"الغندورية" - Traduction Arabe en Français

• Ghandouriya
• Ghandouriyé
• Ghandouria

— À 19 h 50, des éléments de la milice susmentionnée postés à Qoussayr ont tiré trois obus de mortier de 81 mm sur la commune de Ghandouriya.
- الساعة ٥٠/١٩ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في القصير ثلاث قذائف هاون من عيار ٨١ ملم على خراج بلدة الغندورية.

— Entre 20 h 10 et 20 h 20, les forces d'occupation, postées à Boubat Moys, ont tiré six obus de 155 mm en direction de Ghandouriya et Wadi al hadjir.
- بين الساعة ١٠/٢٠ والساعة ٢٠/٢٠ أطلقت قوات الاحتلال من موقع بوابة ميس الجبل ٦ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على خراج بلدة الغندورية ووادي الحجير.

— Entre 20 h 40 et 20 h 50, les forces israéliennes postées à Bawabat Mays aj-Jabal ont tiré quatre obus de 155 mm sur les communes de Ghandouriya et de Borj Qalawiya.
- بين الساعة ٤٠/٢٠ والساعة ٥٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في بوابة ميس الجبل أربع قذائف من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدتي الغندورية وبرج قلاوية.

Les villes susmentionnées ont essuyé aussi des rafales de tirs qui ont eu pour effet de couper la route nationale qui relie Froûn à Ghandouriyé.
كما تعرضت البلدات المذكورة لرشقات قنص أدت الى قطع طريق عام فرون الغندورية.

À 10 h 30, les communes de Faroun, Ghandouria, Siwana, Qabriha, Majdal Salim et Toulin ont essuyé un bombardement d'artillerie.
الساعة ٣٠/١٠ تعرض خراج بلدات فرون - الغندورية - الصوانة - قبريخا - مجدل سلم وتولين لقصف مدفعي.

À 21 h 45, les forces israéliennes ont bombardé la commune de Ghandouriya.
- الساعة ٤٥/٢١ سقطت قذائف مدفعية على خراج بلدة الغندورية مصدرها القوات اﻹسرائيلية.

À 19 h 30, l'artillerie israélienne a pilonné les communes de Froun, Touline, Ghandouriya, Qabrikha et Majdal Silm.
الساعة ٣٠/١٩ تعرض خراج بلدات فرون - تولين - الغندورية - قبريخا ومجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيل.

Le 8 juin 1997, à 5 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les zones situées autour des communes de Fouroun, Ghandouriya, Toulin et Qabriha.
٨/٦/١٩٩٧ الساعة ٠٠/٥ تعرض خراج بلدات فرون - الغندورية - تولين وقبريخا لقصف مدفعي إسرائيلي.

— Entre 7 h 25 et 7 h 30, les forces israéliennes postées à Bawabat Mis al-Jabal ont tiré quatre obus de canon de 155 mm qui sont tombés sur la commune de Ghandouriya.
- بين الساعة ٢٥/٧ و ٣٠/٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من موقع بوابة ميس الجبل ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على خراج بلدة الغندورية.

— À 14 h 35, les forces israéliennes postées à Qoussayr et au point de contrôle de Mays al-Jabal ont tiré sept obus d'artillerie de 155 mm et un obus de mortier de 60 mm sur les villages de Froun, Ghandouriya et Wadi al-Houjayr.
- الساعة ٣٥/١٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من موقعي القصير وبوابة ميس الجبل ٧ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وقذيفة هاون ٦٠ ملم سقطت في بلدات فرون، الغندورية ووادي الحجير.

— Entre 18 h 55 et 20 heures, les forces israéliennes postées à Bawabat Mays aj-Jabal ont tiré 13 obus de mortier de 155 mm sur les communes de Froun, Ghandouriya et Touline.
- بين الساعة ٥٥/١٨ والساعة ٠٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في بوابة ميس الجبل ثلاث عشرة قذيفة هاون من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدات فرون - الغندورية وتولين.

— Entre 20 h 20 et 20 h 55, les forces israéliennes et des éléments de la milice susmentionnée ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Markaba et Rajmine, tiré huit obus à trajectoire directe et des obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Zibqine, Yatar, Ghandouriya et Majdal Zoun.
- بين الساعة ٢٠/٢٠ و ٥٥/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مواقع تل يعقوب، مركبا، الرجمين ٨ قذائف مباشرة وعدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدات: زبقين، ياطر، الغندورية ومجدل زون.

