"الفراق" - Traduction Arabe en Français

• la séparation
• séparer
• d'adieu
• séparés
• séparé
• Parting
• rupture

De même, la séparation de la famille se fait particulièrement sentir par les villageois plus âgés coupés de leurs proches depuis des décennies.
كما يتجرع كبار السن في الأرياف مرارة الفراق عن الأسرة التي انفصلوا عن أفرادها لعقود.

Ils étaient heureux, ce qui a rendu la séparation pire encore, mais qui, comme nous le savons, au final vous donne plus de force.
. كانوا سعداء ، الأمر الذي جعل الفراق أسوأ . ولكن يمنحك القوة في النهاية كما نعرف

Je sais à quel point c'était dur pour toi de te séparer du collier. Mais c'était un symbole de notre passé.
أعرف صعوبة الفراق عن القلادة لكنّها كانت رمزاً لماضينا

Le chagrin de se séparer est tellement doux que je te dirais inlassablement bonne nuit.
الفراق صعب، وسأظل أتمنى لك ليلة سعيدة حتى الغد

Je te réserverai une chambre à l'hôtel, en cadeau d'adieu.
أعتقد أنه يمكننى أن أبحث لك عن غرفة فى فندق كهدية الفراق.

Alors prends un peu de temps, pour vous occuper l'un de l'autre avant d'être séparés.
إذن توقف قليلاً، واهتم بقلبك قبل الفراق.

J'ai perdu mon père très jeune et ma sœur pas longtemps après, donc je connais la douleur d'être séparé de ta chair et de ton sang.
لقد فقدت أبي في مثل عمرك وشقيقتي بعد وقت ليس بطويل لذا فإنّي أدرك ألم الفراق عن لحمك وشحمك

Alors, pourquoi pas "Parting Glass" ?
-ماذا عن ... "كأس الفراق"؟

Doucement, je comprends que ce n'est pas un tour de rupture ou un tour de divorce, ou un tour de séparation.
ببطئ أدركت أنها ليست رحلة الفراق أو الطلاق، أو الإنفصال

Tu es sèche avec moi pour faciliter la séparation ?
هل تحاولي أن تكوني مقصرة معي لأنكِ تعتقدي أن ذلك سيجعل الفراق أسهل ؟

Si elle t'avait laissé boire toute la bouteille, la séparation serait plus facile.
لكان الفراق أسهل لو أنها تركتك تشرب الزجاجة كاملة

74. En cas de violation grave des devoirs et droits de l'un des époux par l'autre, l'époux concerné peut demander le divorce ou la séparation de corps.
75- وفي حال انتهك أحد الزوجين حقوق وواجبات الزوج الآخر بشكل فادح، يمكن للزوج المعني أن يطلب الطلاق أو الفراق.

52. En cas de violation grave des devoirs et droits de l'un des époux par l'autre, l'époux concerné peut demander le divorce ou la séparation de corps.
٢٥- وفي حال انتهك أحد الزوجين حقوق وواجبات الزوج اﻵخر بشكل فادح، يمكن للزوج المعني أن يطلب الطلاق أو الفراق.

Etre forcés de nous séparer est comme une torture.
أشعر إجبارنا على الفراق عذابًا.

On ne pouvait les séparer.
لم تستطيعا تحمل الفراق

Inexorablement, on est obligés de s'en séparer.
لا محالة، الفراق يكون الخيار الأوحد

En fait, Meagles a emmené sa fille à l'étranger deux fois, avec l'espoir de la séparer de M. Gowan.
الحقيقة هي أن "ميجلز" أخذ ابنتهللخارجمرتين، على أمل الفراق من السيد "غاون".

Allez installer les cadeaux d'adieu.
أذهب وأحضر هدايا الفراق

Je vous fais ce cadeau d'adieu.
أعطي إليك هذا في لحظة الفراق هذه

Alors prends un peu de temps, pour vous occuper l'un de l'autre avant d'être séparés.
إذن توقف قليلاً، واهتم بقلبك قبل الفراق

Ça va, si on doit passer un peu de temps séparé, je peux gérer.
لا بأس, إن كان علينا قضاء بعض الوقت في الفراق أستطيع تحمل ذلك

Tu es scotchée à ta meilleure amie par la hanche, tu essaies d'oublier la douleur de ta rupture dans la boisson.
تتصادمين بالورك مع صديقتك المقربة تحاولين الشرب كي تجعلي ألم الفراق يذهب