"الفتيات والشابات" - Traduction Arabe en Français

• les filles et les jeunes femmes
• des filles et des jeunes femmes
• des petites filles et des jeunes femmes
• jeunes filles et jeunes femmes
• aux filles et aux jeunes femmes
• filles et de jeunes femmes
• petites filles et les jeunes femmes
• les jeunes filles et les jeunes femmes
• des jeunes filles et des jeunes femmes
• des fillettes et des jeunes filles
• petites filles et aux jeunes femmes

Il arrive souvent que les filles et les jeunes femmes enceintes doivent abandonner leurs études.
وفي كثير من الأحيان تُجبر الفتيات والشابات بعد الحمل على ترك الدراسة.

les filles et les jeunes femmes sont ainsi privées de leurs droits et marginalisées.
وتعاني الفتيات والشابات نتيجة ذلك من الحرمان من حقوقهن ومن التهميش.

Cela ne se fera que si les filles et les jeunes femmes sont encouragées à étudier et à appliquer la science et la technologie.
ولن يتحقق هذا إلا بتشجيع الفتيات والشابات على دراسة وتطبيق العلم والتكنولوجيا.

La République des Seychelles fait partie de cette organisation et son engagement résolu en faveur de la participation des filles et des jeunes femmes à tous les programmes de la CJSOI est largement reconnu.
وسيشيل عضو في هذه المنظمة ومشهورة بأنها تسعى بحماس لتشجيع مشاركة الفتيات والشابات في جميع برامج اللجنة.

Par crainte de représailles du groupe Boko Haram, la plupart des filles et des jeunes femmes ont renoncé à toute forme de scolarisation.
وأصبحت معظم الفتيات والشابات يتجنبن الذهاب إلى أي نوع من المدارس خوفا من متمردي بوكو حرام.

L'organisation encourage le développement pour les filles et les jeunes femmes dans le cadre de programmes portant sur l'éducation, la culture et l'animation dispensés par ses centres internationaux.
وتشجع المنظمة تنمية قدرات الفتيات والشابات من خلال مراكزها الدولية ببرامج القيادة والتعليم والثقافة.

La connaissance de la situation, une prise de conscience sont les premières étapes que doivent franchir les filles et les jeunes femmes pour se défendre elles-mêmes.
إن المعرفة والوعي هما الخطوة الأولى في تمكين الفتيات والشابات من الدفاع عن أنفسهن.

les filles et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables à la violence, étant confrontées à la double discrimination liée à leur sexe et à leur âge.
الفتيات والشابات عرضة بشكل خاص للعنف نظراً إلى أنهن يواجهن التمييز المزدوج المتمثل في الجنس والسن على حد سواء.

Les inégalités entre les sexes sont à l'origine des rôles dévolus aux femmes et aux hommes, ainsi que des normes et des attentes reflétant les risques encourus par les filles et les jeunes femmes face à l'expérience de la violence.
ويؤدي عدم المساواة بين الجنسين إلى أدوار ومعايير وتوقعات جنسانية تعكس خطر تعرض الفتيات والشابات لتجربة العنف.

les filles et les jeunes femmes portent une part disproportionnée du fardeau des maladies liées à la santé sexuelle et procréative.
وتتحمل الفتيات والشابات عبئا غير متناسب من اعتلال الصحة فيما يتصل بالصحة الجنسية والإنجابية.

les filles et les jeunes femmes sont ainsi privées de leurs droits et marginalisées. Elles sont victimes de violence et d'abus.
وتعاني الفتيات والشابات جرَّاء ذلك من الحرمان من حقوقهن ومن التهميش، ويتعرضن للعنف والاعتداء.

Transformer la vie des filles et des jeunes femmes sera le déclencheur d'un effet multiplicateur.
ويشكِّـل تغيير حياة الفتيات والشابات بداية لتحقيق أثر سيتـردد صداه لاحقا.

La discrimination à l'égard des filles et des jeunes femmes peut être fondée sur la classe sociale, la race, l'appartenance ethnique ou l'âge.
يمكن أن يقوم التمييز ضد الفتيات والشابات على أساس الطبقة الاجتماعية والعرق والانتماء الإثني والسن.

Renforçant l'engagement et l'action en faveur de l'autonomisation des filles et des jeunes femmes en tant que priorité des décisions politiques et budgétaires
:: زيادة الالتزام والعمل بشأن تمكين الفتيات والشابات باعتبـار ذلك أولوية لاتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسات والميزانيات

Les conditions sociales et économiques dans le monde ont également un impact significatif sur la santé des filles et des jeunes femmes.
وللظروف الاجتماعية والاقتصادية السائدة في جميع أرجاء العالم أيضا أثـر كبير على صحة الفتيات والشابات.

Soutenant les organisations impliquées dans la promotion de l'éducation des filles et des jeunes femmes
:: دعم المنظمات المشارِكـة في النهوض بتعليم الفتيات والشابات

Le processus d'un changement valable et durable passe par la transformation de la vie des filles et des jeunes femmes.
وتحويل معيشة الفتيات والشابات هي بداية عملية تغيير قوي ومستدام.

98. Un des objectifs les plus importants des politiques en faveur de la jeunesse doit être d'améliorer le sort des petites filles et des jeunes femmes.
٩٨ - من أهم مهام السياسة الشبابية تحسين حالة الفتيات والشابات.

Enfin, il serait également intéressant de disposer de précisions sur le problème de la toxicomanie chez les jeunes filles et jeunes femmes.
وأردفت قائلة إنه مما يثير الاهتمام أيضا مزيد من المعلومات عن مشكلة الإدمان على المخدرات بين الفتيات والشابات.

Apprendre aux filles et aux jeunes femmes à connaître leurs droits fondamentaux et leur donner les moyens de les faire valoir;
توعية الفتيات والشابات بشأن حقوق الإنسان الخاصة بهن وتمكينهن للمطالبة بحقوقهن؛

Au Sénégal, le nombre de filles et de jeunes femmes ayant suivi des cours d'alphabétisation et acquis des connaissances pratiques ne cesse d'augmenter.
وفي السنغال، ازداد بانتظام عدد الفتيات والشابات اللاتي استفدن من خلال تعلُّم القراءة والكتابة ومهارات الحياة.

I. Les petites filles et les jeunes femmes 98 - 103 28
أنشطة شغل وقت الفراغ طاء - الفتيات والشابات

En plus, une brochure d'information a été préparée sur la question des désordres de l'alimentation chez les jeunes filles et les jeunes femmes.
وبالإضافة إلى ذلك، تم إعداد نشرة تتضمن معلومات عن موضوع الاضطرابات الناجمة عن الطعام عند الفتيات والشابات.

L'éducation des jeunes filles et des jeunes femmes est un élément particulièrement important pour leur garantir des possibilités d'emplois rémunérateurs.
وتعليم الفتيات والشابات مسألة حيوية بشكل خاص، ﻷنه يضمن لهن فرص العمل المربح.

100. Il faudrait garantir aux petites filles et aux jeunes femmes l'égalité d'accès à l'enseignement primaire, veiller à ce qu'elles terminent leurs études primaires et leur garantir l'égalité d'accès à l'enseignement secondaire et supérieur.
٠٠١ - ينبغي ضمان وصول الفتيات والشابات عموما وعلى قدم المساواة، الى التعليم الابتدائي واستكمالهن له، وضمان وصولهن، على قدم المساواة، الى التعليم الثانوي والعالي.