"الفئات اللغوية" - Traduction Arabe en Français

• groupes linguistiques

C'est pour cette raison qu'elle rassemble tant de groupes linguistiques et religieux différents.
لذلك تحتضن الهند هذا العدد الكبير من الفئات اللغوية والدينية المختلفة.

La Constitution garantit les droits et libertés légitimes des différents groupes linguistiques, religieux, raciaux et ethniques.
100- ويكفل الدستور الحقوق والحريات المشروعة لمختلف الفئات اللغوية والدينية والعرقية والإثنية.

Afin de pouvoir s'adresser aux principaux groupes linguistiques, des programmes produits localement en langues locales sont diffusés aux heures de grande écoute depuis les studios régionaux.
ومن أجل توفير خدمة إذاعية تلائم الفئات اللغوية الرئيسية، تذاع برامج معدة محليا باللغات المحلية في فترات الذروة من الاستوديوهات الإقليمية.

L'impératif politique est également évident, car il est pratiquement constant dans ces pays que les mêmes groupes linguistiques et ethniques chevauchent les frontières des États.
ولا تقل الضرورة السياسية عن ذلك وضوحا، ذلك أن الفئات اللغوية والعرقية نفسها في تلك البلدان ترتحل، في كل الأحوال تقريبا، عبر حدود الدول.

135. Répondant aux questions posées par les membres du Comité, le représentant de l'Etat partie a indiqué que les règlements du pays relatifs aux statistiques ne permettaient pas de rassembler des données sur la composition démographique du Ghana et ses groupes linguistiques.
٥٣١ - وردا على اﻷسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة، أوضح ممثل الدولة العضو أن اﻷنظمة الاحصائية لبلده لا تسمح بتجميع بيانات عن التكوين الديموغرافي في غانا وعن الفئات اللغوية فيها.

Par ailleurs, la législation iraquienne protège les droits des minorités et garantit l'égalité entre tous les groupes linguistiques, religieux et nationaux mais elle garantit également la souveraineté et l'intégrité territoriale.
ولهاتان اﻷقليتان أحزابهما وجمعياتهما الثقافية، التي يعبران من خلالها عن آمالهما وآرائهما؛ كما يحمي التشريع العراقي حقوق اﻷقليات ويكفل المساواة بين جميع الفئات اللغوية والدينية والقومية، فضلا عن احترام السيادة والسلامة اﻹقليمية.

On trouve des exemples de ces quotas consensuels en Suisse, où une proportion fixe des emplois du secteur public est attribuée à chacun des principaux groupes linguistiques du pays52, et dans les organisations internationales qui recrutent leur personnel parmi les nationaux de tous leurs États membres dans des proportions convenues d'avance.
ومن اﻷمثلة على هذه " الحصص التوافقية " في سويسرا الذي يخصص نسبة محددة من الوظائف في القطاع العام إلى كل من الفئات اللغوية الرئيسية في البلد)٥٢(. والمنظمات الدولية التي تنتدب موظفيها من بين رعايا جميع الدول اﻷعضاء، حسب نسب متفق عليها.

On trouve des exemples de ces quotas consensuels en Suisse, où une proportion fixe des emplois du secteur public est attribuée à chacun des principaux groupes linguistiques du pays52, et dans les organisations internationales qui recrutent leur personnel parmi les nationaux de tous leurs États membres dans des proportions convenues d'avance.
ومن اﻷمثلة على هذه " الحصص التوافقية " في الاتحاد السويسري الذي يخصص نسبة محددة من الوظائف في القطاع العام إلى كل من الفئات اللغوية الرئيسية في البلد)٥٢(. والمنظمات الدولية التي تنتدب موظفيها من بين رعايا جميع الدول اﻷعضاء، حسب نسب متفق عليها.

52 Si le taux de recrutement est proportionnel à la taille des trois grands groupes linguistiques aux échelons supérieurs de la fonction publique suisse, la minorité italophone est délibérément surreprésentée dans le reste de la fonction publique fédérale et dans les entreprises d'État.
)٥٢( في المستويات العليا من الخدمة المدنية في سويسرا، التوظيف متناسب مع الفئات اللغوية الثلاثة الرئيسية، واﻷقلية التي تتكلم اﻹيطالية ممثلة تمثيلا زائد عن قصد في بقية الخدمة المدنية الاتحادية وفي المؤسسات العامة.