"الغلاية" - Traduction Arabe en Français

• chaudière
• bouilloire
• chaufferie
• eau
• chaudron
• thé
• bouillir

J'ai du improviser un petit peu, mais heureusement, une chaudière à double col est parfaite pour le sous-vide.
إضطررتُ للإرتجال قليلا، لكن لحسن الحظ أنّ الغلاية المزدوجة مثالية للطعام سريع التجهيز.

Je l'ai vu dans la salle de la chaudière centrale.
رأيته آخر مرة في غرفة الغلاية الرئيسية لكن آنستي لقد كان هذا منذ عدة ساعات

Tu sais que tu ne dois pas faire chauffer la bouilloire.
تعرفين أنه ليس مسموح لكِ بوضع الغلاية على النار

Papa m'a interdit la bouilloire, alors c'est l'eau chaude du robinet.
أبي لم يسمح لي بغلي الغلاية لذلك هو من الصنبور الساخن

Elle a dit qu'elle vivait près d'une chaufferie, non ?
لقد قالت أنّها تعيش فوق غرفة الغلاية , صحيح ؟

Il y a des femmes, à mon étage, avec des bébés et elles ne peuvent même pas faire bouillir de l'eau pour stériliser les biberons de leurs bébés.
هناك نساء وأطفال في طابقي ولا يمكنهن حتى أن يغلن الغلاية حتى يتمكنن من تعقيم زجاجات أطفالهن.

C'est le fumeur de marijuana qui se moque du chaudron.
تحدثِ عن مدخن حشيش يدعو الغلاية بـ"السوداء."

Va dans la salle de la chaudière centrale et branche le ballon.
إذهب أنت لحجرة الغلاية المركزية و ركب كرة البخار

Cherche le tableau de la chaudière centrale. Ouvre les vannes en partant du plus petit numéro.
على يمينك لوح التحكم لحجرة الغلاية المركزية إفتحي الصمامات تدريجياً من الأقل لأعلى قيمة

Alors regarde, lieutenant. S'ils nous écrasent, on finit tous dans la chaudière.
إسمع، أيّها الملازم، إذا هاجموا، سنكون كُلّنا هنا مثل المحاصرون في الغلاية

chaudière deux, ligne rouge. Paré au décollage.
الغلاية رقم اثنان وصلت لإقصى حد جاهزون للإنطلاق

Près de la chaudière, il y a une trappe.
ما هذا يا شارلى ؟ من خلال غرفة الغلاية هناك نوع من السياج حيث اصبنا صيدنا

La bouteille bleue sur la table, la bouilloire, la scie...
-أريد الزجاجة الزرقاء من فوق الطاولة الغلاية والمنشار

La bouilloire sera en marche le temps que l'on plie bagage.
حسنا، الغلاية سوف تشتغل بينما نحزم امتعتنا.

C'est mieux que de les laisser cuire dans la bouilloire qui te sert d'entrejambe.
ذلك أفضل من حشرهم في كيس وجعلهم يغلون حتى الموت في الغلاية التي تقع في منتصف الطريق

Les mecs, faites chauffer la bouilloire.
قوما بوضع الغلاية على النار رجاءًا يا شباب.

Dans le coqueron avant, les cales, la chaufferie 6.
في المخازن الأمامية وفي الغلاية بغرف ستة

Je pensais que vous aviez un lit dans la chaufferie ou ailleurs.
ظننت بأن لديك سرير في غرفة الغلاية أو شيء من ذلك

On n'a qu'à franchir ces portes... traverser le foyer du personnel et aller dans la chaufferie.
كل ما علينا فعله هو الدخول من ذلك الباب ثم إلى صالة الموظفين وإلى داخل غرفة الغلاية

Amenez Mme Glu à la Salle à Fondants, et vite... sinon il finira dans le chaudron.
خذ السيدة جلوب مباشرة إلى ! غرفة حلوى، لكن إنظر بحدة وإلا سيصب ولدها الصغير في الغلاية

Je vois bien que ça va mieux. Tu vas te faire un thé.
. أنا أرى أنك أفضل هذه اللحظة أنت فقط وضعتي الغلاية على النار