"الغنيمة" - Traduction Arabe en Français

• butin
• cul
• prise
• prix
• magot
• trésor

Personne n'atteint le butin avant que je n'ai eu la chance de le voir.
لا أحد يتحقق من الغنيمة حتى تسنح لي الفرصة للنظر إليها

Il m'a dit qu'il pourrait vendre l'emplacement de l'or à un autre équipage en échange d'une plus grosse part du butin.
أخبرني بأنه يستطيع بيع موقع الذهب لطاقم آخر مقابل حصة أكبر من الغنيمة.

C'est bête, être si près du butin, et se le faire arracher des mains.
سيء أليس كذلك؟ أنت تكون على مقربة من تلك الغنيمة وتطير من بين يديك

Tu es ce que Jamie Foxx et d'autres hommes de ma génération appellent un plan cul.
أنت ما جيمي فوكس و رجال آخرين من جيلي يدعونها ب"دعوة الغنيمة "

Voyons si j'ai bien compris. C'est la quatrième prise d'affilée pour laquelle les profits dépassent à peine les dépenses nécessaires pour l'obtenir.
هذه هي الغنيمة الرابعة والتي تكاد أرباحها تتجاوز،

Bien que je doute que le prix soit si facilement renoncé.
لكنّي أشك أن استعادة الغنيمة ستكون سهلة.

Comme un braqueur de banque qui cache son butin jusqu'à ce que la pression retombe et il peut ensuite le récupérer et prendre la fuite.
مثل سارق المصرف الذي يخبئ غنيمته لحين هدوء الوضع يعرض نفسه لخطر الموت ثم يقوم بأستعادة الغنيمة ثم الأبتعاد

Leur butin a été dispersé dans des bunkers partout autour du monde.
و الغنيمة كانت متناثرة في مخابئ في كل أنحاء العالم

Baissez vos armes, passez-moi le butin, ou je tire.
اخفضوا أسلحتكم وسلموا الغنيمة وإلا سأطلق

J'imagine que celui qui a tué le gars du bar a planqué le butin pour le récupérer plus tard.
ظننت بأن أي من قتل رجل الحانة خبئ الغنيمة وكان سيعود إليها فيما بعد

Ce qui signifie que le meurtrier a eu largement le temps de prendre le butin et de disparaitre sans que personne le voie et longtemps avant que les policiers arrivent.
مما يعني بأن القاتل كان يملك الكثير من الوقت ليأخذ الغنيمة ويختفي قبل أن يراه أحد وأن تظهر الشرطة

C'est le gars qui prend le butin que tu as besoin d'attraper.
الشخص الذي أخذ الغنيمة هو من يجب عليكم إعتقاله.

Je renonce au paiement pour le programme en échange de ma part du butin.
هذا يبدو منطقيًا، أتخلى عن ثمن الخريطة في مقابل الحصول على حصتي من الغنيمة.

Je vous suivrai demain pour obtenir ce butin. Je me battrai avec vous.
سأُبحر معك غدًا لأغنتم الغنيمة سأتبع قيادتك في المعركة

Alors il est sur toi, parce que les gars écoutent les histoires de travail seulement quand ils essayent de récolter des points de butin.
عندها هو يسعي خلفكِ لأن الشباب يستمعون فقط لقصص العمل عندما يحاولون الحصول علي الغنيمة

J'essayais de changer mon image et d'être vue comme autre chose qu'un plan cul.
آوه , أنا فقط أحاول أن أغير صورتي و يروني الناس شخصا وليس نداء الغنيمة

Ce qu'il faut que tu fasses, c'est donner le pouvoir d'un beau cul au cul moyen.
ما تحتاج أن تعمله مركز على قوة الغنيمة لو أن الأيدي مشتركه ذلك ما تحتاج أن تعمله

Et tu vas nous payer, bien évidemment, dès la toute première prise.
وأنت ستدفع لنا بالتأكيد من الغنيمة الأولى التي نحصل عليها.

À présent je voudrais vous dire que cette prise est à notre portée et que nous en sommes proches.
الآن أود أن أخبركم بأن تلك الغنيمة في متناول أيدينا وإننا قريبين منها

Son équipage sautant autour de l'île comme le prix est aussi bon que le leur.
طاقمه في جميع أنحاء الجزيرة وكأن الغنيمة معهم.

Bougez vos derrières. On va le chercher, notre joli magot.
هيا بنا, يا شباب دعونا نحضر الغنيمة الملعونة

Tu veux dire que le trésor qui est dans le coffre, pour lequel j'ai déjà dit que j'étais pas intéressé, c'est pas mes oignons ?
... إذن ، فما تقوله هو ... أن الغنيمة التي في الصندوق ... الذي قلتُ أنني لا أريد شيئا منه