"الفروق بين المبالغ" - Traduction Arabe en Français

• la différence entre les montants
• différences entre les montants
• écarts entre les montants

la différence entre les montants comptabilisés sur la base de l'exercice et ceux qui auraient été enregistrés sur la base de la caisse est résumée dans le tableau ci-après :
ويلخص الجدول أدناه الفروق بين المبالغ المسجلة حاليا على أساس الاستحقاق والمبالغ التي كانت ستسجل على الأساس النقدي.

la différence entre les montants comptabilisés selon le principe de la comptabilité en droits constatés et ceux qui auraient figuré dans les comptes si on avait continué d'appliquer le principe de la comptabilité de caisse est résumée dans le tableau ci-après :
ويلخص الجدول أدناه الفروق بين المبالغ المسجلة حاليا على أساس الاستحقاق والمبالغ التي كانت ستسجل على الأساس النقدي. البيان

b) au titre de la différence entre les montants récupérés grâce à ces garanties et les pertes alléguées.
(ب) الفروق بين المبالغ المستردة بموجب هذه الضمانات والخسائر التي يُقال إنه تم تكبدها.

Les différences entre les montants budgétaires effectifs et les montants effectifs apparaissant dans les états financiers sont classées comme suit :
يمكن تصنيف الفروق بين المبالغ الفعلية القابلة للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية التي أُقِّرت في البيانات المالية على النحو التالي:

Les écarts entre les montants indiqués dans ce tableau et ceux qui figurent dans le tableau 6 sont imputables essentiellement aux mises en recouvrement effectives opérées au titre des fonds de péréquation des impôts (montants inclus dans le tableau 6) et aux contributions mises en recouvrement auprès d'un État Membre qui a cessé d'exister.
وتتصل أساسا الفروق بين المبالغ المبينة في هذا الجدول ومجموع المبالغ المبينة في الجدول 6 بالمبالغ المقسمة فعلا فيما يتعلق بصناديق معادلة الضرائب (المدرجة في الجدول 6) وبالاشتراكات المقررة على دولة عضو لم تعد قائمة الآن.

b) Au titre de la différence entre les montants récupérés grâce à ces garanties et les pertes alléguées.
(ب) الفروق بين المبالغ المستردة بموجب هذه الضمانات والخسائر التي يُقال إنه تم تكبدها.

b) Au titre de la différence entre les montants récupérés grâce à ces garanties et les pertes alléguées.
(ب) الفروق بين المبالغ المستردة بموجب هذه الضمانات والخسائر التي يُقال إنها تُكبدت.

3. Diminution des écarts entre les montants prévus au budget et les montants dépensés (diminution des montants demandés dans les rapports sur l'exécution des budgets, augmentation du ratio des décaissements par rapport aux budgets)
3 - انخفاض مستوى الفروق بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمقيَّدة كمصروفات وبين المبالغ المتبينة من الأداء (انخفاض المبالغ المطلوبة في سياق تقارير الأداء، وارتفاع معدل المبالغ المدفوعة مقارنةً بما هو مدرج في الميزانيات)