"الغيبوبة" - Traduction Arabe en Français

• coma
• comateux
• comas
• transe
• perte de connaissance
• réanimation

Les symptômes imitent un coma avec une très forte fièvre.
أعراضه تشبه الغيبوبة مع وجود حمى مرتفعة للغاية

Maman et moi en avions parlé mon expérience durant mon coma.
أنا وأمي تحدثنا عن هذا بعد تجربتي مع الغيبوبة

Les patients dans le coma ne répondent pas aux stimuli externes: douleur, bruit, toucher.
مريض الغيبوبة لايستجيب للأمور الخارجية , الألم , الصوت , اللمس

Ça peut causer un dysfonctionnement ventriculaire, un arrêt cardiaque et de graves séquelles neurologiques, telles que le coma dans lequel votre frère se trouve.
هذا يؤدي الى عطل بالبطين الايمن للقلب وثم السكتة القلبية وضرر عصبي حاد مثل الغيبوبة هذا وجدت اخاك فيه

Un patient comateux ne se lève pas et ne sort pas d'ici sans que personne n'ait rien vu.
مريض الغيبوبة لا ينهض ويخرج مِنْ هنا دون أنْ يرى أحد شيئاً

Tu adores écouter de la musique et, tu sais, on l'utilise pour aider les gens à sortir du coma.
انت تحبين الموسيقى , انت , تعرفين انهم يستعملون الموسيقى لمساعدة الناس للخروج من الغيبوبة

La prochaine fois que tu t'évanouis, ça pourrait bien ne pas être qu'un coma
, المرة القادمة التي سيغمى عليك فيها لن يكون بسبب الغيبوبة

Les gens sortent pas du coma dès qu'on donne les médocs.
لا يستيقظ الناس من الغيبوبة حالما تقوم بإعطائهم الأدوية

Skinner m'a dit que notre suspect était dans le coma.
يخبرني مشتبهنا به أدخل الكذب المستشفى في الغيبوبة.

La priorité absolue du père Miguel, en tant que Président de la session en cours de l'Assemblée générale, était de tirer les hommes de leur coma moral actuel.
وقال إن أولويته العليا كرئيس للدورة الحالية للجمعية العامة هي إيقاظ الناس من الغيبوبة الأخلاقية التي تعتريهم حاليا.

Sauf que Jocelyn Barry est toujours dans le coma.
بإستثناء أن جوسلين باري .لازالت في الغيبوبة

Pourquoi tu ne tombes pas dans quelque chose de plus confortable ? Comme un coma !
لماذا لا تدخلين في شيئ مريح مثل الغيبوبة

J'espère qu'elle va sortir du coma, sinon on aura rien.
،آمل أن تصحى من تلك الغيبوبة وإلا فإننا لن نحصل على برهان

C'est la même femme qui c'est battu pour débrancher son mari alors qu'il était dans le coma parce qu'il avait commencé à voir une autre femme...
كلا هذه نفس المرأة التي قاتلت لسحب الوصلات عن زوجها وهو في الغيبوبة لأنه بدأ يرافق مرأة أخرى

Quand je suis sortie du coma, tous mes souvenirs étaient atroces.
أنظر، عندما أفقت من الغيبوبة الذكريات التي لدي كانت ..

Je ne m'en fais plus pour les os brisés et le fait de te retrouver dans le coma.
وقد تجاوزت القلق بشأن العظام المكسورة، وإيجادك مضروبا حتى الغيبوبة

Ce qui vous rend exceptionnels, c'est que vous ayez quitté... ce coma... dans lequel nous vivons tous.
ما يجعلك مذهلة هو أنك سافرت خارج هذه الغيبوبة

Savoir que vous êtes vous, et les abeilles meurtrières, et cette nouvelle de coma, ça fait beaucoup à digérer.
كما تعلم، معرفتي أن هذا هو أنت، والنحل القاتل ونبأ تلك الغيبوبة

Donc, vous dites que si les parents d'un des autres patients dans le coma leur parlaient,
إذن , أنت تقول لو أنّ أحداً من أقارب مرضى الغيبوبة الآخرين كان يتحدّث معه

Est-ce que tu peux vérifier les hôpitaux pour voir si des patients comateux ont disparu récemment ?
هل يُمكنك تفحص المسشفيات العمومية لترى إذا فقد أياً من مرضى الغيبوبة مؤخراً؟

Oui, mais si j'ai raison... et que le responsable des comas se retrouve sur votre liste, vous emporterez vos problèmes avec vous!
أجل.لكن لو أنني على صواب و أن الشخص المسئول عن حالات الغيبوبة هذه قد جاء على قائمتك الموافق عليها

Quand je serai en transe, tire les rideaux pour achever le rituel.
عندما أقع في الغيبوبة أسدلوا الستار لأكمال الطقس

Certains d'entre eux ne sont pas caractéristiques d'une exposition au paraquat (par exemple, fièvre, douleurs osseuses, mâchoires bloquées ou perte de connaissance).
وبعضها ليس ناجماً عن التعرض للباراكوات (كالحمّى مثلاً أو آلام العظام أو انغلاق الفك أو الغيبوبة).

Mais vous avez eu un comportement inacceptable dans un service de réanimation, ou dans n'importe quel service.
لكن علي ان اخبرك ان تصرفك اليوم غير مقبول في قسم الغيبوبة . او اي قسم بشكل عام