"الفريق المعني بالإدارة" - Traduction Arabe en Français

• le Groupe de la gestion

VI : Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement
سادساً - زيادة التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الفريق المعني بالإدارة البيئية

VI : Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement
سادسا - زيادة التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الفريق المعني بالإدارة البيئية

iii) Augmentation du nombre de questions liées à l'environnement examinées par le Groupe de la gestion de l'environnement, le Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe des Nations Unies pour le développement
' 3` زيادة عدد القضايا البيئية المتناولة في إطار الفريق المعني بالإدارة البيئية، ومجلس الرؤساء التنفيذيين، ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

Elle estime par ailleurs que le Groupe de la gestion de l'environnement, organe de coordination à l'échelle du système des Nations Unies présidé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), n'est peut-être pas l'instance idéale pour mener les activités prévues dans les recommandations du rapport.
كما ترى اليونيدو أيضا أنَّ الفريق المعني بالإدارة البيئية، وهو جهاز تنسيقي على نطاق منظومة الأمم المتحدة يرأسه المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، قد لا يكون المحفل الأمثل للأنشطة المنشودة والمذكورة في توصيات التقرير.

En 2013, le Groupe de la gestion viable des projets s'est employé à réformer à la fois le mécanisme d'assurance de la qualité des missions et la procédure d'assurance de la qualité des centres d'opérations, en y intégrant les six critères de réussite.
35 - عمل الفريق المعني بالإدارة المستدامة للمشاريع خلال عام 2013 على إنعاش عملية ضمان المشاركة وعملية ضمان مركز العمليات على حد سواء، مع إدراج كل المعايير الستة لنجاح المشاريع.

Du 7 au 11 juillet 2014, il a conduit une mission de suivi au cours de laquelle le Groupe de la gestion viable des projets a examiné la procédure d'assurance de la qualité avec l'équipe du Centre d'opérations et dispensé une formation aux outils de planification des projets, de gestion des risques et de gestion des projets.
وقد أوفدت بعثة للمتابعة في الفترة من 7 إلى 11 تموز/يوليه 2014، شارك فيها الفريق المعني بالإدارة المستدامة للمشاريع مع فريق مركز العمليات، عن ضمان المشاركة، وقدم تدريباً على تخطيط المشاريع، وإدارة المخاطر، وأدوات إدارة المشاريع.

L'ONUDI a toutefois participé récemment à une opération coordonnée à l'échelle du système par le Groupe de la gestion de l'environnement de l'Organisation des Nations Unies, à la suite de laquelle le Directeur général a approuvé une déclaration intitulée " Vers une Organisation des Nations Unies climatiquement neutre " .
غير أن اليونيدو شاركت مؤخرا في تدريب على نطاق منظومة الأمم المتحدة بالتنسيق مع الفريق المعني بالإدارة البيئية أقر المدير العام بعده بيانا بعنوان " نحو أمم متحدة غير ذي أثر على المناخ " .

le Groupe de la gestion viable des projets s'attache à analyser l'outil afin de déterminer s'il devra permettre un contrôle de qualité au niveau des projets, par exemple en assurant le suivi des accords conclus (contrats) plutôt que des projets.
ويلتزم الفريق المعني بالإدارة المستدامة للمشاريع باستعراض الأداة، وتحديد ما إذا كان من الممكن توفير الضمان على مستوى المشاريع، مثلاً عن طريق رصد الاتفاقات القانونية (ترسية المناقصة) على عكس المشاريع الفردية.