"الفصول اﻷول" - Traduction Arabe en Français

• Chapitres I
• chapitres Ier

Les Chapitres I à VIII et les annexes I à X figurent dans le volume I.
أما الفصول اﻷول إلى الثامن والمرفقات اﻷول إلى العاشر فترد في المجلد اﻷول.

Les Chapitres I à VIII et les annexes I à VIII, XI et XII figurent dans le volume I.
أما الفصول اﻷول إلى الثامن، والمرفقات اﻷول إلى الثامن، والحادي عشر والثاني عشر، فترد في المجلد اﻷول.

Le Président de la Commission du droit international, M. João Clemente Baena Soares, présente les Chapitres I à V du rapport de la Commission.
عرض رئيس لجنة القانون الدولي، السيد جواو كليمنت باييا سواريس، الفصول اﻷول إلى الرابع من تقرير اللجنة.

Les Chapitres I à VIII et les annexes I à VII et X figurent dans le volume I. ISSN 0255-2361
أما الفصول اﻷول إلى الثامن، والمرفقات اﻷول إلــى السابع، والعاشر، فترد في المجلد اﻷول.

Les chapitres Ier, II et III du rapport analysent les indicateurs stratégiques de résultats.
وتقدم الفصول الأول والثاني والثالث من التقرير تحليلا باستخدام مؤشرات استراتيجية للأداء.

À cet égard, il serait probablement utile d'examiner les rapports qui existent entre les Chapitres I, VI, VII, VIII et IX de la Charte des Nations Unies.
وفي هذا السياق، قد يكون من المفيد استكشاف العلاقات بين الفصول اﻷول والسادس والسابع والثامن والتاسع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

A/53/3, Chapitres I, VIII (sections B et C) et X
A/53/3 الفصول اﻷول والثامن )الفرعان باء وجيم( والعاشر.

a) Chapitres I, VIII (sect. C) et X Séances plénières et Deuxième et Troisième Commissions
)أ( الفصول اﻷول والثامن )الفرع جيم( والعاشر الجلسات العامة واللجنتين الثانية والثالثة.

Rapport du Conseil économique et social pour 1996, Chapitres I à IV
تقريـــر المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٦، الفصول اﻷول - الرابع

4. À la 12e séance, le 12 octobre, le Président de la Commission du droit international à sa quarante-septième session a présenté les Chapitres I, II, IV et V du rapport de la Commission sur les travaux de cette session.
٤ - وفي الجلسة ١٢، المعقودة يوم ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها السابعة واﻷربعين بعرض الفصول اﻷول والثاني والرابع والخامس من تقرير اللجنة عن أعمال تلك الدورة.

4.1 Les activités regroupées dans le cadre du présent programme procèdent des Chapitres I, III, VI, VIII, IX, XI, XII, XIII et XV de la Charte.
٤-١ اﻷنشطة المدمجة تحت هذا البرنامج مستمدة من الفصول اﻷول والثالث والسادس والثامن والتاسع والحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر والخامس عشر من الميثاق.

3. Rapport du Conseil économique et social [12] (A/53/3 Chapitres I, VIII (sections B et C) et XI)
٣ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]١٢[ )A/53/3، الفصول اﻷول والثامن )الفرعان باء وجيم( والحادي عشر(

Les pays nordiques apprécient et appuient les efforts du Rapporteur spécial tendant à rationaliser le texte des articles en regroupant les dispositions qui se recoupent et en supprimant purement et simplement les articles qui semblent sortir du sujet, notamment dans les Chapitres I à III du projet.
٢ - وبلدان الشمال تقدر وتساند الجهود التي يبذلها المقرر الخاص الذي يرمي إلى ترشيد نص المواد عن طريق جمع اﻷحكام المتشابهة وحذف المواد التي يبدو أنها تخرج عن الموضوع، ولا سيما الفصول اﻷول إلى الثالث من المشروع.

a) Chapitres I, V (sect. B) et VII Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions
)أ( الفصول اﻷول والخامس )الفرع باء( والسابع .اللجان الثانية والثالثة والخامسة

a) Chapitres I, V (sect. B) et VII Séances plénières et Troisième
)أ( الفصول اﻷول والخامس الجلسات العامة واللجنتان الثالثة والخامسة )الفرع باء( والسابع

Deuxième Commission : Chapitres I, II, V et VI;
اللجنة الثانية )الفصول اﻷول والثاني والخامس والسادس(؛

a) Chapitres I et VII Séances plénières, Deuxième et Cinquième Commissions b) Chapitre II Séances plénières c) Chapitres III et IV Séances plénières et Deuxième Commission
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول الى الرابع، والخامس )الفرعان ألف وهاء(، والسابع[ )ش - ١٢()١٩(.

a) Chapitres I et VII Séances plénières, Deuxième et Cinquième Commissions b) Chapitre II Séances plénières c) Chapitres III et IV Séances plénières et Deuxième Commission
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول الى الرابع، والخامس )الفرعان ألف وهاء(، والسابع[ )البند ١٢()١١(.

24. On a fait observer que les articles figurant aux Chapitres I, II et IV de la deuxième partie du projet traitaient de manière assez complète du contenu, des formes et des degrés de la responsabilité internationale imputable à un État.
٢٤ - لوحظ أن المواد الواردة في الفصول اﻷول والثاني والرابع من الباب الثاني من المشروع تتضمن بيانا شاملا إلى حد ما عن محتوى المسؤولية الدولية التي يمكن إسنادها إلى دولة ما، وأشكالها ودرجاتها.

Suite à ses délibérations sur les chapitres Ier, II et III, et les projets d'articles 18 et 19, il avait prié le secrétariat de modifier en conséquence les projets de dispositions finales du chapitre IV, figurant dans la version du projet de convention qu'il avait examinée.
وعلى ضوء مداولاته بشأن الفصول الأول والثاني والثالث ومشروعي المادتين 18 و19، كان الفريق العامل قد طلب إلى الأمانة أن تدخل تغييرات تبعية على مشاريع الأحكام الختامية في الفصل الرابع، حسبما وردت في صيغة مشروع الاتفاقية التي نظر فيها الفريق العامل.