"الغلام" - Traduction Arabe en Français

• garçon
• gamin
• enfant
• le petit

Je me rappelle du garçon gentil qui me faisait rire et me donnait des cadeaux, qui aimait l'art et la musique.
أذكر ذلك الغلام اللّطيف الذي أضحكني وأهداني الهدايا الذي أحبّ الفنّ والموسيقى وددت أن أكون نسخة منك

Je me souviens du gentil garçon qui me faisait rire et m'offrait des cadeaux.
أذكر ذلك الغلام اللّطيف الذي أضحكني وأهداني الهدايا.

Le garçon a tué un jumeau, ou c'était un jumeau...
الغلام قتل توأمًا أو أنّه كان توأمًا، أو ما شابه

Le gamin s'est mis à changer.
أجل، الغلام لم يعُد على طبيعته منذئذٍ، فجُنّ

Le planning était en ligne, n'importe qui pouvait savoir où serait le gamin à ce moment précis.
الجدول كان على الشبكة العنكبوتية لذا أيّ أحد مُهتم كان ليعلم أين كان الغلام بالظبط في الوقت المحدد.

Maintenant, il a dit que cet enfant avait de sérieuses mâchoires.
ولقد قال أنّ ذلك الغلام لديه مقطوعات ذاتيّة رائعة.

Vous que le Tthvzawa Installé jusqu'à ce que le garçon de danger
لكم أن تتحفّظوا على الغلام حتّى إنقشاع الخطرِ

En garçon loyal, il se bat pour son père.
،متحلياً بصفة الغلام البار يجاهد من أجل حرية والده

Quand je serai mort, ce garçon se ruinera lui-même, cette famille et cette nation, dans les 12 mois.
بعدما سأموت، سيدمر ذلك الغلام نفسه والعائلة والأمة في غضون سنة واحدة.

Ce garçon a confectionné ces mensonges dans l'espoir de sauver son maître.
الغلام لابد يختلق هذه الأكاذيب وهو يأمل أن ينقذ سيده

Eh bien, le petit garçon vous parle ce soir depuis ce podium.
حسناً، الغلام يخاطبكن الليلة من هذه المنصة

Quand j'aurais l'épée, je te donnerais le garçon.
عندما أحصل على السيف، سأمنحك الغلام كهدية

Je sais pas ce que tu as cru voir, mais je promets de préserver l'innocence de ce garçon.
لا أعرف ما تحسب نفسكَ قد رأيتَ ولكنّي أعدكَ بحفظ براءة هذا الغلام

C'est limpide, ils n'avaient pas à tuer ce garçon.
هذا واضح كالنهار ما وجب أن يقتلوا الغلام

De ma vie, je n'ai vu garçon plus crâne.
أنا أبداً لم أرى المزيد من ألعاب الغلام في حياتي

C'était le gamin qui était la cible, pas moi.
و لكن هذا كان الغلام الذي مُستهدف، و ليس أنا.

Si le gamin va devenir un vampire, il devra apprendre d'une quelconque manière, non?
طالما الغلام سيغدو مصّاص دماء، فسيتحتّم أن يتعلّم بطريقة ما، أليس كذلك؟

Rends le fric ou le gamin est mort.
أعطنى النقود أيها المهرج وإلا سأقتل الغلام

Le psy va chercher à connaitre la vérité par le gamin.
وظيفة الطبيب النفسيّ أن يستخرج الحقيقة من الغلام.

Ce gamin a passé sa vie à faire du skydiving, du saut à l'élastique, du base jump.
هذا الغلام أمضى حياته بأسرها في القفز بالمظلات، من الجسور، من الجروف

J'ai le sentiment que cet enfant est destiné à de grandes choses.
أشعر أنّ هذا الغلام مُقدرًا لأشياء عظيمة

le petit manque d'expérience et d'intelligence, mais il a un certain courage insensé et provincial.
لعل الغلام يفتقر للخبرة ،والحنكة لكنه يتمتع بعزيمة ريفية لا يُسبر غورها