"الفقرة التاسعة" - Traduction Arabe en Français

• le neuvième alinéa
• du neuvième alinéa
• neuvième paragraphe
• au neuvième alinéa
• Iran se réserve le
• le neuf

Par 104 voix contre une, avec 30 abstentions, le neuvième alinéa du préambule est retenu.
تقرر الابقاء على الفقرة التاسعة من الديباجة بأغلبية ١٠٤ أصوات مقابل صوت واحد مع امتناع ٣٠ عضوا عن التصويت.

le neuvième alinéa du préambule se lit actuellement comme suit :
الفقرة التاسعة من الديباجة يصبح نصها كما يلي:

le neuvième alinéa du préambule est maintenu, par 111 voix contre 7, avec 44 abstentions (vote enregistré).
وأُبقي على الفقرة التاسعة من الديباجة بتصويت مسجل بأغلبية 111 صوتاً مقابل 7 أصوات وامتناع 44 عضواً عن التصويت.

Nous avons des réserves semblables à l'égard du neuvième alinéa du préambule et du paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution qui est examiné au titre de ce point.
ولدينا تحفظات مماثلة على الفقرة التاسعة من الديباجة والفقرة ٦ من منطوق مشروع القرار الجاري النظر فيه في إطار هذا البند.

Au neuvième paragraphe du préambule qui commence par le mot < < Constatant > > , remplacer les mots :
في الفقرة التاسعة من الديباجة التي تبدأ بعبارة " وإذ تحيط علماً " يستعاض عن عبارة:

La présence du Secrétaire général est évoquée brièvement au neuvième alinéa du préambule.
وهناك إشارة موجزة لظهور الأمين العام أمام المؤتمر في الفقرة التاسعة من الديباجة.

le neuvième alinéa du préambule souligne que les mesures prises par les États doivent l'être en temps voulu.
وإن الفقرة التاسعة من الديباجة تؤكد على الدول أن تتخذ التدابير اللازمة في الوقت المناسب.

Par 118 voix contre 7, avec 43 abstentions, le neuvième alinéa du préambule est maintenu.
تقرر الإبقاء على الفقرة التاسعة من الديباجة بأغلبية 118 صوتا مقابل 7 أصوات، مع امتناع 43 عضوا عن التصويت.

Par 175 voix contre une, avec 4 abstentions, le neuvième alinéa du préambule est maintenu.
تقرر الإبقاء على الفقرة التاسعة من الديباجة بأغلبية 175 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع 4 أعضاء عن التصويت.

Par 78 voix contre 4, avec 47 abstentions, le neuvième alinéa du préambule est adopté.
اعتُمدت الفقرة التاسعة من الديباجة بأغلبية 78 صوتا مقابل 4 أصوات وامتناع 47 عضوا عن التصويت.

i) le neuvième alinéa est devenu le onzième;
' 1` أصبحت الفقرة التاسعة من الديباجة هي الفقرة الحادية عشرة؛

Dans le texte du projet de résolution lui-même, le neuvième alinéa du préambule doit se lire comme suit :
وفي نص مشروع القرار نفسه، ينبغي أن تنص الفقرة التاسعة من ديباجة مشروع القرار على ما يلي:

le neuvième alinéa du préambule prend note de la décision des États parties à la Convention de faciliter l'organisation du Tribunal.
وتلاحظ الفقرة التاسعة من الديباجة القرارات التي اتخذتها الدول اﻷطــراف فــي الاتفاقية تيسيــرا لتنظيم المحكمة.

le neuvième alinéa du préambule est à supprimer entièrement.
أما الفقرة التاسعة من الديباجة فينبغي حذفها كلها.

Je vais donc d'abord mettre aux voix le neuvième alinéa du préambule.
سأطرح للتصويت أولا الفقرة التاسعة من الديباجة.

C'est pour cette raison que nous avons de fortes réserves au sujet de certains éléments du neuvième alinéa du préambule et du paragraphe 4 du dispositif.
ولهذا السبب لدينا تحفظات قويـة علــى عناصر الفقرة التاسعة من الديباجة والفقرة ٤ من المنطوق.

Le deuxième amendement consiste en une adjonction, à la fin du neuvième alinéa du préambule, qui se lit comme suit :
التنقيح الثاني عبارة عن إضافة ترد في نهاية الفقرة التاسعة من الديباجة، نصها كما يلي:

Le neuvième paragraphe est maintenu par 166 voix contre 3, avec 8 abstentions (vote enregistré).
وتقرر الإبقاء على الفقرة التاسعة من المنطوق بتصويت مسجل بأغلبية 166 صوتا مقابل 3 أصوات، وامتناع 8 أعضاء عن التصويت.

au neuvième alinéa du préambule, le mot < < les > > doit être remplacé par les mots < < la majorité des > > .
وفي الفقرة التاسعة من الديباجة، تدرج لفظة ' ' أغلب`` قبل عبارة ' ' كبار السن من الرجال والنساء``.

Le Gouvernement de la République islamique d'Iran se réserve le droit de ne pas appliquer les dispositions ou articles de la Convention qui sont incompatibles avec les lois islamiques et la législation interne en vigueur. IRLANDE
ويظل الكرسي الرسولي على ثقة بأن الفقرة التاسعة من الديباجة ستكون بمثابة المنظور الذي يتـــم من خلاله تفسير بقية الاتفاقية، تمشيا مع المادة ١٣ من اتفاقيــة فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات المؤرخة في ٣٢ أيار/مايو ٩٦٩١.

Je vais te donner le neuf...
سأمنحك الفقرة التاسعة ..