"الفتاة الجديدة" - Traduction Arabe en Français

• la nouvelle
• nouvelle fille
• la petite nouvelle
• une nouvelle

Je dois garder un oeil sur la nouvelle venue en ville.
عليّ أن أبقي عيني على الفتاة الجديدة في البلدة

Même si ça fait un an que je suis là, je suis toujours la nouvelle.
بالرغم من أنِّي أعملُ هناك منذُ حوالي السنة فمازلتُ دائمًا الفتاة الجديدة

Et, Hadley, je sais que c'est difficile d'être la nouvelle à l'école mais vous pouvez toujours choisir avec qui vous êtes amies.
و، هادلي،أنا أعلم أنه من الصعب أن تكوني الفتاة الجديدة في المدرسة ولكن لا يزال لديك خيار في أختيار أصدقئك

Tu sais, il faut que tu trouves un nom de code à cette nouvelle fille.
لعلمك، عليك إعطاء الفتاة الجديدة اسمًا حركيًا.

C'est sorti tout seul, en parlant de la nouvelle qui a été invitée.
لقد ذكرت ذلك عفوياً عندما ذكرت طريقة دعوة الفتاة الجديدة

la nouvelle fille du camion a besoin d'un verre. Je paye.
حسناً الفتاة الجديدة تحتاج لمشروب على حسابي

S'en prendre à la nouvelle fille car elle connaît quelques vampires ?
تضايقين الفتاة الجديدة لكونها تعرف بضعة مصّاصي دماء؟

Aujourd'hui est mon premier jour. -Prenez soin de la nouvelle fille pour le voyage.
هذا يومي الأول، أتمانعين اصطحاب الفتاة الجديدة في جولة ؟

Mate la nouvelle, elle est trop canon !
واو، أنظر الى الفتاة الجديدة إنها مثيرة جدا

Et il a supposé que s'il ne pouvait pas éclipser la nouvelle, il trouverait un moyen pour devenir elle.
و حسب الأمر على انه أذا لم يقدر على التفوق على الفتاة الجديدة سوف يجد طريقة ما ليصبح هي

Il faut conduire la nouvelle dame.
كما أنّه يجب أن نوصل الفتاة الجديدة إلى القاعدة

Je sais que je suis toujours la nouvelle au lycée.
وأعلم أنني لا أزال الفتاة الجديدة بالمدرسة بالنسبة إليهم.

Elle n'est pas moi, mais la nouvelle nana peut vraiment frire un poisson.
هي ليست أنا لكن الفتاة الجديدة تستطيع حقاً قلي سمكة

Qui est la nouvelle à la télé ?
من هذه الفتاة الجديدة التي تتابع التلفاز؟

Va parler avec la nouvelle fille là bas.
أذهبي وتحدثي مع تلك الفتاة الجديدة هناك.

Ron, je vais draguer la nouvelle.
مرحبا, رون انني ساقوم بمشاغبة هذة الفتاة الجديدة

Désolée, on t'a pas sonnée, la nouvelle.
آسفة، أيتها الفتاة الجديدة لكن لن يستمع أحداً لرأيكِ

la petite nouvelle vient vous voir avec une piètre excuse.
فتأتي الفتاة الجديدة داخلة بعذر واهٍ لتتواجد هناك

Et on a une nouvelle dans l'équipe.
ولدينا هذه الفتاة الجديدة بالفريق