"الفرشاة" - Traduction Arabe en Français

• brosse
• pinceau

Vous preniez la brosse, vous y mettiez du dentifrice, vous la mettiez dans sa bouche,
كنت تأخذين الفرشاة و تضعين معجون الأسنان عليها ثم تضعينها على أسنانه

Le dentiste ou l'assistant dentaire de l'école apprend aux élèves à utiliser une brosse à dent et du dentifrice et leur explique pourquoi il est important de s'en servir correctement;
كما يقوم طبيب الأسنان بالصحة المدرسية أو مساعده بتعليم التلاميذ أهمية وكيفية استخدام الفرشاة والمعجون؛

Et tous les trois correspondaient à un cheveu retrouvé dans une brosse que j'ai récupéré sur la scène de crime.
للشعر الذي وجد على الفرشاة التي جلبتها من موقع الجريمة

On pouvait pas t'enlever le pinceau des mains quand t'étais gosse.
لم يمكننا نزع الفرشاة من يدك عندما كنتَي طفلة.

J'ai pas dit que les coups de pinceau sont comme ceux sur les sculptures.
لم أقل أنّ ضربات الفرشاة هذه مُشابهة للمنحوتات التي على السيارة

Quand je me suis allongée, y a eu ce bruit, et il est dans la pièce juste en dessous, et j'entends le pinceau s'arrêter quand le lit grince, et il repart, et je commence à me caresser...
عندما استلقيت على السرير ، قام بعمل هذا الصوت وهو في الغرفة تحتي مباشرة وسمعت الفرشاة توقفت

Oh ma chérie, tu ferais mieux de poser cette brosse.
يا فتاة من الأفضل ان تضعي تلك الفرشاة أرضاً

où tu utilise une minuscule brosse pour laver l'anus du canard.
والذي تستخدم فيه تلك الفرشاة الصغيرة كي تنظف خلفية البطة.

Malgré toute sa bonne volonté, Jody semblait incapable d'amadouer ces enfants ou de se débarrasser de l'arrière-goût de sa brosse à dents.
أو إخراج طعم هذه الفرشاة من فمها هل بالفعل هم مجرد أطفال في الثامنة من عمرهم ؟

Tu te rappelles cette brosse à cheveux qu'elle aimait tant ?
ـ هل تتذّكر تلك الفرشاة التي أعتادت عليها؟

Puis il m'est apparu que vous aviez menti en disant que la brosse était à quelqu'un d'autre. C'était la vôtre.
ثم خطر ببالي أنّكِ كذبتي عندما قلتِ أن الفرشاة لم تكن تخصّكِ في حين أنّها كانت ملككِ.

On trouvera la brosse qui vous a servi pour la coiffer comme il convenait.
سنجد فرشاة الشعر يا هنري سنجد الفرشاة التي أستخدمتها 0 سنجد الفرشاة التي أستعملتها لتصفيف شعرها 0

Sais-tu si cette brosse est agréée par les dentistes américains ?
هل تعلم إن كانت هذه الفرشاة مُصدقة من قِبل جمعية الأسنان الأمريكية؟

Elle peut être mise dans la poche, la brosse en l'air, prête à l'action.
يُمكنُ وضعها في الجيب، و إظهار الفرشاة جاهزَة لإمساكها للعمَل

Je me laisse aller un peu plus fort, et là je l'entends poser le pinceau, se lever, mon coeur accélère, je -- je -- je m'arrête, je me fige.
وثم انا فقط ثم جعلت صوتي اعلى قليلاً والان اسمعه يضع الفرشاة على الارض ويقف

La force d'un humain mettant des coups de pinceau aurait créer de minuscule fibres de toile.
الضغط الناجم من يد الإنسان على ضربات الفرشاة سيسفر عنها خيوط لوحة قماشيّة مكسورة بالغة الصغر.

Les coups de pinceau, les lignes douces...
يا الهي الفرشاة الخبيرة تتحرك برفق علي الخطوط

Mais quand je tiens un pinceau, tout s'apaise.
وعندها أمسك الفرشاة في يدي فيهدأ كل شيء بداخلي

Le pinceau est trop gros pour peindre les fils correctement.
هذه الفرشاة عريضة جدا لإعادة الأسلاك بدقّة

Quand je pourrai toucher un pinceau.
لا أعلم. فهذا يعتمد على متى سأحظى بفرصة لألتقط الفرشاة مرة أخرى.

L'art était toute ma vie. Et... et maintenant ça fait des mois que je n'ai même pas pris un pinceau.
الرسم كان حياتي كلها والآن قد مرت شهور منذ مسكت الفرشاة