"الفقاعة" - Traduction Arabe en Français

• bulle
• bulles
• Bubble
• blob
• enfant-bulle

Bon boulot. Nous allons aussi faire un test de bulle.
أحسنتم صنعًا، يارفاق. دعونا أيضا نجري اختبار الفقاعة.

Tu crois vraiment que tu pourras la sortir de cette bulle un jour ?
هل تعتقد حقاً أنّ بإمكانك إخراجها من تلك الفقاعة ذات يوم؟

Nombre de pays ont vu la bulle éclater pendant les dernières crises.
لقد شهدت بلدان كثيرة انفجار تلك الفقاعة في الأزمة العالمية التي وقعت مؤخرا.

L’immense bulle des marchés émergents
الفقاعة الكبيرة للاسواق الناشئة

Le test des bulles ne prend qu'une seconde.
تعلمون، اختبار الفقاعة يستغرق ثانية فقط.

Même bulle, planète différente. Rien n'a changé. Non ?
نفس الفقاعة على كوكب مختلف ، لم يتغير شئ أليس كذالك؟

Le bord de la bulle de non-espace a atteint les bras extérieurs de la station.
حافة الفقاعة التفسيرية الفارغة قد وصلت الأطراف الخارجية للمحطة.

La bulle est menacé par une centaine de kilos de débris et par les étincelles des lignes électriques.
الفقاعة عرضة للخطر بواسطة ما يقارب 100 كيلوغرام من الأنقاض وخطوط الكهرباء التي تُحدث شرراً.

J'ai presque terminé le téléchargement du logiciel d'imagerie qui nous donnera une meilleure idée de ce qui se passe avec les débris sur cette bulle.
شارفتُ على الإنتهاء من تحميل برنامج الرسوميّات الذي سيُعطينا فكرة أفضل لما يجري مع الأنقاض على تلك الفقاعة.

Notre plus gros problème maintenant est qu'un débris perce la bulle.
أكبر مشاكلنا الآن هي الأنقاض التي تثقب الفقاعة.

Espérons que ça allégera la pression de la bulle sans la faire éclater.
نأمل حينها أنّه سيُخفف الضغط من على الفقاعة بدون ثقبها.

Tout ce qui va dans la bulle doit être démonté pour être stérilisé.
كيف أصبحتِ بارعة جداً؟ كلّ شيءٍ يدخل إلى الفقاعة لابدّ من تفكيكه حتى يتم تعقيمه.

mais la ligne est rougeoyante, et elle est juste sur la bulle.
أجل، لكن الخط مُلتهب، وإنّه بالأعلى مُواجهاً الفقاعة.

Alors on a pas le choix, on doit la sortir de la bulle maintenant.
إذن لا نملك خياراً، يجب علينا إخراجها من الفقاعة الآن.

Oh non, on avait tort pour les cinq minutes. La bulle se craque.
كلاّ، كنّا مُخطئين حيال الخمس دقائق، الفقاعة تتحطم.

Mais nous sommes arrivés à vous sortir de cette bulle.
لكن ليس لدينا لتحصل على الخروج من هذه الفقاعة.

Tu peux être crevée dans la bulle, on ne sait pas ce que tu as.
يمكنك أن تكوني مرهقة في هذه الفقاعة انظري, أننا لا نعلم ماذا لديك

Il est venu une fois, m'a regardé, puis il est parti, et je ne pouvais pas le suivre parce que la bulle ne bouge pas.
لقد أتى مرة واحدة.. القى علي نظرة ثم ذهب بعيداً أنا لم أستطع الذهاب خلفه لأن الفقاعة لا تسافر

C'est comme s'il y avait cette bulle autour de nous, et tu ne veux pas encore la faire éclater.
أحس و كأن الخبر هذا كفقاعة تحيط بنا و لا ترغبين بأن تنفجر هذه الفقاعة بعد

Les bulles tournent sur elles-même, puis tournent en rond.
الفقاعة تدور ، تلتف , تنقلب بسرعة و تقفز.

J'ai une grande séance photo avec, Bubble demain.
.لديّ تصوير مهمٌ غداً مع الفقاعة

Tu vois la scène ou le blob envahie l'extérieur du cinéma ?
أتتذكر المشهد الذي خرجت منه الفقاعة من السينما؟

Tu vis chaque jour comme si c'était le dernier, enfant-bulle !
فلتعيشي كل يوم وكأنه آخر يوم يا فتاة الفقاعة