"الفعلية حتى" - Traduction Arabe en Français

• effectives au
• effectifs jusqu'en
• effectifs jusqu'à
• effectivement engagées au
• effectifs au
• supplémentaire au
• effectives jusqu'au
• effectives à

Dépenses effectives au 30 septembre 2013
النفقات الفعلية حتى 30 أيلول/سبتمبر 2013

Recettes effectives au 30 juin 2010
الإيرادات الفعلية حتى 30 حزيران/يونيه 2010

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en octobre 2009 et coefficients estimatifs pour novembre et décembre.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الأول/أكتوبر 2009 والمضاعفات المتوقعة حتى كانون الأول/ديسمبر.

a Taux de change moyen pour 1995, calculé sur la base de taux effectifs jusqu'en novembre.
)أ( متوسط أسعار الصرف لعام ١٩٩٥ مع المعدلات الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر.

a Moyenne des taux effectifs jusqu’à fin novembre et, pour décembre, projections des taux de novembre.
)أ( متوسط اﻷسعار الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، وسعر تشرين الثاني/نوفمبر المسقط بالنسبة لكانون اﻷول/ ديسمبر.

20. Le premier rapport sur l'exécution du budget de la Convention rendant compte des dépenses effectivement engagées au 31 juillet 1999 et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année a été soumis à la Conférence des Parties à sa troisième session en 1999.
20- وقدم أول تقرير أداء عن ميزانية الاتفاقية، يشمل النفقات الفعلية حتى 31 تموز/يوليه 1999 والنفقات المقدرة للأشهر المتبقية من العام، إلى الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف في عام 1999.

Taux de vacance de postes inscrits au budget de 2013 et taux de vacance de postes effectifs au 31 août 2012
معدلات الشواغر المدرجة في الميزانية لعام 2013 ومعدلات الشواغر الفعلية حتى 31 آب/أغسطس 2012

Fonds supplémentaire au 30 juin 2005
النفقات الفعلية حتى 30 حزيران/يونيه 2005

Dépenses effectives au 30 juin 2000 21 999 dollars
النفقات الفعلية حتى 30 حزيران/يونيه 2000 999 21

Dépenses effectives au 30 juin 2001 3 269 014 dollars
النفقات الفعلية حتى 30 حزيران/يونيه 2001 014 269 3

Dépenses effectives au 30 juin 2001 479 307 dollars
النفقات الفعلية حتى 30 حزيران/يونيه 2001 307 479

Le tableau 3 présente les recettes effectives au 30 juin 2003.
ويبين الجدول رقم 3 الإيرادات الفعلية حتى 30 حزيران/يونيه 2003.

a Moyenne des taux de change pour 2008 (taux effectifs jusqu'en décembre).
(أ) تطبيق متوسط أسعار الصرف لعام 2008 وأسعار الصرف الفعلية حتى كانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en novembre; pour décembre : coefficiens prévus.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر والمضاعفات المسقطة لكانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en novembre 2005 et coefficients estimatifs pour décembre.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2005 والمضاعفات المسقطة حتى غاية كانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2008 et, pour décembre, projections.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2008 والمضاعفات المسقطة لكانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2006 et, pour décembre, projections.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2006 والمضاعفات المتوقعة لكانون الأول/ديسمبر.

d Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à fin novembre 2006, moyenne des coefficients d'ajustement et, pour décembre, projections.
(د) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2007 والمضاعفات المتوقعة لنهاية كانون الأول/ديسمبر.

a Dépenses effectivement engagées au 31 août 2011 (données arrêtées le 9 septembre 2011).
(أ) تمثل النفقات الفعلية حتى 30 آب/أغسطس 2011 كما جرت في 9 أيلول/سبتمبر 2011.

a Dépenses effectivement engagées au 30 juin 2012 (données arrêtées le 24 août 2012).
(أ) تمثل النفقات الفعلية حتى 30 حزيران/يونيه 2012، في 24 آب/أغسطس 2012.

a Chiffres effectifs au 31 janvier 2012.
(أ) الأرقام الفعلية حتى 31 كانون الثاني 2012.

Sur la base des dépenses effectives jusqu’au 31 décembre 1997
استنادا الى النفقات الفعلية حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧

Les prévisions de dépenses afférentes au personnel, calculées sur la base des dépenses effectives à ce jour, font apparaître une diminution de 336 820 dollars.
٣٠ - وتبين إسقاطات تكاليف الموظفين، المستندة إلى النفقات الفعلية حتى اﻵن، إنفاقا متوقعا أقل قدره ٨٢٠ ٣٣٦ دولارا.