"الفارو دي سوتو" - Traduction Arabe en Français

• Alvaro de Soto

Vingt-huitième M. Otto Borch M. Hayat Mehdi M. Alvaro de Soto
الثامنـة السيد اوتو بورتش السيد حياة مهدي السيد الفارو دي سوتو

J'ai nommé M. Alvaro de Soto Conseiller spécial sur Chypre.
وعينت السيد الفارو دي سوتو مستشارا خاصا لي بشأن قبرص.

L'inclusion de cette allégation est désagréable, c'est le moins qu'on puisse dire car j'ai personnellement signalé cette inexactitude après que M. Alvaro de Soto en a publiquement fait état.
وإيراد هذا الادعاء في التقرير يعد عملا عدائيا، على أقل تقدير، لأنني قد أشرت شخصيا إلى ما ينطوي عليه ذلك من عدم الدقة بعدما أدعاه السيد الفارو دي سوتو علنا.

Ils se sont félicités du rapport et des informations complémentaires fournies ce jour par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Alvaro de Soto.
وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم لتقديم التقرير ولﻹحاطة اﻹضافية التي قدمها اليوم الفارو دي سوتو اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية.

À l'issue des consultations habituelles, je tiens à informer le Conseil de sécurité que je compte nommer M. Alvaro de Soto Conseiller spécial pour Chypre au Siège ayant rang de Secrétaire général adjoint, à compter du 1er novembre 1999.
وفي هذا الصدد، وعقب المشاورات المعتادة، أود إبلاغكم بأنني أعتزم تعيين السيد الفارو دي سوتو ليكون مستشاري الخاص بشأن قبرص في المقر اعتبارا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، برتبة وكيل أمين عام.

Plus récemment, le 25 septembre 1998, le Ministre des affaires étrangères du Myanmar, U Ohn Gyaw, s’est entretenu avec Alvaro de Soto au Siège de l’Organisation.
١٨ - ومؤخرا، في يوم ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ التقى يو أون غياو، وزير الخارجية، السيد الفارو دي سوتو في مقر اﻷمم المتحدة.

Mon Conseiller spécial pour Chypre, M. Alvaro de Soto, s'est rendu dans l'île du 29 août au 5 septembre.
كما أن مستشاري الخاص المعني بقبرص، السيد الفارو دي سوتو كان في قبرص خلال الفترة من 29 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر.

M. Alvaro de Soto
السيد الفارو دي سوتو

Les membres du Conseil ont entendu à ce sujet le 11 août un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Alvaro de Soto.
وفي هذا الصدد، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة في 11 آب/أغسطس من الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، السيد الفارو دي سوتو.

Mr. Alvaro de Soto
السيد الفارو دي سوتو

6. Lors de ses entretiens avec le Ministre des affaires étrangères et d'autres hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, M. Vendrell a proposé qu'une visite du Sous—Secrétaire général aux affaires politiques, M. Alvaro de Soto, ait lieu en mars.
٦- واقترح السيد فندرل في لقاءاته بوزير الخارجية، وغيره من كبار مسؤولي وزارة الخارجية قيام السيد الفارو دي سوتو اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية بزيارة ميانمار في آذار/مارس.

M. Alvaro de Soto 35034 S-3527A
السيدة الفارو دي سوتو 35034 S-3527A

Les pourparlers reprendront à Chypre le jeudi 19 février, par des réunions directes entre les deux parties en présence de mon Conseiller spécial, Alvaro de Soto.
وستُعقد المحادثات من جديد في قبرص في يوم الخميس، 19 شباط/فبراير، بعقد اجتماعات مباشرة بين الطرفين في حضور مستشاري الخاص، الفارو دي سوتو.

Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer Alvaro de Soto (Pérou) Représentant spécial pour le Sahara occidental.
وأعتزم، بعد إجراء المشاورات العادية، تعيين السيد الفارو دي سوتو (بيرو) ممثلا خاصا لي للصحراء الغربية.