"الغروب" - Traduction Arabe en Français

• crépuscule
• coucher du soleil
• la nuit
• Sunset
• coucher de soleil
• soir
• soleil couchant
• couche
• soleil se
• couché
• la tombée

On a fait du cheval au crépuscule, c'était très romantique.
ذهبنا لامتطائها عند الغروب, كان الأمر شاعرياً جداً

Ok, et pour finir... un ordre d'arrêt pour l'opération crépuscule.
حسناً .. و الأخيرة طلب إنهاء عملية الغروب

Bien, je suis grand ouvert demain, bourrez moi de massages du lever au coucher du soleil.
حسنٌ، جدولي فارغٌ في الغد قم بحجز جلسة تدليك من الشروق إلى الغروب

Nous sommes arrivés dans la nuit et avons posté des sentinelles aux 10 pas.
لقد وصلنا بعد الغروب وتم وضع الحراس على كل عشر خطوات

Vous savez, à Sunset Boulevard comment William Holden flottait dans la piscine et racontait l'histoire en même temps ?
تعرف في شارع الغروب كيف توفّي ويليام هولدن وهو طاف على حـــــوض السباحة ويحكي القِصّة في نفس الوقت؟

Comme rouler au coucher de soleil comme si tu étais dans un film ?
عن الابتعاد عند الغروب كأنه فيلم أو شيء من هذا القبيل

Dans tous les cas, il ne décidera rien avant ce soir.
في كلا الحالاتين .. لن يقم بتحركه حتي الغروب

Qu'elle s'en aille. Vers le soleil couchant. Distiller son poison dans une autre famille.
دعها تذهب ،لأنه بحلول الغروب ستكون قد حقنت عائلة أخر بسمها

Tu as jusqu'au crépuscule demain pour décider qui tu préfères.
أمامك حتّى الغروب غداً لتقرّري أيّهم تفضّلين

Nous devrions atteindre la ville avant le crépuscule.
يفترض بنا أنْ نصل إلى المدينة قبل الغروب

On instaure un couvre-feu général, du crépuscule à l'aube.
و نفرض حظراً للتجوال في كل المدينة من الغروب وحتى الشروق

Celui qui ne sera pas arrivé dans l'enceinte avant le coucher du soleil sera disqualifié.
مَن لن يتمكن من الهبوط قبل الغروب سيُحرَم من الإشتراك فى المنافسة

Les visites sont nécessairement brèves car le règlement en matière de sécurité exige que les équipes de la MINUGUA regagnent leurs bureaux respectifs avant le coucher du soleil.
والزيارات التي يقومون بها قصيرة بالضرورة ﻷن اﻷنظمة اﻷمنية تقضي بأن تعود أفرقة البعثة إلى مكاتبها اﻷساسية قبل الغروب.

Vois si personne n'est venu avec des plaies par morsure, entre le coucher du soleil et ce matin.
لتري لو ان احد ما حضر بجروح وعضات ما بين الغروب والصباح

On n'arrivera pas avant la nuit, parties comme on est.
بالوضع الحالي لن نصل إلى الكوخ قبل الغروب.

En quittant le camp à la tombée de la nuit, le Groupe d'experts a vu un camion militaire avec à bord des individus armés se diriger vers le camp.
وعندما غادر الفريق عند الغروب شاهد مركبة عسكرية تحمل أفرادا مسلحين تسير نحو المخيم.

Le film se termine avec neuf prostituées qui se font ramener sur Sunset boulevard en talons.
الفيلم ينتهي ب 9 عاهرات يهرولون بمؤخراتهم في اتجاه شارع الغروب و هم يلبسون كعبا عاليا

Regarde ce coucher de soleil. Il ne manque que toi.
شاهدي منظر الغروب الشيء الوحيد المفقود هو أنت

Et elle situe la prochaine bataille demain soir.
ثم قالت أن المعركة القادمة ستكون بعد الغروب غداً

Vous pensiez juste vous éclipser sous le soleil couchant ensemble, non ?
اذا انه فقط انتِ من تعتقد ان كلاكما يخرج بسرية ليشاهد الغروب معاً ، أليس كذلك؟

Le soleil se couche, j'ai vu un condor, tout va bien pour moi.
حسناً , لقد شاهدت الغروب وشاهدت النسر الامريكي هذا كل ما اتمناه في عالمي

On a bu du champagne et regardé le soleil se coucher.
تناولنا كوكتيل شمبانيا وراقبنا الغروب من اعلى البوابة الذهبية

Et j'ai vu ce petit rond doré dans le couché du soleil.
ورأيت التمثال الطيني يتحول إلى ذهب مع الغروب