"الغلايات" - Traduction Arabe en Français

• chaudières
• chaufferie
• de chaudière
• la chaudière

Elle améliorait également le rendement et limitait l'entretien des chaudières à charbon.
وقد حسﱠن أيضا من اﻷداء وقلل من صيانة الغلايات المشعلة للفحم.

Des travaux concernant les normes d'efficacité pour les chaudières et certains appareils électroménagers, comme les téléviseurs, sont en cours.
ويجري العمل حالياً في وضع معايير للكفاءة في استخدام الغلايات وبعض اﻷجهزة الكهربائية المنزلية مثل أجهزة التلفاز.

Parmi les principaux risques spécifiquement exclus de l'assurance on compte le terrorisme, ainsi que les pannes de chaudières et autres machines.
والإرهاب من بين المخاطر الهامة المستثناة من التغطية التأمينية تحديدا، فضلا عن أعطال الغلايات والماكينات.

Tu peux achever l'oeuvre de ton grand-père... ou retourner à la chaufferie.
يمكنك أن تبني على الأساس الذي تركه لك جدك أو أن تعود لغرفة الغلايات

Les tombes à l'extérieur de la chaufferie sont encore envahies.
-المقابر التي خارج غرفة الغلايات تم مداهمتها مجددًا

De même, les tubes vaporisateurs de chaudière pour les centrales thermiques ont été livrés mais l'achat de tubes de condensateur n'a pas été autorisé.
كذلك، وصلت أنابيب الغلايات لمحطات توليد الطاقة الحرارية، لكن تم وقف توريد أنابيب المكثفات اللازمــة.

Les incinérateurs de déchets dangereux sont disponibles dans une série de configurations incluant les fours rotatifs, les chaudières haute performance et les fours à granulat léger.
وتتوافر محارق النفايات الخطرة في عدد من الأشكال، بما في ذلك محارق القمائن الدوارة، الغلايات عالية الفعالية وقمائن التجميع خفيفة الوزن.

Les dispositions prises ont pour but de réduire de 35 000 tonnes les émissions provenant des carburants et celles qui proviennent de l'industrie de 50 000 tonnes grâce, entre autres mesures adoptées dans l'industrie, à l'électrification des chaudières.
وترمي هذه التدابير إلى تخفيض الانبعاثات الناجمة عن أنواع الوقود بما قدره ٥٣ ألف طن، وتخفيض الانبعاثات الناتجة عن الصناعة بمقدار ٠٥ الف طن من خلال كهربة الغلايات وغير ذلك من التدابير في مجال الصناعة.

Il importe également d'entretenir les chaudières du chauffage central.
ومن المهم كذلك صيانة نظم الغلايات المركزية.

L'Association suisse des inspecteurs techniques chargée de l'inspection officielle périodique des chaudières a recommandé qu'on remplace les chaudières;
وقد نصحت أيضا باستبدال الغلايات الرابطة السويسرية للمفتشين التقنيين المكلفة بعمليات الفحص الدورية الرسمية على الغلايات؛

Il reste quatre chaudières à allumer. Je n'en vois pas l'utilité.
إذا لغاية الآن لم تضيئ الغلايات الأخيرة الأربع؟

La réduction de la matière inerte présente généralement dans le charbon rend les chaudières plus performantes, diminue leurs frais d'entretien et fait baisser la demande de pulvérisateurs. La réduction des cendres qui usent le matériel, érodent les tubes et peuvent, en se fixant sur les parois, entraver l'échange calorifique, rend les cuves de précipitation et le maniement des cendres moins nécessaires.
وتقليل المواد الخاملة التي توجد عادة في الفحم يؤدي الى أداء محسن في الغلايات. وتكاليف صيانة أقل وانخفاض في الطلب على وحدات السحق، وتخفيض الرماد الذي يسبب تلف المعدات وتحات اﻷنابيب والذي يمكن أن يعرقل، إذا ترسب في أنابيب، نقل الحرارة، مما يؤدي الى تقليل الحاجة الى أجهزة الترسيب ومعالجة الرماد.

- Dans la chaufferie. Derrière les toilettes du second.
إنها غرفة الغلايات خلف الطابق الثاني عند مدخل الغرفة

Je vis au dessus de la chaufferie dans mon immeuble,
أنا أعيش فوق غرفة الغلايات في بنايتي

J'ai un rapport. Un Schtroumpf a été fouiller autour de la chaufferie. Ca ne sent pas bon.
أن (السنفور) كان يتطفل حول غرفة الغلايات لا يبدوا هذا خير ، اخبرك أن هذا لا يبدوا خيراً

Or, sans ces tubes, il est difficile d'assurer l'utilisation optimale des tubes vaporisateurs de chaudière, la pression ne pouvant être accrue.
ومن الصعب، بدون تلك اﻷنابيب. تأمين الاستخدام الفعال ﻷنابيب الغلايات إذ لا يمكن زيادة ضغط الشبكة.

On arrive. Stawski au régulateur. Perna et MacDonald à la chaudière.
تعالوا للأعلى.يا ستوسكي تولى أمر الصمام الخانق يا بيرنا و ماكدونالد.توليا الغلايات