"الفتيل" - Traduction Arabe en Français

• la mèche
• fusible
• amorce
• dégoupille
• détonateur

la mèche avait été allumée en 1985, l'année même de leur mariage.
الفتيل بينهما إشتعل عام 1985، بنفس السنة التي تزوجوا فيها.

- C'est la mèche. Comme pour une bougie.
هذا يدعى تأثير الفتيل مثل فتيل الشمعة من الداخل الى الخارج

Il faut retirer le fusible à ce con avant que tout ne nous explose à la gueule.
والآن علينا أن ننتف الفتيل من اللعين قبل أن يهبّ الأمر بأكمله في وجوهنا.

Et quand j'aurais fini, je te dirai le propulseur, l'amorce, le pourcentage de nickel et de cuivre dans la douille, si les trois cartouches ont été tirées par la même arme, comme tu le supposes,
و عندما أنتهي سأخبرك بدافع الرصاصة, و الفتيل نسبة النيكل و النحاس على الخراطيش و سواء الثلاث رصاصات أطلقوا من نفس السلاح

Ne dégoupille pas !
لا تنزع الفتيل

Si je puis me permettre, mon général, je crois qu'il veut dire que la mèche est le centre de la bougie, et que, apparemment, un grand chef comme vous-même, est essentiel pour toute la cire.
لو أذنت لى يا سيدى أعتقد أن ما يعنيه هو الفتيل هو قلب الشمعة و هو ظاهريا قائد عظيم مثلك

Ni votre main libre tirant sur la mèche de cette bougie.
ولا يدُكَ الحرة التي سحبت الفتيل من شمعة هذه المرأة

D'accord, si elle a allumé la mèche et que les pompiers sont venus dans les cinq minutes, ça lui donne huit minutes pour faire trois kms.
حسناً، إذا أشعلت الفتيل ورجال الإطفاء استجابوا خلال خمس دقائق الذي يعطيها ما مجموعه ثمانية دقائق للركض ميلين

la mèche était allumée, on pouvait regarder le feu d'artifice.
\u200fأشعلنا الفتيل الآن وحان الوقت لكي نقف \u200fفي الخلف ونشاهد انفجار الألعاب النارية.

Ok, allumes la mèche !
حسنا ، أشعل الفتيل

Ils ont allumé une mèche de dix heures et a décollé, la mèche brûlé, sorti ce marbre, il est tombé ce, a frappé l'oiseau, qui a frappé la touche entrée.
لقد أشعلوا فتيلا لمدة 10 ساعات ، الفتيل إحترق على آخره ، مما حرر كرية الرخام التي سقطت و ضربت الطائر ، هذا الأخير ضغط على مفتاح الدخول

Tout ce que nous devons faire est amener la cloche à l'intérieur, placer les charges, allumer la mèche...
كل ما نحتاجه هو سحب الجرس إلى الداخل وضع الشحنة ... و أشعال الفتيل

Mets la mèche dans l'explosif.
دفع الفتيل في المتفجرات البلاستيكية.

Une bombe n'en devient pas une tant que la mèche ne s'enflamme pas.
أحد يُجنّ ببساطةٍ {\fnAdobe Arabic}أعني أنّه حتى القنبلة عينها لا تصير قنبلةً أيّان يشتعل الفتيل.

Comment savoir qu'elle n'a pas allumé la mèche et a couru droit sur la piste ?
أشعلت الفتيل ثم ركضت مباشرة إلى التراك؟

Comment Walt sait que la mèche brûle en 3 minutes ?
(لكن كيف يعرف( والت بأن الفتيل يستغرق ثلاث دقائق؟

fusible Dix heures a donné'em une tête début de dix heures.
عشر ساعات من زمن إحتراق الفتيل أعطت لهم إنطلاقة مبكرة

Tu sais, il aurait pu avoir le temps de changer le fusible ou simplement d'ouvrir la porte avant qu'il ne perde connaissance.
قد يحصل على وقت لتغيير الفتيل أو ببساطة فتح الباب قبل أن يفقد وعيه

Cela me semble être un mariage explosif, ma chère, et le fusible est allumé.
يبدو أن زواجك كالقنبلة يا عزيزتي . و الفتيل مشتعل

Elle s'est répandue sur l'amorce et l'a éteinte. N'y va pas.
لقد مر الفتيل على رغوة الإطفاء فإنطفأ

Le détonateur est synchronisé avec le compteur sur le site web, que vous pouvez voir sur la droite.
الفتيل متزامن مع العداد الموجود على هذا الموقع والذي يمكنكم رؤيته هنا