"الغلاف الجليدي" - Traduction Arabe en Français

• la cryosphère

La caractérisation de la surface de la Terre exige des informations sur les variables du cycle hydrologique, et notamment sur la cryosphère.
ويستلزم تحديد خصائص سطح اﻷرض معلومات عن متغيرات الدورة المائية بما في ذلك الغلاف الجليدي.

la cryosphère englobe toutes les régions de neige, de glace et de permagel du globe.
يمثﱠل الغلاف الجليدي كل المناطق الثلجية والجليدية والدائمة التجمد في العالم.

Ce chapitre évalue la sensibilité de ces régions aux changements climatiques, l'évolution de chaque composante et les incidences des changements climatiques sur la cryosphère.
ويقيﱢم هذا الفصل مدى حساسية هذه المناطق لتغير المناخ وتطور كل عنصر ووقع تغير المناخ في الغلاف الجليدي.

Il décrit aussi les modifications de la cryosphère qui peuvent influer sur d'autres systèmes physiques et humains et indique les besoins critiques en matière d'information.
كما أنه يصف التغييرات التي تحدث في الغلاف الجليدي والممكن أن تؤثر على النظم الطبيعية والبشرية اﻷخرى ويعين الاحتياجات الحاسمة اﻷهمية من المعلومات.

7.3 A quel point la cryosphère est-elle sensible à l'évolution du climat ?
٧-٣- ما مدى حساسية الغلاف الجليدي لتغير المناخ؟

Il est en train de mettre en place un pôle régional de connaissances afin d'améliorer et de coordonner les programmes de la région relatifs à la cryosphère et de contribuer à la compréhension des ressources en eau et de leur gestion.
ويطوّر المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال مركز معارف عن الغلاف الجليدي الإقليمي، لتحسين البرامج المتعلّقة بالغلاف الجليدي في المنطقة وتنسيقها، وللمساهمة في فهم الموارد المائية وإدارتها.

Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.
وقد دأب البرنامج بالتحديد على إدراج بضم بحوث المناخ والغلاف الجليدي هدفها الرئيسي إلى توفير نهج عالمي متكامل لدراسة دور الغلاف الجليدي في النظام المناخي.

Parmi ces informations, il y avait des données de recherche importantes apparues depuis la publication du quatrième rapport d'évaluation du GIEC qui intéressaient la Convention, notamment sur l'acidification des océans, les variations de la cryosphère, l'élévation du niveau des mers et les scénarios d'émission.
ولاحظت الهيئة الفرعية أن هذه المعلومات اشتملت على نتائج بحثية مستجدة هامة ذات صلة بالاتفاقية الإطارية، منها ما يتعلق بتحمُّض المحيطات وتغيرات الغلاف الجليدي وارتفاع مستوى سطح البحر وسيناريوهات الانبعاثات، وذلك منذ صدور تقرير التقييم الرابع للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

Chapitre 7. la cryosphère : Les changements et leurs incidences (25 pages)
الفصل ٧ - الغلاف الجليدي: التغييرات وآثارها )٥٢ صفحة(

7.2 la cryosphère est-elle en train de changer ?
٧-٢- هل يشهد الغلاف الجليدي تغيرا؟

D. Gestion des eaux de montagne et des bassins versants Dans le cadre du projet de surveillance de la cryosphère du Hindu Kush himalayen, financé par le Gouvernement norvégien, le Centre international a mené des activités de création de capacités dans la région afin d'améliorer les connaissances et la compréhension de la cryosphère.
56 - يضطلع المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال، كجزء من مشروع هندو - كوش لرصد الغلاف الجليدي في الهيمالايا الذي تموّله حكومة النرويج، بأنشطة بناء القدرات في المنطقة لتعزيز المعرفة والفهم الحاليين بالغلاف الجليدي في هندو - كوش في الهيمالايا.

12) Considérant que la réduction accélérée de la cryosphère (toutes les glaces et surfaces enneigées) et la hausse du niveau de la mer qui en découle imposent des mesures immédiates,
(12) وإذ تضع في اعتبارها أن تسارع انخفاض الغلاف الجليدي (كل الأسطح الجليدية والثلجية) وارتفاع مستوى البحار المترتب عن ذلك يُعد بمثابة نداء واضح لاتخاذ إجراءات فورية،

31. Lors de cette séance, des exposés ont été présentés sur des applications de la télédétection pour la surveillance à différents niveaux (régional, national et dans différents massifs montagneux) de la cryosphère et de la neige, de l'eau, des écosystèmes et de la biodiversité, des catastrophes et des risques naturels.
31- وأظهرت العروض الإيضاحية في الجلسة قدرة الاستشعار عن بعد على الرصد على مختلف المستويات (على الصعيدين الإقليمي والوطني وعبر مجموعات مختلفة من الجبال) من حيث التطبيقات لرصد الغلاف الجليدي والثلوج والمياه والنظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي والكوارث والأخطار الطبيعية.

À la réunion qu'ils ont tenue en avril 2008, les hauts fonctionnaires du Conseil de l'Arctique ont approuvé un projet relatif au couvert neigeux, à la masse d'eau, à la calotte glacière et au pergélisol dans l'Arctique, qui permettra d'étudier la modification de la cryosphère, et ils ont avalisé les travaux concernant l'effet, sur le climat de cette région, de facteurs autres que le dioxyde de carbone.
232 - وافق اجتماع كبار المسؤولين في مجلس المنطقة القطبية الشمالية الذي عُقد في نيسان/أبريل 2008 على مشروع الثلج والمياه والجليد والأرض دائبة التجمد في المنطقة القطبية الشمالية الذي سيقيم التغييرات التي طرأت على الغلاف الجليدي في المنطقة القطبية الشمالية، وأيد الاجتماع أيضا العمل الرامي إلى تقييم أثر العوامل الأخرى غير ثاني أكسيد الكربون المحفزة لتغير المناخ في المنطقة القطبية الشمالية.

Le professeur Mark Lawrence de l'Institute for Advanced Sustainability Studies explique que le système terrestre complexe est composé de l'atmosphère, de la lithosphère (l'enveloppe terrestre solide), de l'hydrosphère (l'eau sous forme liquide dans les océans et les rivières, de vapeur dans l'atmosphère et liquide et de glace dans les nuages), la cryosphère (l'eau présente à l'état solide), la biosphère et l'anthroposphère.
27 - ويوضح الأستاذ مارك لورانس، من معهد الدراسات المتقدمة للاستدامة أن نظام الأرض المتسم بالتعقيد يتكون من الغلاف الجوي، والقشرة الأرضية (اليابسة)، والغلاف المائي (المياه السائلة في المحيطات والأنهار، وبخار الماء الموجود في الغلاف الجوي والماء السائل والجليد الموجود في السحب)، و الغلاف الجليدي (اليابسة المتجمدة)، والمحيط الحيوي، ومحيط الأنشطة البشرية.