— Entre 17 heures et 17 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Qoussayr et Sal'a ont tiré neuf obus de mortier de 81 et 120 mm sur la commune de Ghandouriya et les environs de leur position à Qoussayr.
- بين الساعة ٠٠/١٧ و ٣٠/١٧ أطلقـت الميليشيا اللحديــة مــن موقعـي القصيـر والصلعــة ٩ قذائف هاون ١٢٠ و ٨١ ملم سقطت في خراج بلدة الغندورية ومحيط مركز القصير.

— Entre 12 h 15 et 12 h 30, des éléments de la milice susmentionnée ont tiré 14 obus d'artillerie de 60 et 81 mm sur les communes de Qoussayr et Ghandouriya et Wadi al-Himir.
- بين الساعة ١٥/١٢ و ٣٠/١٢ أطلقت الميليشيا العميلة ١٤ قذيفة هاون ٦٠ و ٨١ ملم سقطت في خراج بلدتي القصر - الغندورية ووادي الجمير.

— Entre 5 h 45 et 7 heures, les forces israéliennes postées à Bouabat Mays al Jabal ont tiré plusieurs obus de 155 mm autour d'Al Ghandouriya.
- بين الساعة ٥٤/٥ والساعة ٠٠/٧ أطلقت القوات الاسرائيلية من مركزيها في بوابة ميس الجبل وكسارة العروش عدة قذائف مدفعية من عيار ٥٥١ ملم على خراج بلدة الغندورية.

— Entre 17 h 45 et 20 h 45, les forces israéliennes postées à Bawabat Mays aj-Jabal ont tiré 21 obus de 155 mm sur les communes de Tibnine, Borj Qalawiya, Ghandouriya et Wadi al-Qayssiya.
- بين الساعة ٤٥/١٧ والساعة ٤٥/٢٠، أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في بوابة ميس الجبل ٢١ قذيفة مدفعية من عيار ١٥ ملم على خراج بلدات تبنين - برج قلاوي - الغندورية ووادي القيسية.

18 août 1995 : L'artillerie israélienne a bombardé les terres situées aux alentours de Kafra, de Yatir, de Farroun, Ghandouriya, du haut de Nabatiyeh, de Zawtar est et ouest, de Kafr Roumman, de Yuhmur et de Nazra'at-al-Hamra.
وفي ١٨ آب/اغسطس ١٩٩٥ قصفـت المدفعيـة الاسرائيليـة خـراج بلـدات كفـرا - ياطـر - فـرون - الغندورية - النبطية الفوقا - الزواطر كفر رمان - يحمر ومزرعة الحمرا.

Des estimations préliminaires indiquent, par exemple, que dans les villages de Ghandouriyé et Zibqin, plus de 60 % des logements ont été détruits.
كما تشير التقديرات المبدئية على سبيل المثال إلى أن أكثر من 60 في المائة من المنازل في قريتي الغندورية وزبقين قد دمرت.

27 juillet 1995 : Les forces israéliennes ont bombardé les terres des villes de Froun, Ghandouriyé, Qabrikha, Touline et Majdel Silm.
٢٧/٧/٩٥ قصفت القوات اﻹسرائيلية خراج بلدات فرون - الغندورية - قبريخا تولين ومجدل سلم.

Le 19 août 1995, les forces israéliennes ont bombardé les communes de Froûn, Ghandouriyé, Toûlîne, Jmaïjmé et es-Souané.
١٩/٨/١٩٩٥ قصفت القوات الاسرائيلية خراج بلدات فرون - الغندورية - تولين - الجميجمة والصوانة.

29 mai 1996 À 7 h 30, l'artillerie israélienne a pilonné les abords de Fourour, Al Ghandouria et Toulin.
٢٩/٥/١٩٩٦ - الساعة ٣٠/٧ - تعرض خراج بلدة فرون - الغندورية - تولين لقصف مدفعي إسرائيلي.

Le même jour, à 15 heures, des individus appartenant à la milice d'Antoine Lahd ont capturé le dénommé Hussein Mohammad Chahadeh, un habitant de Ghandouria.
الساعة ٠٠/١٥ أقدمت مجموعة من ميليشيا لحد على احتجاز المدعو حسين محمد شحاده من بلدة الغندورية.