"الفريق العامل التابع للجنة الثالثة" - Traduction Arabe en Français

• Groupe de travail de la Troisième Commission

Déclaration du Président du Groupe de travail de la Troisième Commission
بيان أدلى به رئيس الفريق العامل التابع للجنة الثالثة

Rapport du Président du Groupe de travail de la Troisième Commission
تقرير رئيس الفريق العامل التابع للجنة الثالثة

Nous sommes prêts à contribuer aux travaux du Groupe de travail de la Troisième Commission dans sa recherche de méthodes adéquates en vue de la protection des droits de l'homme.
كما أننا على استعداد لﻹسهام في أعمال الفريق العامل التابع للجنة الثالثة في مسعاه ﻹيجاد أساليب ملائمة لحماية حقوق اﻹنسان.

Nous pensons que le Groupe de travail de la Troisième Commission devrait pendant cette session accélérer ses débats pour que les objectifs de la Déclaration de Vienne, ainsi que les principes de la Déclaration sur le droit au développement, puissent être encouragés et renforcés.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن الفريق العامل التابع للجنة الثالثة ينبغي في هذه الدورة أن يعجل مداولاته حتى يتسنى دفع وتعزيز اﻷهداف المنصوص عليها في إعلان فيينا فضلا عن المبادئ الواردة في إعلان الحق في التنمية.

Groupe de travail de la Troisième Commission (A/52/644/Add.4, par. 12; A/52/PV.70)
الفريق العامل التابع للجنة الثالثة )A/52/644/Add.4، الفقرة ٢١؛ A/52/PV.70(

52/426. Groupe de travail de la Troisième Commission
٢٥/٦٢٤ - الفريق العامل التابع للجنة الثالثة

Groupe de travail de la Troisième Commission
الفريق العامل التابع للجنة الثالثة

Groupe de travail de la Troisième Commission (A/51/619/Add.4, par. 10; A/51/PV.82)
الفريق العامل التابع للجنة الثالثة )A/51/619/Add.4، الفقرة ٠١؛ A/51/PV.82(

51/423. Groupe de travail de la Troisième Commission
٥١/٤٢٣ - الفريق العامل التابع للجنة الثالثة

Le représentant de la Pologne espère que le Haut Commissaire accordera une place prioritaire à cette question et il attend également beaucoup, à cet égard, du Groupe de travail de la Troisième Commission, présidé par M. Danilo Turk.
وأعرب ممثل بولندا عن أمله في أن يقوم المفوض السامي بمنح اﻷولوية لهذه المسألة وعن توقعه الشيء الكثير في هذا المجال من الفريق العامل التابع للجنة الثالثة الذي يترأسه السيد دانيلو تورك.

1. A sa 57e séance, le 16 décembre 1993, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution figurant dans le rapport du Président du Groupe de travail de la Troisième Commission (A/C.3/48/L.85), tel qu'amendé oralement.
١ - في الجلسة ٥٧، المعقودة في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الوارد في تقرير رئيس الفريق العامل التابع للجنة الثالثة )A/C.3/48/L.85(، بالصيغة المعدل بها شفويا.

Le Président propose donc que le Groupe de travail de la Troisième Commission continue ses délibérations sous la présidence de M. Turk (Slovénie).
وبناء على ذلك اقترح أن يواصل الفريق العامل التابع للجنة الثالثة مفاوضاته برئاسة السيد تورك )سلوفينيا(.

7. Prend acte du rapport oral du Président du Groupe de travail de la Troisième Commission chargé d'examiner les divers aspects de l'application des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, comme indiqué aux paragraphes 17 et 18 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action, et souligne la nécessité de les appliquer intégralement;
٧ - تحيط علما بالتقرير الشفوي لرئيس الفريق العامل التابع للجنة الثالثة المفوض بالنظر في الجوانب المتعلقة بتنفيذ توصيات إعلان وبرنامج عمل فيينا، حسبما وردت في الفقرتين ١٧ و ١٨ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا، وتشدد على ضرورة تنفيذها التام؛

7. Prend note du rapport du Président du Groupe de travail de la Troisième Commission chargé d'examiner les divers aspects de l'application des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, comme indiqué dans les paragraphes 17 et 18 de la section II de la Déclaration et du Programme, et souligne la nécessité de les appliquer intégralement;
٧ - تحيط علما بتقرير رئيس الفريق العامل التابع للجنة الثالثة المفوض بالنظر في الجوانب المتعلقة بتنفيذ توصيات إعلان وبرنامج عمل فيينا، حسبما وردت في الفقرتين ١٧ و ١٨ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا، وتشدد على ضرورة تنفيذها التام؛

1. Aux termes du projet de résolution figurant dans le rapport du Président du Groupe de travail de la Troisième Commission (A/C.3/48/L.85), l'Assemblée générale :
١ - وفقا ﻷحكام مشــروع القــرار الــوارد فــي تقرير رئيس الفريق العامل التابع للجنة الثالثة )58.L/84/3.C/A(، فإن الجمعية العامة:

2. Aux termes du projet de résolution figurant dans le rapport du Président du Groupe de travail de la Troisième Commission (A/C.3/48/L.85), l'Assemblée générale :
٢ - وفقـــا ﻷحكام مشــروع القرار المعدل الوارد فــي تقرير رئيس الفريق العامل التابع للجنة الثالثة )58.L/84/3.C/A(، فإن الجمعية العامة:

La Commission est également informée que le Groupe de travail de la Troisième Commission tiendra une séance sous la présidence de S.E. M. Turk (Slovénie) le mercredi, dans l'après-midi, à l'issue de la séance de la Troisième Commis-sion.
وأبلغت اللجنة أيضا أن الفريق العامل التابع للجنة الثالثة سيعقد اجتماعا برئاسة سعادة السيــد تورك )سلوفينيا(، بعد ظهر يوم اﻷربعــاء، ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبــر، بعد رفع جلســة اللجنة الثالثة مباشرة.

8. À sa 45e séance, le 20 novembre, sur la proposition de la Présidente, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de ne pas clore l'examen du point 110 d) de l'ordre du jour de façon à permettre au Groupe de travail de la Troisième Commission de poursuivre ses travaux (voir par. 10).
٨ - في الجلسة ٤٥ المعقودة في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر، قررت اللجنة، بناء على اقتراح قدمه الرئيس، أن توصي الجمعية العامة بإبقاء البند ١١٠ )د( من جدول اﻷعمال مفتوحا وذلك لتمكين الفريق العامل التابع للجنة الثالثة من مواصلة أعماله )انظر الفقرة ١٠(.