"العِلم" - Traduction Arabe en Français

• la science
• scientifique
• sciences
• scientifiques

la science joue un rôle central en balisant et en guidant nos travaux en la matière.
ويضطلع العِلم بدور أساسي في ترسيخ وتوجيه الأعمال الجارية في هذا المجال.

Voilà la science, la santé, les athlètes prouvent qu'on n'a pas besoin de manger d'animaux morts pour être en bonne santé.
ذلك هو العِلم والصحة والرياضيين، إنهم يبرهنون أنك لست بحاجة لتناول حيوانات ميتة لتكون سليمًا.

qui promettaient une chance de poursuivre mon but en tant que scientifique et de rechercher la justice dans un monde basé sur la science.
والتي وعدت بفرصة لتعزيز هدفي كعالمة، وباحثة عن العدالة في عالم مبني على العِلم.

Le monde des sciences a besoin de plus de femmes, mais très tôt, on nous encourage à nous préoccuper plus de notre apparence que de nos capacités intellectuelles.
عالم العِلم يحتاج نساء أكثر لكن من عمر مبكر، نحن الفتيات يتم تشجيعنا على الإهتمام بمظهرنا

Appui pour le renforcement au niveau national des travaux scientifiques dont dépendent les évaluations
:: دعم تعزيز العِلم على الصعيد الوطني كأساس لعمليات التقييم

Notre recherche repose sur la science, c'est tout.
تحقيقاتنا تدور حول العِلم , هذا هو كل شيء

Tu sais, je regrette vraiment le temps où la chose la plus étrange créée par la science était moi.
أنا فعلاً أفتقد لتلك الأيام حينما ابتكر العِلم أغرب شيء من أي وقت مضى كان أنا

Un acte ou un événement qui ne peut être expliqué par la science.
الأفعال أو الأحداث لا نسطيع تفسيرها .من خلال العِلم

Nous n'avons pas un gros budget. Nous faisons tout cela pour la science.
،ليست هُناك ميزانية كبيرة .الجميع يعمل لصالح العِلم

Dans le vrai esprit de la science, nous allons nous serrer les coudes.
إكراماً لروح العِلم البَحتة، فلسوفَ نواصِل.

Disons juste que dans un monde où la science peut créer des bêtes , vous ne serez pas surpris d'apprendre qu'il y a beaucoup de choses pires dehors.
دعنا نقول وحسب أنّه في عالم حيث يستطيع العِلم خلق وحوش لا يجب أن تتفاجؤوا إذا علمتم أنّ هناك أشياء أسوء في الخارج

Vous observez la science sans abstractions, et moi, j'ai des visions abstraites.
أنت ترى العِلم بدون تجريدات أنا أرى الرؤى مع تجريدات

car dès que tu atteins 40 ans, c'est entre toi et la science.
لانه حينما تصلين الاربعينات, سيكون بينك وبين العِلم.

Quelque temps après, un coup d'État a balayé la démocratie, les rêves et la science.
و بعد ذلك ببعض الوقت حدث انقلاب أطاح بالديمقراطية و الأحلام و العِلم

Ça semble simple mais la science y joue un rôle important.
أعرف أنه يبدو عملا سهلا، لكن تصميم قائمة طعام يتطلب الكثير من العِلم

Il voulait faire don de ses organes à la science avant sa mort, pour savoir ce qui leur arriverait.
لقد خبرنيّ إنه يُريد التبرع بأعضاءه إلى العِلم قبل أنّ يموت، لذا، كان بمستطاعته أنّ يعلم حيثما ينتهي بهم المطاف.

que la science ignore. Et la religion doit prendre la relève. C'est très dur à accepter pour certains.
العِلم لم يساعدنا الآن, الدين يتولى زمام الأمور فأصبح من الصعب على الناس أن يتقبلوا ذلك

Oui, la partie scientifique de ton cerveau apprécierait.
أظنّ فعلاً أنّ جزء العِلم من دماغك سيستمتع بالأمر.

C'est un progrès sur le plan scientifique. Merci de m'avoir posé la question.
إنه العِلم المتطور شكرًا لسؤالك هذا

Une vraie cité des sciences c'est bel et bien l'ère du scientisme...
. حقيقةً هذه هي مدينة العِلم . نحن محظوظون للعيش في عَصر رائـع

Dans ce genre de situation on devrait mieux laisser ça aux scientifiques.
ربما هذا هو إحدى المواقف التي يجب تركها لخبراء العِلم