"الفؤاد" - Traduction Arabe en Français

• coeur
• le cœur
• brisé

J'ai passé quelques nuits dans un hôtel le coeur brisé.
لقد أمضيت بضع ليالي في فندق مفطوري الفؤاد

Je préfèrerais qu'elles aient le mal du pays que le coeur brisé.
إنّي أفضل أن يتعرضوا لحنين الوطن بدلاً من كسر الفؤاد.

Tu espérais qu'il repartirait avec toi et me laisserait le coeur brisé ?
أكنتِ تأملين أن يهرب معكِ ويتركني كسيرة الفؤاد ؟

- Dis-leur qu'on s'est séparés. - Ils auront le cœur brisé.
ـ أخبرهم أننا قد إنفصلنا ـ بحقك ، سيصبحوا مجروحين الفؤاد

Juste là, je ne suis qu'un parent au coeur brisé tout comme vous.
حالياً أنا مجرد فرد من عائلة مكسورة الفؤاد مثلك

Fais attention. Tu suis bien ton régime, tu voudrais pas finir le coeur brisé, à sortir de chez toi juste pour courir derrière le marchand de glaces.
احذر فحسب ياهاري ,لقد احرزت تقدما بحميتك ولن ترغب بان تنتهي مكسور الفؤاد وتترك البيت فقط لملاحقة سيارة المثلجات

Oui, j'ai vraiment eu le coeur brisé quand ce pauvre garçon est mort.
نعم، وكنتُ مفطورة الفؤاد عندما مات الولد المسكين.

Si vous m'aviez pas annoncé ma sélection, ça m'aurait brisé le coeur, mais je m'en serais remise.
لو لم تتصلوا بي وتخبروني أني نجحت لم أكن لأصبح محطمة الفؤاد لكن لكنت تخطيت الأمر

Si ce coeur humain est brisé, le Seigneur du Temps fera peut-être surface.
ربما لو انفطر هذا الفؤاد البشري قد يظهر سيد الزمن

Son coeur a trop souvent été brisé.
لقد مرّت بمرحلة تحطيم الفؤاد العديد من المرات.

Mais, ils attendent de nous que nous tenions les promesses que nous avons faites au Sommet, avec tout notre coeur et en y consacrant toutes les ressources matérielles requises.
ومع ذلك فهي تتوقع منا أن نفي بالتعهدات التي ارتبطنا بها في القمة مع تخصيص ما يلزم لذلك من موارد مادية أو من مشاعر نابعة من صميم الفؤاد.

plus le coeur brisé. A quoi tu penses ?
.. محطم الفؤاد ليس اكثر ماذا تظنين ؟

Et tu es un vampire sans humanité, chantant à propos des peines de coeur.
ذلك كان المخرج! وأنت مصّاصة دماء بلا إنسانيّة، وإذا بك تغنين عن جرح الفؤاد.

- Imagine comment moi je me sens quand je vois cette belle femme rentrer le coeur brisé et en larmes.
-تصور شعوري برؤية تلك الحسناء تعود للمنزل مكسورة الفؤاد وتدمع

Mon père est parti quand j'étais très jeune et je ne savais pas pourquoi. J'en ai eu... le coeur brisé.
و لم أعرف السبب لكنني كنت مفطورة الفؤاد

Miss coeur brisée transforme une Cadillac et une jolie montre en une putain d'enquête.
الآنسة الصغيرة مفطورة الفؤاد تحيل سيّارة (كاديلاك) وساعة فاخرة لتحقيق داخليّ

Son premier amour, Morgan, rompt le laissant le coeur brisé.
حب أكسل الأول , مورقان , تركته , وجعلته محطم الفؤاد ,

Il m'aurait sûrement brisé le cœur et larguée en cloque.
الأرجح أنه كان سيتركني مفطورة الفؤاد وحامل.

Non, il a le cœur brisé. Personne n'y va. C'est pas vrai !
كلّا، إنّه مكروب الفؤاد الآن، لن يذهب أحد، اللعنة.

J'ai eu beaucoup d'hommes, et ils m'ont tous brisé le cœur.
كان لدي أزواج و أحباء و لم يجلبوا لي سوى انكسار الفؤاد و الالم