"الفريق الآخر" - Traduction Arabe en Français

• l'autre équipe
• le second groupe
• l'autre groupe
• l'équipe
• adversaire

Il n'a pas peur qu'elle fasse pleurer l'autre équipe ?
ألا يخشى أن تقوم بجعل الفريق الآخر يبكي؟

Son travail est de foncer, et de sortir les bons joueurs... d'énerver l'autre équipe.
عمله يتجلّى في الذّهاب. والقضاء على اللاعب الماهِر... وبلْبلة الفريق الآخر.

Dans dix ou vingt ans, les gens se rappelleront qui a gagné, pas si l'autre équipe a mal joué ou s'ils ont eu des occasions, mais qui a gagné.
الناس تظل متذكرة الفائز حتى بعد 10 أو 20 عام ولا يكترثون إن كان مستوى الفريق الآخر سيء أو من كان له فرص عديدة.

le second groupe était chargé d'examiner les questions ayant trait au renseignement en vue de répondre aux deux questions suivantes :
وتناول الفريق الآخر مسائل استخباراتية من خلال الرد على السؤالين التاليين:

Il aurait pu travailler pour l'autre équipe.
حسناً ، من المُمكن أنه كان يعمل لصالح الفريق الآخر

Car après que tu aies laissé tomber la balle, l'autre équipe avait pris tant d'avance que ce n'était plus très important.
لأنه بعدما أسقطت الكرة، تقدم الفريق الآخر كثيرا ولم يكن سيحدث فرق

Alors dites-moi comment un fonctionnaire décide de bosser pour l'autre équipe, et entre dans le jeu de l'héroïne.
إذن أخبرني كيف لموظف حكومي يقرر أن يعمل مع الفريق الآخر ويتورط في لعبة الهيروين

l'autre équipe vous aurait torturé pour cette information.
كان الفريق الآخر ليعذبك لأجل تلك المعلومة

Je m'absente du terrain une après-midi, et j'apprends que tu as volé les goûters de l'autre équipe ?
قضيت ظهرية واحدة بعيداً عن الملعب وأكتشف أنك سرقت وجبات الفريق الآخر

À chaque fois que les Patriots perdent, l'autre équipe remercie Dieu.
بالله عليك, ألا تلاحظ انه كلما يخسر الـ باتريوتس الفريق الآخر يشكر الرب؟

Um, tu as été vraiment gentille l'autre jour, en complimentant l'autre équipe.
أم، أنت كانت لطيفة فظيعة هناك في اليوم الآخر، المدح الفريق الآخر.

Tu pense que tes gars sont nerveux, imagine comment l'autre équipe aura peur, pas vrai ?
تعتقدون انكم متوترون تخيلوا كم سيكون خائفاً الفريق الآخر

Il croit sans doute que t'as aucune chance si je suis dans l'autre équipe.
وظن أن احتمالات فوزك منعدمة .بوجودي في الفريق الآخر .بوجودي في الفريق الآخر

On encourage la défaite de l'autre équipe autant qu'on encourage la victoire de la nôtre.
نهتف لفشل الفريق الآخر بقدر مانهتف لفوز فريقنا الخاص

Celui qui capture le général de l'autre équipe gagne.
ومتى حدث هذا لأى فريق سيعتبر الفريق الآخر فائزا

Je suis dans l'autre équipe. Je dois te le piquer.
أنا مع الفريق الآخر يفترض بي أن أحاول الإمساك بها

Le Groupe d'experts a étroitement collaboré avec ces équipes et a analysé le rapport de l'équipe d'inspection de la composante militaire de la MINUL, mais n'a pas pu en faire de même pour l'autre équipe parce que celle-ci n'avait pas terminé l'établissement de son rapport avant la présentation du présent rapport.
وعمل فريق الخبراء عن كثب مع الفريقين، وقام بتحليل التقرير الذي أعده فريق العنصر العسكري للبعثة، ولكنه لم يتمكن من القيام بذلك مع الفريق الآخر لأن تقريره لم يكن جاهزاً قبل تقديم هذا التقرير.

le second groupe était chargé d'examiner les questions ayant trait au renseignement en vue de répondre aux deux questions suivantes :
وتناول الفريق الآخر مسائل استخباراتية تقدم الرد على السؤالين التاليين:

Comme tu l'as remarqué, l'équipe B a rédigé cette plainte en premier lieu.
كما أشرت سابقا ً الفريق الآخر هو من بدأ بالقضية من الأساس

Imagine ton équipe 5 degrés plus au frais que l'adversaire.
تخيل أثناء المباريات، أن يلعب فريقك وهم أبرد بخمس درجات من الفريق الآخر.