"الفصل الدراسي" - Traduction Arabe en Français

• semestre
• classe
• trimestre
• cours
• année
• classes

Certains élèves ne m'ont pas regardé de tout le semestre.
بعض التلاميذ لم ينظروا لي طوال الفصل الدراسي

Je crois que c'est trop tard pour ce semestre, mais vous pouvez faire une demande de financement pour le prochain semestre.
حسناً، أعتقد أن الفصل الدراسي قد إنتهى تقريباً ولكن يمكنك وضعه في الطلب للتمويل الفصل الدراسي المقبل

Oui, euh, j'ai en quelque sorte abandonné la fin du semestre.
نعم، حسنا ً، قررت التغيب حتى نهاية الفصل الدراسي.

Mais l'année suivante, au lycée, nous étions dans la même classe.
لكن في الفصل الدراسي القادم.. أصبحنا في نفس الصف

"J'aurai quitté cet asile d'ici à la fin du trimestre."
سوف اخرج من هذا الملجأ بنهاية الفصل الدراسي

Le nouveau semestre commence la semaine prochaine. Ma vie est ici.
الفصل الدراسي الجديد سيبدأ الأسبوع المقبل حياتي هي هنا

Le semestre dernier, j'ai supporté tes insultes, tes coups pour Casey.
الفصل الدراسي الماضي، رَفعتُ الملاحظات الساخرة، الإهاناتِ إحترامِـاً لكايسي.

D'avoir gâché les choses entre Casey et toi, le semestre dernier.
لبعثرة الأشياءِ بينك وبين كايسي بـ الفصل الدراسي الماضي.

Oui, mais tout le monde est si occupé ce semestre.
حسناً ، كل الآخرين مشغولون هذا الفصل الدراسي

À la fin du semestre, au bout de la 5e boîte, j'avais fabriqué cette chose.
وفي نهاية الفصل الدراسي صنعت الصندوق رقم خمسة قمت ببناء ذلك الشيء

Alors j'ai passé tout le semestre à le rendre parfait.
لهذا كنت أعمل كل الفصل الدراسي لأجعلها مثالية

Je suis désolée à propos des cours à domicile. Je suis surbooké ce semestre
أنا أسف حول الدراسة المنزلية لقد كنت محجوزاً لطيلة الفصل الدراسي

Fripon, j'ai 2000 pages à lire avant le début du semestre.
لدي 2000 صفحة لأقرأها قبل أن يبدأ الفصل الدراسي

Je l'ai mis en scène le semestre dernier. J'enseigne le théâtre à la fac.
أخصص لها وقت بأخر الفصل الدراسي فأنا أدرس الدراما بالكليّة هنا

En coopération avec la faculté, il a été procédé à une évaluation à la fin du premier semestre.
وقد أجري بالتعاون مع الكلية تقييم في نهاية الفصل الدراسي الأول.

Malgré le système des classes alternées, les écoles sont surchargées et il y a en moyenne 39 élèves par classe.
وحتى مع العمل بنظام الفترتين، فإن المدارس تعاني من الازدحام، حيث يبلغ متوسط عدد التلاميذ في الفصل الدراسي 39 تلميذا.

Dans la neuvième classe, les garçons représentent déjà 53,7 % des élèves.
ويشكل الأولاد 53.7 في المائة من تلاميذ الفصل الدراسي التاسع.

La salle de classe : : Espace privilégié pour la promotion du respect de la diversité et de l'importance à lui accorder
الفصل الدراسي: بيئة ممتازة لتعزيز احترام قيمة التنوع

L'année scolaire est divisée en trois trimestres, avec de longues vacances d'été, des vacances plus courtes à Noël et à Pâques, ainsi qu'au milieu du trimestre.
ويوجد بها ثلاثة فصول دراسية تتخللها إجازة صيفية طويلة وإجازات عيد الميلاد وعيد الفصح وكذلك إجازات منتصف الفصل الدراسي.

Au Bas-Congo, dans certaines écoles, les effectifs avaient triplé à presque 60 % au premier trimestre.
وفي منطقة الكونغو السفلى تضاعف العدد ثلاث مرات بالفعل في بعض المدارس ليبلغ 60 في المائة في الفصل الدراسي الأول.