"الفتاتين" - Traduction Arabe en Français

• filles
• femmes
• fillettes
• elles
• nanas
• les deux jeunes

Sur Youtube, celle qui fout une raclée à deux filles ?
من مقطع اليوتيوب التي قامت بركل مؤخرة تلكما الفتاتين

Y a un mois, on aurait pu traîner avec ces filles.
قبل شهر كنت لأدبر خروجنا مع هاتين الفتاتين الليلة

On dirait que ça te plaît de jouer avec des filles.
لظننت أنك تفعل هذا لأنك تود اللعب مع الفتاتين

Les forces de police gouvernementales ont recherché les auteurs présumés et une des deux filles a été libérée.
وتعقبت قوات الشرطة الحكومية مرتكبي الحادثين المزعومين، وأمكن إنقاذ إحدى الفتاتين.

Le visage de l'une des deux jeunes filles était tellement abîmé que son identification ne fut rendue possible que par la présence d'une dent en or.
ولقد شوه وجه إحدى الفتاتين إلى درجة أنه لم يُتمكن من التعرف عليها إلا من خلال سن من ذهب كانت موجودة في فمها.

Un rapport ultérieur établi par l'Association médicale turque décrit des symptômes médicaux qui correspondent aux témoignages des filles sur les tortures sexuelles qu'elles auraient subies.
ووصف تقرير لاحق قدمته الجمعية الطبية التركية أعراضاً طبية تتوافق مع شهادات الفتاتين بحدوث تعذيب جنسي.

Il convient de noter que les deux jeunes filles ont été détenues dans trois commissariats de police successifs, sans être soignées dans aucun.
ويجب ملاحظة أن الفتاتين احتجزتا في ثلاثة مراكز شرطة مختلفة واحداً بعد الآخر بدون تلقي أي علاج طبي في أي مركز.

les deux jeunes filles auraient été abattues après avoir été conduites dans un coin isolé de la forêt; on les a par la suite présentées comme des membres de la guérilla tués au combat.
ويقال إن الفتاتين قد قتلتا رميا بالرصاص بعد اقتيادهما الى مكان منعزل في الغابات؛ وقيل بعد ذلك إنهما من المقاتلات في حرب العصابات وأنهما قُتِلتا أثناء القتال.

Les trois hommes sont entrés de force dans la maison en demandant où étaient les jeunes filles.
ثم اقتحم الرجال الثلاثة المنزل وطلبوا الفتاتين.

Selon les informations communiquées au Rapporteur spécial, les deux jeunes filles auraient subi des traumatismes profonds qui auraient entraîné la mort;
وأفادت التقارير بأن كلتا الفتاتين صدمتا صدمة حادة وتوفيتا نتيجة لذلك؛

Après avoir été remises en liberté, grâce à des pots—de—vin, les deux jeunes filles auraient cessé de s'alimenter et de dormir et en seraient mortes toutes deux.
غير أنه قيل إن الفتاتين توقفتا عن اﻷكل والنوم بعد ذلك، وتوفيتا.

Sur trois filles que nous étions, seule Kuk Hae et moi-même avons survécu.
وقد قُدّر لي أن أبقى على قيد الحياة مع فتاة واحدة من الفتاتين اللتين كانتا معي.

Les jeunes filles n'ayant pas été retrouvées, il a été impossible de procéder à une confrontation pour identifier les auteurs.
ولم يتسن تحديد مكان وجود الفتاتين القاصرتين للاستدلال منهما على هويات مرتكبي الحادث المذكور.

Le garçon et l'une des deux filles ont été ultérieurement libérés par les Home Guards, groupe local d'autodéfense.
وقامت في وقت لاحق مجموعة حراس الوطن، وهي جماعة محلية للدفاع عن النفس، بإنقاذ الفتى وإحدى الفتاتين.

L'État partie a recommandé au père des filles de demander un droit de visite mais aucune demande en ce sens n'a été présentée.
وقد أوصت الدولة الطرف والد الفتاتين بأن يقدم طلب اتخاذ ترتيبات حماية ولكنه لم يُقدّم مثل هذا الطلب.

Ne m'oblige pas à dire à ces filles que tu es morte parce que tu as fait passer quelqu'un avant elles.
لا تضطرّيني لإخبار الفتاتين بأنّك متِّ لكونك آثرت شخصًا آخر عليهما.

Ces deux filles ont abattu un homme de sang froid et on a aucune trace numérique ?
أذن هاتين الفتاتين قاموا بأطلاق النار على رجل بدم بارد و لم يتركوا خلفهم شيئاً فقط نهاية ميتة رقمية ؟

Le mieux que tu puisses faire pour ces filles c'est de les abandonner.
أفضل شيء يمكنك فعله لهاتين الفتاتين هو التخلي عنهما.

Les 2 jeunes femmes avaient des piqûres sur leurs index.
كلتا الفتاتين لديهم ثقب على أصبع السبابة خاصتهم.

Selon la police, cette personne devrait être un suspect dans l'enquête sur les deux fillettes disparues.
وهذا هو شكل المشتبه فيه بواسطة الشرطة في التحقيق الجاري بشأن الفتاتين المختفيتين

Vous devez simplement y aller tranquille et parler à ces nanas comme à des personnes normales.
يجب فقط أن تسترخيا وتتحدثا الى هاتين الفتاتين كأشخاص عادية