"الغابة المسحورة" - Traduction Arabe en Français

• la Forêt Enchantée
• dans la Forêt
• la Forêt Enchanté

Lorsqu'elle n'était qu'un bébé, et lorsque nous avons dû retourner dans la Forêt Enchantée sans elle.
مرّةً في طفولتها ومجدّداً حين أُرغمنا على العودة إلى الغابة المسحورة مِنْ دونها

On devrait plutôt trouver un moyen de retourner dans la Forêt Enchantée.
يجدر بنا البحث إذاً عن طريق العودة إلى الغابة المسحورة

Il y avait une source de cette même rivière près de notre domaine dans la Forêt Enchantée.
في الواقع كان هناك جدول مِنْ هذا النهر نفسه قرب أرضنا في الغابة المسحورة

J'ai fui dans la Forêt Enchantée et j'ai été pris par le sort.
لذا هربت إلى الغابة المسحورة ورزحت تحت اللعنة

S'il y avait un moyen de... retourner à la Forêt Enchanté ?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

Il venait de la Forêt Enchantée tout comme nous, et il a vécu ici de nombreuses années.
قدم مِن الغابة المسحورة مثلنا وأقام هنا لسنوات عديدة

Il... se peut... Il se peut que je ne lui aie pas exactement dit ce que j'ai découvert dans la Forêt Enchantée.
لعلّي لمْ أخبرها تماماً بما اكتشفته في الغابة المسحورة

Je l'ai plus ou moins volé à un sorcier maléfique quand j'étais dans la Forêt Enchantée.
سرقته نوعاً ما مِنْ مشعوذ شرّير حين كنت في الغابة المسحورة

Je suis née dans la Forêt Enchantée. Je suis passée par un portail grâce à un arbre pour briser un sort.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

la Forêt Enchantée est ta maison. Moi, c'est le Jolly Roger.
الغابة المسحورة موطنكم بينما موطني هو سفينة "جولي روجر"

Ma famille connaît la Forêt Enchantée. Ils me retrouveront.
ذهبت عائلتي إلى الغابة المسحورة سابقاً و بإمكانهم المجيء إلى هنا ثانيةً

Personne ne doit savoir ce qu'il s'est passé entre nous dans la Forêt Enchantée.
يجب ألّا يعرف أحد بما جرى بيننا في الغابة المسحورة

Dans la Forêt Enchantée, quand un bébé royal naît, on annonce le nom lors d'une cérémonie de couronnement.
،في ما مضى في الغابة المسحورة ،حينمَا يولّد أي طفلٍ ملكَي تعلنيّن إسمهُ عادةً في حفل التتويج

J'ai entendu dire que tu cherchais un moyen de quitter la Forêt Enchantée.
سمعتِ بأنكِ تنشدينَ عبورًا آمنًا خارج الغابة المسحورة

Maintenant, qui veut s'arrêter à la Forêt Enchantée en rentrant, hein?
الآن، من يريد أن يتوقف في الغابة المسحورة أثناء عودتنا للبيت؟

Vous voulez utiliser les haricots pour faire un portail pour retourner dans la Forêt Enchantée.
تريدون استخدام الفاصولياء لفتح بوّابة للعودة إلى الغابة المسحورة هذا هو السبب الحقيقيّ لعدم إخباري

Vous voulez utiliser les haricots pour retourner dans la Forêt Enchantée ?
تريدون استخدام الفاصولياء للعودة إلى الغابة المسحورة

On peut partir en premier. Retourner dans la Forêt Enchantée, en utilisant ça.
نستطيع الهرب أوّلاً، و العودة إلى الغابة المسحورة باستخدام هذه

Et quand on l'aura prouvé, on pourra tous retourner dans la Forêt Enchantée.
و عندما نثبت ذلك، نستطيع العودة جميعاً إلى الغابة المسحورة