"الغشاء" - Traduction Arabe en Français

• membrane
• muqueuse
• muqueuses
• p-brane
• p-branes
• film
• plèvre
• pleural
• membranes
• péritoine
• le péricarde

Par conséquent, dans ces zones précises, la membrane entre les réalités est plus fine. Presque poreuse.
وكنتيجة لذلك في هذه المناطق، الغشاء بين الواقعين رقيق، بل يكاد يكون منفذاً.

La membrane doit être drainée chaque jour ou je meurs.
يجب أن يتم استنزاف الغشاء كل يوم، أو أنها تريد الموت.

Les lésions débuteraient par une ulcération localisée de la gencive ou de la muqueuse de la joue ou de la lèvre avant de s'étendre rapidement aux tissus voisins.
ويعتقد أن هذه الآفة تبدأ تقرحاً موضعياً في اللثة أو الغشاء المخاطي للخد أو الشفة وتنتشر بسرعة عبر الأنسجة المحيطة بهما.

Avec une infection à H. Pylori, le système se déstabilise, il y a inflammation des muqueuses et donc ulcère.
بوّابات المعدة يُصبحُ في هناك، يُرسلُ النظامُ الكاملُ غير مستقر، يُوقفُ الغشاء المخاطي، ويُسبّبُ قرحةً.

Si on ne traverse pas franchement une p-brane, elle ne fait que bouger.
حسنا ، الغشاء هي نوع كالستارة إذا لم تخترقها فقط ستجعلها تتذبذب

Avant qu'il ne devienne obsédé par... ses esprits, on étudiait les p-branes vibratoires.
قبل أن يصبح مهووس بأرواحه كنا نجري بحوث على التعامل مع اهتزاز الغشاء

Si tel est le cas, le film plastique doit être utilisé comme suit:
وفي تلك الحالة ينبغي استخدام الغشاء البلاستيكي على النحو التالي:

Si on rompt la membrane, on est quasi sûres de mettre fin à sa grossesse.
إذا مزقنا الغشاء فسوف ندمر حملها في موقعه

Regarde la membrane de la base de la nuque.
تحقق من هذا الغشاء الموجود على مؤخرة العنق

Mes collègues ont découvert que le virus traverse la membrane des cellules... et pénètre au coeur des globules rouges.
زملائي اكتشفو ان الفيروس يدخل عن طريق الغشاء الخلوي إلى خلايا الدم الحمراء

C'est moins efficace qu'une piqûre, mais la membrane de l'œil est perméable, comme le dessous de la langue.
هو ليس جيّد كإطلاق النار، لكن الغشاء وراء مقلة عينك مثل النافذة، مثل ان يكون على لسانك.

Le bébé court un risque, si la membrane se rompt.
لكنّك تحتاج لأخذ الأمور بسهولة الآن بعد الإجراء. الطفل الرضيع في الخطر إذا الغشاء كانت أن تفجّر، حسنا؟

Ok, maintenant glisse tes mains dans l'incision et détache doucement le Unbezahibar de la membrane Faserig qui la retient en place.
حسنًا، الآن دس يديك في الشق و افصل الحجارة النفيسة بلطف من الغشاء الليفي الذي يثبتها في مكانها

La muqueuse de l'épiglotte, la glotte et la bronche souche sont normales.
الغشاء المخاطي للُهاة، المزمار، والقصبتان الهوائيّتان مُشرّحة.

Regarde ce que j'ai trouvé dans la muqueuse de la bronche primaire.
انظري الى ما أراه في الغشاء المخاطي للشعب الهوائية الأولية

Si l'une de ces muqueuses se déchire on aura une tonne de sang.
لو أن هناك تمزق في الغشاء المخاطي سيكون هناك الكثير من النزيف

Vos lèvres et votre anus seront coupés circulairement à la frontière de la peau et des muqueuses de...
شفتاك و شرج قطع دائرية على طول الحدود بين الجلد و الغشاء المخاطي

Si vous avez raison, quand je mettrai ça en route, la machine de Dr Barjo devrait capter les vibrations de la p-brane, et on pourra communiquer.
وإذا كنت على حق حالما أشغل هذا آلة دكتور الشبح ينبغي أن تلتقط الاهتزازات من الغشاء

Les p-branes, l'interdimensionnel, le percolateur volant de Carter ?
الغشاء يهتز بين الأبعاد آلة كارتر للإسبرسو طائرة

Étirer le film sur l'extrémité ouverte du fût et le maintenir en place au moyen d'une bande élastique.
يمدّ الغشاء فوق الطرف المفتوح للأسطوانة ويثبَّت في مكانه بواسطة شريط مطّاطي.

Cellules dont la forme indique un cancer initial de la plèvre.
سرطان يتوافق مع مصدر التشكل في الغشاء الصدري

Vous voyez ? Épanchement pleural bilatéral avec oedème sous-cutané.
أرأيتي , ضعف في الغشاء الجانبي للقلب بدليل التورم الجزئي

Enfin, la production de soude caustique devrait éliminer progressivement la technique du diaphragme à anode graphite et utiliser les membranes échangeuses d'ions.
وعلى صعيد إنتاج الصودا الكاوية، ينبغي الكف تدريجيا عن القيام بعملية غشاء المصعد الجرافيتي، مع زيادة استخدام طريقة الغشاء الأيوني.

Une déchirure de ton péritoine et de ton intestin peut expliquer ton teint jaunâtre.
تمزق الصفاق الغشاء المصلي الشفاف والوعاء الصغير قد يفسر لونك المستهجن

Vous coupez le péricarde ?
سوف تقطعين الغشاء ؟