"الغوّاصة" - Traduction Arabe en Français

• sous-marin

J'aurais dû t'écouter quand tu voulais monter dans ce sous-marin il y a trois ans.
كان يجب أن أصغي إليكِ عندما أردتِ ركوب الغوّاصة قبل 3 أعوام

Le sous-marin en question est commandé par le capitaine Marko Ramius.
الغوّاصة موضع السّؤال مأمور من قبل النّقيب ماركو راميوس.

Sous aucun prétexte Vous divulguerez la location du sous-marin quand vous serez à bord.
لا يُمكنكم الكشف عن موقع الغوّاصة مهما كانت الظروف حينما تكونون على متنها.

la navy ne saura pas qu'on est disparu que quand ils verront qu'on n'est pas au point de rendez-vous dans 6 heures et pour des raisons de sécurité seul les personnes présentes dans le sous-marin savent quel était notre destination
بعد ستّ ساعات، ولأغراض أمنيّة، فقط الأشخاص الموجودين على متن الغوّاصة يعرفون مسارنا.

Il disent que le sous-marin a été trop loin.
يقولون أنّ الغوّاصة قد انحرفت بشكل كبير.

La Navy ne va pas envoyer du secours tant que le sous-marin ne manque pas son rendez-vous ou si il y a une preuve de l'échec.
البحريّة لن تُرسل فريق إنقاذ ما لمْ تُفوّت الغوّاصة موعد اللقاء أو يكون هُناك إثبات بالفشل.

On était en communication avec le sous-marin quand il est tombé en panne. Je leur ai dit ça.
كنّا على إتصال مع الغوّاصة حينما انقطع الإتصال.

J'ai les coordonnées de où le sous-marin devrait être.
إنّ لديّ إحداثيّات للمكان المُمكن تواجد الغوّاصة فيه.

Ce qui veut dire que c'est à vous de nous aider à trouver le sous-marin.
مما يعني أنّك الوحيد القادر على مساعدتنا لإيجاد الغوّاصة.

L'un des hommes envoyés pour la retrouver sur un sous-marin appelé le Zeus Faber.
يقول أحد الرجال أرسل أصلا لإيجاده... على الغوّاصة دعا زيوس فايبر.

Vous ne pouviez pas vous contenter de donner le sous-marin aux Américains.
أنت لا تستطيع أن فقط در الغوّاصة إنتهت إلى الأمريكان.

Vous êtes autorisé à user tous les moyens pour empêcher le dit sous-marin d'approcher les côtes des Etats Unis".
أنت مخوّل لإستعمال أيّ قوة ضرورية لمنع قول الغوّاصة من الإقتراب

Quand le courrant arrive, il se déplace ... et il coule encore, comme un sous-marin, tu sais.
. وعندما يأتي التّيار تتحرّك . وتغوص مرّة اخرى . مثل الغوّاصة أتعلم

Isolation du sous-marin. On lancera un missile, d'apparentes représailles pour le Kremlin.
اعزل الغوّاصة ، سنطلق صاروخاً واحداً، كانتقامٍ واضحٍ للكرملين

D'abord tu organises la grande évasion dans le sous-marin, puis te voilà prête à faire sauter cette île de malheur ?
أعني، لحظة تقودين هروب الغوّاصة الكبير، والآن تؤيّدين تفجير الجزيرة اللعينة؟

Si on veut quitter l'île, on va devoir prendre le sous-marin.
إن أردنا مغادرة الجزيرة... أظنّ علينا أن نأخذ الغوّاصة

Le sous-marin est bien gardé. On a besoin de tout le monde.
ستكون تلك الغوّاصة تحت حراسةٍ مشدّد، لذا سنحتاج للجميع

Une fois à l'appontement, assure-toi qu'il ne monte pas dans le sous-marin.
حالما نصل للرصيف تأكّد من أنّه لن يركب تلك الغوّاصة

Crois-moi. Il vaut mieux ne pas être dans ce sous-marin.
ثقي بي لا تريدين أن تكوني على متنِ تلك الغوّاصة

J'ai compté au moins six hommes armés. Sans parler de l'équipage du sous-marin.
أحصيتُ على الأقلّ ستّةً من مرافقيه دون ذكر الطاقم في الغوّاصة