"الغرامية" - Traduction Arabe en Français

• amour
• amoureuse
• liaison
• amoureuses
• aventure
• liaisons
• par une connaissance

Et puis, alors qu'on filait le parfait amour avec le capitalisme...
وعندما نكون في منتصف هذه العلاقة الغرامية مع الرأسمالية

Peut-être nous éclaireront-ils sur les dessous de cette histoire d'amour.
ربما بإمكانهم تسليط بعض الضوء , عن ما وراء هذه العلاقة الغرامية

Ou votre fils et ses amis vont assister à la fin bruyante de notre tragique histoire d'amour.
أو ابنك ورفاقه سيشهدون النهاية الصاخبة جداً لعلاقتنا الغرامية المأساوية

Pourquoi tu t'inquièterai pas pour ta fête et je m'inquiète de ma vie amoureuse ?
لم لا تشغل بالك بحفلتك و تترك حياتي الغرامية لي لأهتم بها؟

Je ne comprends pas pourquoi je devrais m'excuser pour sa liaison.
لا أفهم لِم علي أنا الاعتذار بسبب علاقته الغرامية

Outre ces facteurs dépendant du milieu familial, la quête de liberté, le besoin d'être à la mode, les déceptions amoureuses sont des raisons qui militent pour le choix de la rue.
وعلاوة على هذه العوامل التي تتوقف على الوسط العائلي، فإن البحث عن الحرية، والحاجة إلى مواكبة الموضة، والتجارب الغرامية المخيبة للآمال أسباب تشجع على اختيار الشارع.

L'aventure de ton oncle et son abdication ont failli détruire la monarchie.
علاقة عمك الغرامية ثم تنازله عن العرش كادا يدمران الملكية

Si tu trouves cette femme rapidement, tes liaisons sordides au motel seront choses du passé, car je te présenterai deux demoiselles que tu n'oublieras jamais.
إذا وجدت تلك السيدة ، إذا أنهيت ذلك الأمر سريعاً فعلاقاتك الغرامية الرخيصة في ذلك الفندق الرخيص ، ستكون شيئاً من الماضي

Quelle scène d'amour de paumés !
أي نوع من أنواع المشاهد الغرامية اللعينة هو هذا؟

Les histoires d'amour avec des beaux mecs blonds et musclés, ça va ça vient, mais les meilleurs amis, c'est pour la vie.
العلاقات الغرامية مع الرجال الشقر الوسيمين تتكرر دوما ولكن الاصدقاء المفضلون يدومون للابد

Vous connaissez ces femmes folles et désespérées qui lisent sur les prisonniers dans les journaux et leurs envoient après des lettres d'amour effrayantes ?
تعرف أولئك النساء المستميتات المجنونات الذين يقرؤون عن السجناء في الصحيفة ويبدئون في إرسال الرسائل الغرامية المخيفة؟

Je sais qui I'amour ne dure jamais longtemps
لم أتوقع بأن علاقاتي الغرامية ستستمر لمدة طويلة

Les lettres d'amour sont comme un catalyseur chimique.
الرسائل الغرامية نَوع من المحفزّات الكيميائية.

J'étais major de ma promo, mais au lieu de mon discours, j'avais pris la lettre d'amour de ma mère au jardinier.
كنت الطالبة المتفوقة, لكن بدلا من إحضار خطاب تخرجي أحضرت رسالة أمي الغرامية إلى عامل بركة السباحة!

Il a volé et ouvert les lettres d'amour de cette fille.
لقد سرق رسائل تلك الفتاة الغرامية ,وفتحهم

Non. C'est comme les lettres d'amour, les albums de finissants, les cendres.
كلا، فهم مثل الرسائل الغرامية أو الكتب السنوية أو رماد شخص ما

J'ai trouvé des choses, capitaine. Des lettres d'amour.
يبدو أننى قد وجدت شيئاً هنا يا كابتن ، بعض الرسائل الغرامية

Bien que je trouve ça intéressant, tu parles de "vie amoureuse" au lieu de "rendez vous".
مع أني أجد ذلك مشوقاً عندما تصف ذلك بالحياة الغرامية عوضاً عن المواعدة

Êtes-vous en train de dévier parce que vous avez peur que je découvre que vous êtes amoureuse de votre frère ?
هل تحيدين عن الموضوع لأنك تخشين أنني سأكتشف علاقتك الغرامية مع أخيك؟

Si vous faites allusion à la liaison de votre femme ..
حسنا , إذا كنت تشير إلى علاقة زوجتك الغرامية

Une étude quantitative et qualitative sur la violence dans les relations amoureuses chez les jeunes a bénéficié d'un montant de 80 000 euros octroyés par la Communauté française.
وخصصت المجموعة الفرنسية مبلغ 000 80 يورو لدراسة كمية ونوعية تتناول ظاهرة العنف في العلاقات الغرامية في أوساط الشباب.

Donc j'ai demandé des conseils et me suis confiée à ma coiffeuse à propos de l'aventure.
لذا تلقيت نصيحةً ما و قمت بإخبار مصففة شعري بشأن العلاقة الغرامية

Mais je déteste ces liaisons pourries :
أنا فقط لست معتاد على المواعيد . الغرامية الفارغة

Rappelant en outre ses résolutions 52/8 du 20 mars 2009 et 53/7 du 12 mars 2010, dans lesquelles elle se déclarait préoccupée par l'ampleur du problème de l'utilisation de substances, dont la kétamine, pour faciliter les agressions sexuelles ( " viol par une connaissance " ),
وإذ تستذكر كذلك قراريها 52/8، المؤرَّخ 20 آذار/مارس 2009، و53/7، المؤرَّخ 12 آذار/مارس 2010، اللذين أعربت فيهما عن القلق إزاء حجم مشكلة استخدام مواد، منها الكيتامين، لتيسير ارتكاب الاعتداءات الجنسية ( " الاغتصاب أثناء المواعيد الغرامية " )،