"الفائدة من" - Traduction Arabe en Français

• 'utilité de
• 'utilité d'
• intérêt de
• 'utilité du
• le but de
• intérêts
• utile de
• intérêt d'
• le but d'
• intérêt à
• d'intérêt
• utile d'
• en intérêt
• qui proviendraient de
• rime

Quel est l'utilité de tous les autres pouvoirs si je n'ai pas le pouvoir de l'amour?
ما الفائدة من إستعمال كل تلك القدرات إذا لم تكن عندي قوة الحب؟

Cependant, certains membres ont exprimé des réserves concernant l'utilité d'un tel groupe et des doutes sur sa capacité d'obtenir des résultats encourageants.
لكن بعض أعضاء المجلس أعربوا عن تحفظات بشأن الفائدة من إنشاء فريق كهذا وشككوا في قدرته على تحقيق أي نتائج إيجابية.

C'est quoi l'intérêt de ton travail si tu peux pas abuser de ton autorité ?
ما الفائدة من عملك إذا كنتِ لا تستطيعين إساءة إستعمال القوة ؟

L'examen a confirmé l'utilité du caractère systémique du Plan d'action.
51 - وأكد استعراض التنفيذ الفائدة من وجود خطة العمل على نطاق المنظومة.

La justice est, en fait, le but de la République.
في الواقع، العدالة هي الفائدة من الجمهوريين

Ces pénalités et intérêts ont été prélevés sur le compte bancaire du requérant après la libération.
وقد خُصمت الغرامات ومدفوعات الفائدة من الحساب المصرفي للجهة صاحبة المطالبة بعد التحرير.

Il n'est pas vraiment utile de faire vérifier chaque mois par les missions les différentes catégories de matériel appartenant aux contingents relevant du soutien logistique autonome.
فلن يتحقق كثير من الفائدة من إلزام البعثات بالتحقق بصورة شهرية من فئات الدعم السوقي الذاتي للمعدات المملوكة للوحدات.

Dans la situation complexe de la Confédération helvétique, l'intérêt d'un tel projet semble assez clair.
وقال إن الفائدة من خطة حقوق الإنسان في الظروف المعقدة للاتحاد السويسري تبدو واضحة تماماً.

En définitive, la qualité des renseignements fournis dans les rapports financiers détermine l'utilité de ceux-ci pour les utilisateurs.
وإجمالاً، تحدد نوعية المعلومات المقدمة في التقارير المالية الفائدة من هذه التقارير بالنسبة إلى المستخدمين.

À ce stade, des doutes ont été exprimés quant à l'utilité de l'inclusion, dans les règles uniformes, d'une définition énonçant une évidence.
وفي تلك المرحلة، أبديت شواغل بشأن الفائدة من تضمين القواعد الموحدة تعريفا ينص ببساطة على ما هو بديهي.

L'utilité d'un tel inventaire a été réévaluée par les participants.
وأعاد المشاركون تقييم الفائدة من إجراء هذا الجرد.

Elle s'interroge sur l'utilité d'affecter les ressources humaines et financières du Bureau au règlement de problèmes dont on connaît déjà la solution.
وهو يتساءل عن الفائدة من تخصيص الموارد البشرية والمالية للمكتب من أجل حل مشاكل نعرف حلولها مسبقا.

Certains doutent même de l'intérêt de principe de l'alerte précoce appliqué à la désertification.
بل يشك البعض من حيث المبدأ حتى في الفائدة من الإنذار المبكر فيما يتعلق بالتصحر.

Le Japon participera constructivement à des consultations ouvertes et transparentes tenant compte de l'opinion de l'ensemble des États Membres, y compris ceux qui doutent de l'utilité du plan d'action.
وأكد أن اليابان ستشارك بصورة بناءة في مشاورات مفتوحة وشفافة تضع في الاعتبار رأي مجموع الدول الأعضاء، بما فيها الدول التي تشك في الفائدة من خطة العمل.

C'est quoi le but de ce dancing si on n'aide pas ces gens?
ما الفائدة من هذه الردهة إذا لم نقم بدعم هذه الفئة من الناس ؟

La question essentielle était de savoir si les intérêts sont à mesurer dans l'optique du débiteur ou celle du créancier.
وتتمثل المسألة الرئيسية المثارة في هذا الصدد فيما إذا كان ينبغي قياس الفائدة من منظور المدينين أم الدائنين.

Toutefois, il a été noté qu'il pouvait être utile de conserver ce paragraphe pour confirmer que tel était bien le cas.
لكن لوحِظ أنَّ ثمة بعض الفائدة من الاحتفاظ بهذه الفقرة لتأكيد هذا المفهوم.

L'intérêt d'une telle réunion a été contesté au motif de ses incidences possibles sur les pays en développement.
وكانت الفائدة من عقد مثل هذا الاجتماع موضع تساؤل على ضوء الآثار المحتملة بالنسبة للبلدان النامية.

Mais quel est le but d'un programme caritatif si vous n'en mesurez pas l'impact ?
ولكن ما الفائدة من خطط الأعمال الخيرية إذا ما قمت بتتبع مسارها؟

Cet examen des progrès accomplis en matière de désarmement nucléaire au regard des 13 mesures convenues en 2000 montre qu'il y a intérêt à disposer d'un ensemble de critères objectifs.
إن هذه الدراسة الاستقصائية للتقدم المحرز في مجال نزع السلاح وفقا للخطوات الثلاث عشرة المتفق عليها في عام 2000 تبين الفائدة من الاحتفاظ بمجموعة من الأسس المرجعية الموضوعية.

Le prix de vente est la valeur actuelle de la contrepartie, que l'on détermine en actualisant les versements recevables au taux d'intérêt imputé.
ويمثل سعر البيع قيمة الثمن الحالية، ويحدد بخصم الفائدة من التقسيطات المستحقة بسعر الفائدة المحسوب.

Nous convenons avec le Secrétaire général que cette première année de mise en oeuvre a montré comme il était utile d'avoir un plan concret aux objectifs clairement définis.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أن هذه السنة الأولى للتنفيذ قد أظهرت مدى الفائدة من وجود خطة حقيقية ذات أهداف واضحة.

Le Comité est d'avis que le cadre logique gagnerait encore en intérêt s'il donnait des informations plus analytiques pour expliquer les écarts importants entre produits prévus et exécutés et indicateurs de succès prévus et effectifs dans le rapport sur l'exécution du budget.
وترى اللجنة الاستشارية أنه يمكن تحسين الفائدة من الإطار المنطقي إذا ما تم تقديم مزيد من المعلومات التحليلية لشرح الاختلافات الواسعة بين النواتج الفعلية والمقررة والمؤشرات الواردة في تقرير الأداء.

La pratique de la reprise de véhicules anciens par les concessionnaires implique que les recettes qui proviendraient de la revente sont remplacées par une réduction nette des prix d'achat.
وتستمر ممارسة مقايضة المركبات القديمة مقابل شراء مركبات جديدة، ويعني ذلك أن الفائدة من قيمة إعادة البيع تتحقق من انخفاض أسعار الشراء الصافية.

Mais à quoi ça rime ce jeu, de toute façon ?
ما هي الفائدة من هذه اللعبة على أي حال؟