promouvoir les clubs de troisième âge, les programmes d'apprentissage tout au long de la vie et les services sociaux et de santé destinés aux personnes âgées.
وتشمل المبادرات المتخذة في لكسمبرغ تنشيط نوادي المسنين، وبرامج التعلم لطيلة العُمر وتوفير الخدمات الصحية والاجتماعية للمسنين.

Le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants a contribué considérablement au processus de révision de la Constitution en préparant un exposé de principes détaillé qui formulait plusieurs recommandations concernant les femmes, sans considération de leur âge.
وساهمت وزارة شؤون المرأة وتنمية الطفل بصورة كبيرة في عملية مراجعة الدستور من خلال إعداد ورقة موقف شاملة قدمت توصيات عديدة فيما يتعلق بالمرأة بصرف النظر عن العُمر.

C'est bizarre. On a le même âge, mais j'ai toujours admiré Efraim.
{\cH00ffff\i1}أمرٌ غريب، فنحنُ في نفس العُمر ولكنِّي طالما كنتُ أتخذه قُدوتي

Quel âge avez-vous, inspectrice ?
كم تبلغين من العُمر أيتها المُحققة ؟

La seule fois dans ma vie où je voulais que vous ayez tort.
إنها مرة واحدة في العُمر لم أرغب في أن أكون هنا

L'expérience d'un parieur dans une vie, l'opportunité de jouer contre quelqu'un de spécial, quelqu'un qui le ferait supplier de s'assoir à notre table.
تجربة مقامرة العُمر فرصة اللعب أمام شخص مميز شخص سنرجوه للجلوس على طاولتنا

Eldon Chance est un neuropsychiatre droitier de 55 ans.
‫)إلدون تشانس‫)‬ يبلغ من العُمر 55 عامًا أخصائي نفساني وهو أيمَن‫.

Et puis on vieillit, et on ne comprend pas pourquoi les gens ne rient plus aux blagues.
ومن ثم كبرت في العُمر وأنت لا تفهم لماذا لا يزال الجميع يضحك على نكاتك